[Nhiệm Vụ] Nơi soát lỗi truyện dịch Phàm Nhân Tiên Giới Thiên (PNTT 2)

[Thương Khung Chi Chủ]

Kính chào các đạo hữu!!!

Có lẽ, rất nhiều chư vị tại vị diện này nói riêng, và các bạn độc giả Phàm mê nói chung vẫn còn rất nặng tình với thế giới tiên hiệp trong siêu phẩm Phàm Nhân Tu Tiên với nhân vật Hàn thiên tôn, Lập "đen", Hàn lão ma...

Và hôm nay, được sự ủy nhiệm của các vị trưởng lão trong Phàm Nhân tông, tiểu Di lập topic này, một là dụ dỗ các vị cùng nhau luyện lại bộ Phàm Nhân Tiên Giới Thiên (PNTT 2), hai là giúp các vị đồng đạo của nhóm dịch Phàm Nhân tông cùng soát lại một số lỗi nhỏ trong bản dịch hiện có, góp phần giúp bộ truyện này hoàn chỉnh hơn, có chất lượng cao hơn nữa.

Do đó, nay Dong Binh Công Hội mạo muội công bố 2 nhiệm vụ như sau:

NHIỆM VỤ SỐ 1 - SOÁT LỖI TRUYỆN Phàm Nhân Tiên Giới Thiên (PNTT 2) - Vong Ngữ

Các lỗi cần được soát là:

a) Lỗi chính tả.

b) Lỗi "lậm convert" (... mang [ai đó] giết chết, đem [cái gì đó] tặng cho..., Vì cái gì mà... )...

c) Trong trường hợp soát lỗi "nghĩa," cần dẫn chứng bằng từ gốc tiếng Hoa và giải thích nghĩa sai rõ ràng.

Mỗi một lỗi được chỉ ra = 10 NGỌC.

Khi tìm ra lỗi, mời các bạn vào link sau đây, để comment lỗi ấy vào (Nhớ ghi rõ số chương, lỗi gì, nên fix thế nào): Updated


NHIỆM VỤ SỐ 2 - EDITTOR SỬA LỖI

Cần tuyển 01 editor chỉnh theo list soát lỗi (nếu không phải editor, có thể tạm thời được cấp quyền editor).

Mỗi lỗi sửa đúng theo list soát lỗi được 10 NGỌC.

Nếu soát lỗi và edit là cùng 1 người thì mỗi lỗi người đó được 20 ngọc -> Khuyến khích người nhận soát lỗi nhận luôn edit lỗi.

Thời hạn nhiệm vụ không giới hạn, cho đến khi soát xong bộ truyện này, nhưng khuyến khích hoàn thành soát sớm, nếu hoàn thành sớm có thể được thưởng thêm.

cc @Độc Lữ Hành @pctrieu0812 @210. Super Moderator @200. Moderator ...
@TráiTimMỏngManhNhất4rum @Tâm Duyên @Mặc Mặc

Kính chào chư vị đạo hữu,

Như bài quote ở trên, tiểu Di xin mở topic này để làm nơi cho chư vị chỉ ra những lỗi còn tồn đọng trong bản dịch Phàm Nhân Tiên Giới Thiên (PNTT 2) - Vong Ngữ của nhóm dịch Phàm Nhân tông tại Bạch Ngọc Sách.

Các lỗi cần được soát là:

a) Lỗi chính tả.

b) Lỗi "lậm convert" (... mang [ai đó] giết chết, đem [cái gì đó] tặng cho..., Vì cái gì mà... )...

c) Trong trường hợp soát lỗi "nghĩa," cần dẫn chứng bằng từ gốc tiếng Hoa và giải thích nghĩa sai rõ ràng.

Mỗi một lỗi được chỉ ra = 10 NGỌC.

Topic công bố nhiệm vụ: Chú Ý - [Nhiệm vụ] Soát lỗi cho bản dịch Phàm Nhân Tiên Giới Thiên (PNTT 2)

Lưu ý: Đây là topic để soát lỗi - MONG MỌI NGƯỜI HẠN CHẾ SPAM DƯỚI MỌI HÌNH THỨC

Đa tạ các vị đạo hữu đã từng yêu thích, ủng hộ bộ truyện này, và giờ mong các vị có thể nhiệt tình lần nữa để giúp cho bản dịch càng hoàn thiện hơn!

