Vãng Sự Tùy Phong
Phàm Nhân
1) Toả ra mạnh nhất trên thân người này chính là hai mắt, trong khi nhìn quanh chớp động lên kim quang như mộng ảo, làm cho không ai có thể nhìn gần, tựa hồ một loại thiên địa pháp tắc siêu việt nào đó.
---> Sai nghĩa :
Bản tiếng Trung : 此人身上最强横的是他的双目，顾盼间闪动着梦幻般的金光，让人无法逼视，似乎超越了某种天地法则。
Bản convert : Trên người người này mạnh nhất chính là hắn hai mắt, nhìn quanh nhà chớp động lên như mộng ảo kim quang, làm cho không người nào có thể tập trung nhìn, tựa hồ đã vượt qua nào đó thiên địa pháp tắc.
Mình sửa thành : Trên thân người này mạnh nhất chính là hai mắt, trong khi nhìn quanh chớp động lên kim quang như mộng ảo, làm cho không ai có thể nhìn gần, tựa hồ như đã siêu việt một loại pháp tắc thiên địa nào đó.
2) Trên thân Hàn Lập, một ngàn tám trăm huyền khiếu và một ngàn ba trăm hai mươi tiên khiếu chớp động không thôi, thân thể của hắn phảng phất một cái động không đáy, bất luận Thời Gian Pháp Tắc và thiên địa nguyên khí đến bao nhiêu, đều được dung nạp vào.
3) Giờ phút này, trên thân hắn không có chút cảm giác cường đại, tiên linh lực và khí tức Thời Gian Pháp Tắc đều không thấy, cả người phảng phất một người thế tục chưa bao giờ tu luyện qua.
4) Thời khắc này, Hàn Lập lại phát sinh biến hóa nghiêng trời lệch đất, chợt nhìn phảng phất một phàm nhân, thần thức dò xét qua, cả người hắn phảng phất một mảnh biển cả sâu không lường được. Bất luận gã cảm ứng thế nào, cũng nhìn không thấu Hàn Lập sâu cạn, ngược lại bản thân có loại cảm giác bị hút vào, vội vàng thu hồi thần thức.
5) Giờ phút này hắn cảm giác giống như mình bị một loại sức mạnh huyền diệu nào đó phụ thể, có loại cảm giác khống chế thế giới xung quanh, phảng phất chính mình biến thành tồn tại không gì không làm được, có thể tuỳ tiện khống chế một phương thiên địa.
---> Năm chỗ "phảng phất" ở cả 2,3,4,5 mình không rõ có phải là lậm từ hay không nên ghi lại ra đây để các bạn edit cho ý kiến. Mình không rõ lắm về lậm từ, nhưng mà đọc những câu có chữ này ở trên cảm giác hơi khó hiểu. Nếu sửa lại "phảng phất như"/ "dường như"/ "như" thì nghe suôn sẻ và dễ hiểu hơn.
6) Giờ phút này mặc dù hắn tiến giai Đại La hậu kỳ, nhưng cảnh giới còn có chút bất ổn, cần cũng cố một phen.
--->cần củng cố một phen.
---> Sai nghĩa :
Bản tiếng Trung : 此人身上最强横的是他的双目，顾盼间闪动着梦幻般的金光，让人无法逼视，似乎超越了某种天地法则。
Bản convert : Trên người người này mạnh nhất chính là hắn hai mắt, nhìn quanh nhà chớp động lên như mộng ảo kim quang, làm cho không người nào có thể tập trung nhìn, tựa hồ đã vượt qua nào đó thiên địa pháp tắc.
Mình sửa thành : Trên thân người này mạnh nhất chính là hai mắt, trong khi nhìn quanh chớp động lên kim quang như mộng ảo, làm cho không ai có thể nhìn gần, tựa hồ như đã siêu việt một loại pháp tắc thiên địa nào đó.
2) Trên thân Hàn Lập, một ngàn tám trăm huyền khiếu và một ngàn ba trăm hai mươi tiên khiếu chớp động không thôi, thân thể của hắn phảng phất một cái động không đáy, bất luận Thời Gian Pháp Tắc và thiên địa nguyên khí đến bao nhiêu, đều được dung nạp vào.
3) Giờ phút này, trên thân hắn không có chút cảm giác cường đại, tiên linh lực và khí tức Thời Gian Pháp Tắc đều không thấy, cả người phảng phất một người thế tục chưa bao giờ tu luyện qua.
4) Thời khắc này, Hàn Lập lại phát sinh biến hóa nghiêng trời lệch đất, chợt nhìn phảng phất một phàm nhân, thần thức dò xét qua, cả người hắn phảng phất một mảnh biển cả sâu không lường được. Bất luận gã cảm ứng thế nào, cũng nhìn không thấu Hàn Lập sâu cạn, ngược lại bản thân có loại cảm giác bị hút vào, vội vàng thu hồi thần thức.
5) Giờ phút này hắn cảm giác giống như mình bị một loại sức mạnh huyền diệu nào đó phụ thể, có loại cảm giác khống chế thế giới xung quanh, phảng phất chính mình biến thành tồn tại không gì không làm được, có thể tuỳ tiện khống chế một phương thiên địa.
---> Năm chỗ "phảng phất" ở cả 2,3,4,5 mình không rõ có phải là lậm từ hay không nên ghi lại ra đây để các bạn edit cho ý kiến. Mình không rõ lắm về lậm từ, nhưng mà đọc những câu có chữ này ở trên cảm giác hơi khó hiểu. Nếu sửa lại "phảng phất như"/ "dường như"/ "như" thì nghe suôn sẻ và dễ hiểu hơn.
6) Giờ phút này mặc dù hắn tiến giai Đại La hậu kỳ, nhưng cảnh giới còn có chút bất ổn, cần cũng cố một phen.
--->cần củng cố một phen.
