[Nhiệm Vụ] Nơi soát lỗi truyện dịch Phàm Nhân Tiên Giới Thiên (PNTT 2)

[Lười Tắm]

Spoiler: Sửa chương 27

1) Không gian màu vàng rốt cuộc không thể tiếp tục thừa nhận, lập tức vỡ vụn. Cảnh tượng chung quanh trở về sa mạc mà họ tiến vào lúc trước. Vô số loạn mang màu vàng khuếch tán ra.
---> đón nhận

2) Không gian hoàng sắc không gian tuy rằng vỡ vụn tan biến, bất quá đây chẳng qua chỉ là pháp trận biến ảo mà thành. Mặt đất vẫn còn lưu lại từng đạo hào quang do trận pháp hình thành.
---> không gian hoàng sắc

3) Hàn Lập thân ảnh mơ hồ, quỷ mỵ xuất hiện phía trước năm tòa cự sơn, ngón tay một lần nữa gẩy, năm tòa núi lập tức ngừng lại.
---> quỷ mị

@Mạt Thế Phàm Nhân

 

[Mạt Thế Phàm Nhân]

Spoiler: Sửa chương 27

1) Không gian màu vàng rốt cuộc không thể tiếp tục thừa nhận, lập tức vỡ vụn. Cảnh tượng chung quanh trở về sa mạc mà họ tiến vào lúc trước. Vô số loạn mang màu vàng khuếch tán ra.
---> đón nhận

2) Không gian hoàng sắc không gian tuy rằng vỡ vụn tan biến, bất quá đây chẳng qua chỉ là pháp trận biến ảo mà thành. Mặt đất vẫn còn lưu lại từng đạo hào quang do trận pháp hình thành.
---> không gian hoàng sắc

3) Hàn Lập thân ảnh mơ hồ, quỷ mỵ xuất hiện phía trước năm tòa cự sơn, ngón tay một lần nữa gẩy, năm tòa núi lập tức ngừng lại.
---> quỷ mị

@Mạt Thế Phàm Nhân

@Độc Lữ Hành @Vì anh vô tình ở lỗi thứ 2 bỏ một từ " không gian " đi có được không?
lỗi 1 ta thấy thừa nhận mới là hợp lý ?

 

[Lười Tắm]

@Độc Lữ Hành @Vì anh vô tình ở lỗi thứ 2 bỏ một từ " không gian " đi có được không?
lỗi 1 ta thấy thừa nhận mới là hợp lý ?

Thừa nhận nôm na nghĩa là đồng ý, công nhận. Còn đây không gian màu vàng đang phải chịu mấy cú đánh của Hàn Lập sắp muốn sập thì phải đón nhận mới đúng, ta còn định dùng từ "cầm cự" nữa cơ.

 

[Mạt Thế Phàm Nhân]

Thừa nhận nôm na nghĩa là đồng ý, công nhận. Còn đây không gian màu vàng đang phải chịu mấy cú đánh của Hàn Lập sắp muốn sập thì phải đón nhận mới đúng, ta còn định dùng từ "cầm cự" nữa cơ.

đợi mấy tay dịch onl rồi bàn tiếp

 

[Độc Hành]

@Độc Lữ Hành @Vì anh vô tình ở lỗi thứ 2 bỏ một từ " không gian " đi có được không?
lỗi 1 ta thấy thừa nhận mới là hợp lý ?

Thừa nhận nôm na nghĩa là đồng ý, công nhận. Còn đây không gian màu vàng đang phải chịu mấy cú đánh của Hàn Lập sắp muốn sập thì phải đón nhận mới đúng, ta còn định dùng từ "cầm cự" nữa cơ.

Bị dư 1 chữ ko gian đó đệ.

Dùng thừa nhận mới chính xác, thừa nhận nó nằm ở thế bị động, chịu đựng. Còn đón nhận nó thuộc thể chủ động.

 

[Lười Tắm]

Spoiler: Sửa chương 28

1) Huyền Y đại hán lồm cồm bò ra từ trong đám bụi. Chỉ là lúc này gã không còn nhanh nhẹn như trước nữa, sắc mặt trắng bệnh như tờ giấy, nửa người đẫm máu, cánh tay trái mềm oặt, rũ xuống bên thân.
--- trắng bệch

2) Nửa thân trên của Ngũ Quỷ đã bị nghiền nát vụn, nhưng mà phần thân còn lại vẫn đứng vững vàng thẳng tắp, chân cúng cắm sâu vào sa mạc giống như năm cây cột to lớn nâng đỡ một ngọn núi khổng lồ.
---> cũng