Trân trọng!

cc @Độc Lữ Hành @pctrieu0812

 

[chienthanlubu]

Spoiler: Lỗi lậm convert với từ "đem"

Chương 16:
Tiểu Vũ không thèm để ý đám người áo đen xung quanh, mà chạy như bay đến bên Thất tiểu thư, đem nàng đỡ đứng lên.
Thất tiểu thư mang vẻ mặt phức tạp nhìn về phía lão đạo ở cách đó không xa.

Chương 20:
Đám người Bạch Thạch chân nhân thấy vậy, tự nhiên vui mừng đem đồ vật trên người đám áo đen thu lấy.

Chương 28:
Còn về phần vòng trữ vật của gã đại hán thì bị Hàn Lập vẫy tay thu về, nhẹ nhàng rơi trên lòng bàn tay hắn, sau đó thân hình hắn chớp động mấy cái, đem năm ngọn núi thu nhỏ rồi thu lại. Tiếp đó mới tung người nhảy một cái về phía Linh Nguyệt phi chu.

Chương 33:
Đầu tiên, hắn mở bình sứ màu trắng ra, lấy một khỏa Ô Vân Đan đưa lên miệng. Lập tức, một dòng nước ấm hiện lên trong đan điền nhè nhẹ đem linh lực từ đan dược tan ra, dần dần chuyển hóa làm pháp lực lưu giữ trong đan điền.

Chương 34:
Trong đại điện ánh sáng bạch quang bao phủ đem khắp nơi trong điện chiếu sáng.

Chương 35:
Nếu đem Thanh Khí phóng đại lên gấp trăm lần, liền có thể chứng kiến thấy bên trong Thanh Khí được cấu tạo bằng vô số phù văn xen kẽ nhau hung hăng đụng vào cấm chế bảo vệ, những phù văn bé nhỏ này bay vào.

Chương 42:
Nhưng vào lúc này, một tiếng kêu thanh thúy từ bên trong tiểu bình vang lên một tiếng, bên trong bắt đầu nổi lên một hồi ngân quang nhè nhẹ, và lấy mắt thường có thể thấy được đã đem hết thảy ánh sáng màu đỏ thôn phệ hầu như không còn tý gì.

Lúc đó, hắn lúc còn ở Nhân giới, lấy Càn Lam Băng Diễm cùng hàn khí của Lục Dực Sương Công phun ra mà tu luyện ra Tử La Cực Hỏa, sau đó lại đem Tử La Cực Hỏa sáp nhập vào bên trong Thái Âm Chân Hỏa.

Vừa rồi trong mật thất, thần thức hắn sinh ra một kia cảm ứng trong lòng liền trùng xuống lập tức đi đến Luyện đan thất, ý định muốn dùng hỏa lò làm vật dẫn đem Hỏa Điểu thức tỉnh nhưng hắn không nghĩ rằng lại có thể nhanh chóng thành công.

Ban ngày, hắn đi vài chuyến đến Thông Dịch cốc, đem những loài cỏ này ở bên trong cốc thu mua lại hầu như không còn.

Chương 43:
Hôm nay đại ca đã đột phá Hóa Thần trung kỳ, chỉ cần hắn xuất mã nhất định sẽ đem kẻ láo toét đã phá hủy phân đà bản hội xé xác thành vạn đoạn!" Tráng hán mặt sẹo hai mắt lóe lên hung quang, bực tức nói.

"Bẩm đại ca, ba ngày trước, phân đà ở Tùy Châu đều bị thủ đoạn mạnh mẽ đem hơn hai trăm người không một ai may mắn còn sống sót.

Bốn cự sơn màu đen ù ù rơi xuống, đem phía dưới đại điện bên trong cái sơn cốc này mà hướng tới.

Huyết sắc đại phiên hào quang tỏa sáng, run rẩy không thôi, bất quá vẫn đem bốn tòa cự sơn giữ vững.

