Bàn Luận Dịch thế nào cho "Đúng"

[Mèo Bụng Phệ]

) Linh ngư = con cá linh thiêng
Cá thần ))

Ở Thanh Hóa nhiều lắm.

 

[Ưa Khẩu Nghiệp Nhất 4rum]

Mấy đứa đó ko biết dịch đó
Mà english nó chỉ có him her thôi, làm gì còn cái lào?

Cũng như dân đọc convert nói tiếng Trung chỉ có nị với ngộ á ))

 

[Độc Hành]

Ờ, dịch phim kiểu “Anh cảm giác là em đang mệt đấy” “Anh cảm giác là em buồn ngủ rồi”
“Vâng, em cũng cảm thấy em buồn ngủ quá!”

Ví dụ tập 1 Giải Quyết Sư "anh cảm giác được là lúc em nên uống ít nước gì đó" xong nữ đáp "ừ, em cũng cảm giác em có chút khát nước"...

Anh cảm giác là không có sai đâu
Cái này là cảm giác của mình mà ko biết đúng sai đó

 

[Ưa Khẩu Nghiệp Nhất 4rum]

Nhớ ngày xưa em tìm được một bản dịch Xuất Sư Biểu ra tiếng phổ thông cho bọn thanh niên TQ đọc, nhưng đọc vào cười chịu không thấu luôn, đến dân nó đọc cổ văn của nó còn không hiểu nữa là. Bọn em học tiếng Trung cũng phân ra Hán hiện đại với Hán cổ, khác nhau xa lắm.

 

[Tô Thị Như Quỳnh]

Muốn ngon ăn thì donate đi

Muội đọc convert quen rồi, tại sao lại phải dại dột mà đâm vào thần côn của huynh?

 

[Độc Hành]

Muội đọc convert quen rồi, tại sao lại phải dại dột mà đâm vào thần côn của huynh?

Muội xài cà dê quen rồi thì xài thần côn của huynh ko được là phải rồi

 

[Chưởng Thiên]

dịch kiểu này chắc đúng nà...

 

[Độc Hành]

dịch kiểu này chắc đúng nà...

Nhớ mãi ko quên

 

[Vong Mạng]

À, đọc kỹ mới nhận ra, 3 cái hình của thớt là chụp từ Ung Chính Hoàng Đế của Nhị Nguyệt Hà. Truyện hay phim này đều gây tranh cãi vì cuộc đời Ung Chính vốn đã nhiều điều thị phi rồi, dẫu thế thì đây vẫn là một tác phẩm hay, lột tả được sự khốc liệt chốn cung cấm, triều đình. Đây mới là cung đấu xịn chứ dăm ba cái truyện tình cảm dám để mác cung đấu nghe nó cứ ngộ ngộ

 

[Độc Hành]

À, đọc kỹ mới nhận ra, 3 cái hình của thớt là chụp từ Ung Chính Hoàng Đế của Nhị Nguyệt Hà. Truyện hay phim này đều gây tranh cãi vì cuộc đời Ung Chính vốn đã nhiều điều thị phi rồi, dẫu thế thì đây vẫn là một tác phẩm hay, lột tả được sự khốc liệt chốn cung cấm, triều đình. Đây mới là cung đấu xịn chứ dăm ba cái truyện tình cảm dám để mác cung đấu nghe nó cứ ngộ ngộ

Ung Chín là bố của anh Càng Cua nhỉ? Xưa coi phim tàu riết mà biết mấy thằng đó còn rành hơn 13 ông vua Nguyễn nữa