3) Một tu sĩ Hòa Thần kỳ tiếng lắm lừng lẫy như thế, vậy mà trước mặt Hàn Lập liền bị hắn phẩy tay mấy cái hóa kiếp trong phút chốc, việc này thật sự là vượt quá sức tưởng tượng của người thường.
---> Hóa, tăm

4) Cả hai khẽ “Ưm” một tiếng, hai mắt từ từ mở ra, rốt cục cũng tỉnh lại, chẳng qua vẫn còn có chút mê mang.
---> mê man

5) Hàn Lập ôn hoà nói, giống như chưa từng có chuyện gì xảy ra cả.
---> hòa

6) Trong một toà đại điện ở ngọn núi nào đó thuộc địa phận Lãnh Diễm Tông, một đại hán tướng mạo thô kệch bẩm lại với trung niên đạo sĩ trước mặt.
---> tòa

@Mạt Thế Phàm Nhân

 

[Lười Tắm]

Spoiler: Sửa chương 30

1) “Ha ha! Cần chi phiền toái như vậy. Nếu nơi động phủ không có sẵn linh điền, Hàn mỗ chỉ cần chuyển một mảnh đến đó. Chỉ là không biết làm vậy có hợp quy cũ hay không?” Hàn Lập bỗng nhiên cười to rồi nói.
---> quy củ

2) Dự Mộng Hàn lập tức mất thăng bằng. Nếu không nhờ Cổ Vận Nguyệt đỡ lấy, nàng đã ngã nhào xuống đất.
---> Dư

@Mạt Thế Phàm Nhân

 

[Lười Tắm]

Spoiler: Sửa chương 31

1) Lão già râu trắng trả lời một cách thản nhiên: “Tại hạ Cao Bất Lận, trưởng lão Lạc Hà Phong, vừa rồi biết được đạo hữu muốn tìm Vọng Tê Đân nên mới đi theo.”
---> Đan

2) “Cao trưởng lão nói đùa hay sao. Những thứ tài liệu đạo hữu cần đều là thiên địa linh vật cực kỳ quý hiếm. Đổi lại là các hạ liệu có bằng lòng đổi lấy Vọng Tê Đan hay không?” Hàn Lập sa sầm nét mặt hỏi ngược lại.
---> nguyên liệu

3) Vừa rồi tuy hắn không mua được gì nhưng đã xé chẵn ra lẻ, chia nhỏ tài liệu thu được lúc trước đẻ bán, thu về không ít linh thạch. Cộng thêm những gì Lạc Quân gửi tặng tạo thành gia sản không nhỏ, còn chưa kể đến vài viên cực phẩm linh thạch thu được lúc trước.
---> nguyên liệu, để

4) Cao Bất Lân vội vã thu hẹp khoảng cách, cười làm hòa: “Hàn đạo hữu đừng vội. Giá cả còn có thể thương lượng. Chỉ là ta muốn xem qua Phách Âm Chi được chứ?”
---> Lận

@Mạt Thế Phàm Nhân

 

[Độc Hành]

2) “Cao trưởng lão nói đùa hay sao. Những thứ tài liệu đạo hữu cần đều là thiên địa linh vật cực kỳ quý hiếm. Đổi lại là các hạ liệu có bằng lòng đổi lấy Vọng Tê Đan hay không?” Hàn Lập sa sầm nét mặt hỏi ngược lại.
---> nguyên liệu

3) Vừa rồi tuy hắn không mua được gì nhưng đã xé chẵn ra lẻ, chia nhỏ tài liệu thu được lúc trước đẻ bán, thu về không ít linh thạch. Cộng thêm những gì Lạc Quân gửi tặng tạo thành gia sản không nhỏ, còn chưa kể đến vài viên cực phẩm linh thạch thu được lúc trước.
---> nguyên liệu, để

Tài liệu mới đúng nha, đừng tự sửa từ ngữ của tác giả. Đọc truyện nhiều lên để biết cho rõ, cái nào ko rõ thì đừng tự sửa.

 

[Lười Tắm]

Tài liệu mới đúng nha, đừng tự sửa từ ngữ của tác giả. Đọc truyện nhiều lên để biết cho rõ, cái nào ko rõ thì đừng tự sửa.

Tài liệu thường chỉ mấy thứ như giấy tờ chứ hoặc mấy thứ lưu trữ thông tin, còn đây là đồ vật. Hơn nữa đồ vật kể trong truyện là những thứ dùng để tu luyện, để tiêu thụ. Đệ thấy người dịch dùng sai rồi.

Link từ điển đây