Năm ngọn núi khổng lồ hầu như đã đem bầu trời sơn cốc toàn bộ chiếm cứ, trong cốc đen kịt một mảnh.

Cổ Nhân trong lúc nói chuyện, sớm đã đem thần thức thả ra bên ngoài khu vực phạm vi mấy trăm dặm mà quét một lần, cũng không có phát hiện bất luận cái gì.

Chương 45:
Dứt lời, trong mắt gã hiện lên vẻ âm tàn, phất tay đem quả trứng khổng lồ thu lại, thân hình tung lên, hóa thành một đạo cuồng phong gào thét bay đi xa.


Chương 48:
“Hừ! Dù có chạy đến chân trời góc biển, ta cũng nhất định đem ngươi bằm thây vạn đoạn!”

 

[Mạt Thế Phàm Nhân]

Spoiler: Lỗi lậm convert với từ "đem"

Chương 16:
Tiểu Vũ không thèm để ý đám người áo đen xung quanh, mà chạy như bay đến bên Thất tiểu thư, đem nàng đỡ đứng lên.
Thất tiểu thư mang vẻ mặt phức tạp nhìn về phía lão đạo ở cách đó không xa.

Chương 20:
Đám người Bạch Thạch chân nhân thấy vậy, tự nhiên vui mừng đem đồ vật trên người đám áo đen thu lấy.

Chương 28:
Còn về phần vòng trữ vật của gã đại hán thì bị Hàn Lập vẫy tay thu về, nhẹ nhàng rơi trên lòng bàn tay hắn, sau đó thân hình hắn chớp động mấy cái, đem năm ngọn núi thu nhỏ rồi thu lại. Tiếp đó mới tung người nhảy một cái về phía Linh Nguyệt phi chu.

Chương 33:
Đầu tiên, hắn mở bình sứ màu trắng ra, lấy một khỏa Ô Vân Đan đưa lên miệng. Lập tức, một dòng nước ấm hiện lên trong đan điền nhè nhẹ đem linh lực từ đan dược tan ra, dần dần chuyển hóa làm pháp lực lưu giữ trong đan điền.

Chương 34:
Trong đại điện ánh sáng bạch quang bao phủ đem khắp nơi trong điện chiếu sáng.

Chương 35:
Nếu đem Thanh Khí phóng đại lên gấp trăm lần, liền có thể chứng kiến thấy bên trong Thanh Khí được cấu tạo bằng vô số phù văn xen kẽ nhau hung hăng đụng vào cấm chế bảo vệ, những phù văn bé nhỏ này bay vào.

Chương 42:
Nhưng vào lúc này, một tiếng kêu thanh thúy từ bên trong tiểu bình vang lên một tiếng, bên trong bắt đầu nổi lên một hồi ngân quang nhè nhẹ, và lấy mắt thường có thể thấy được đã đem hết thảy ánh sáng màu đỏ thôn phệ hầu như không còn tý gì.

Lúc đó, hắn lúc còn ở Nhân giới, lấy Càn Lam Băng Diễm cùng hàn khí của Lục Dực Sương Công phun ra mà tu luyện ra Tử La Cực Hỏa, sau đó lại đem Tử La Cực Hỏa sáp nhập vào bên trong Thái Âm Chân Hỏa.

Vừa rồi trong mật thất, thần thức hắn sinh ra một kia cảm ứng trong lòng liền trùng xuống lập tức đi đến Luyện đan thất, ý định muốn dùng hỏa lò làm vật dẫn đem Hỏa Điểu thức tỉnh nhưng hắn không nghĩ rằng lại có thể nhanh chóng thành công.

Ban ngày, hắn đi vài chuyến đến Thông Dịch cốc, đem những loài cỏ này ở bên trong cốc thu mua lại hầu như không còn.

Chương 43:
Hôm nay đại ca đã đột phá Hóa Thần trung kỳ, chỉ cần hắn xuất mã nhất định sẽ đem kẻ láo toét đã phá hủy phân đà bản hội xé xác thành vạn đoạn!" Tráng hán mặt sẹo hai mắt lóe lên hung quang, bực tức nói.

"Bẩm đại ca, ba ngày trước, phân đà ở Tùy Châu đều bị thủ đoạn mạnh mẽ đem hơn hai trăm người không một ai may mắn còn sống sót.

Bốn cự sơn màu đen ù ù rơi xuống, đem phía dưới đại điện bên trong cái sơn cốc này mà hướng tới.

Huyết sắc đại phiên hào quang tỏa sáng, run rẩy không thôi, bất quá vẫn đem bốn tòa cự sơn giữ vững.

Năm ngọn núi khổng lồ hầu như đã đem bầu trời sơn cốc toàn bộ chiếm cứ, trong cốc đen kịt một mảnh.

Cổ Nhân trong lúc nói chuyện, sớm đã đem thần thức thả ra bên ngoài khu vực phạm vi mấy trăm dặm mà quét một lần, cũng không có phát hiện bất luận cái gì.

Chương 45:
Dứt lời, trong mắt gã hiện lên vẻ âm tàn, phất tay đem quả trứng khổng lồ thu lại, thân hình tung lên, hóa thành một đạo cuồng phong gào thét bay đi xa.


Chương 48:
“Hừ! Dù có chạy đến chân trời góc biển, ta cũng nhất định đem ngươi bằm thây vạn đoạn!”

đã xong !

 

[Lười Tắm]

Lỗi:

Chương 50:

1) Trên không của ngọn sơn phong thẳng đứng cao ngất là một tầng mây màu xám đen. Thế nên, đến tận buổi trưa, mặt trời rọi xuống khắp nơi không có được bao nhiêu, một cơn mưa sấp đến mang theo bộ dáng âm u.

--> Nên sửa thành "mặt trời rọi xuống chẳng được bao nhiêu, một cơn mưa sắp đến mang theo bộ dáng âm u."

2) Rừng cây trải rộng trên ngọn núi, cũng không còn có màu xanh tươi như bình thường nữa, mà hơi mang vẻ màu xanh đen trầm trọng, thoạt nhìn khiến cho cả ngọn núi, giống như đi ra t.ừ bức tranh Thủy Mặc* được phát thảo ra t.ừ bút mực.

--> Bỏ dấu phẩy nơi chữ núi và dấu * nơi chữ Mặc.

3) Đúng lúc này trong mây đen trên bầu trời, đột nhiên bị phá ra một đường vét rách, t.ừ đó bắn ra một đạo độn quang, hiện ra một thân ảnh của thanh niên áo bào xanh.

---> Lỗi chính tả, chắc là vết.

4) Một lát sau, hai mắt đột nhiên mở ra, trên mặt lộ vẻ cổ quái, sau hắn liền nhúng người chớp động mấy cái, bay về phía có mảnh sương mù lượn lờ trong khu núi rừng, nhẹ nhàng đáp xuống.

--> Phải là mảng sương mù. Còn cái kia hẳn là khu rừng thừa chữ núi nhỉ!

5) Sau khi hắn hạ người xuống, đi về phía trước không bao xa, sau đó lại vòng qua gốc cây cổ thụ to lớn, liền thấy bên trong mảnh sương mù mịt mờ phía trước có một thân ảnh nhỏ nhắn xinh xắn, đang dựa vào trên một thân đoạn cây khô nửa màu xám trắng, không nhúc nhích.

--> Sau khi hắn hạ người xuống, chỗ này nên dịch là hạ xuống, phi thân xuống hay đáp xuống sẽ hay hơn. Hạ người xuống nghe như đang tả cảnh cúi người xuống hoặc là từ đang đứng hạ người xuống ngồi vậy.

6) Ngay khi nhìn thấy Hàn Lập, khuôn mặt nhỏ nhắn trắng nhợt của nàng lập tức hiện ra sắc mặt vui mừng, khóe miệng cũng miễn cưỡng lộ ra vẻ cười tươi, há miệng muốn nói gì, miệng lưỡi tựa hồ như bị phong cấm, chỉ có thể phát ra âm thanh hàm hồ "Ừ ừ a a".

--> Nên dịch là mơ hồ.

7) Liễu Nhạc Nhi thấy thế, tựa hồ nghĩ tới điều gì, trong đôi mắt hiện lên vẻ kinh hoàng, liên tục lắc đầu về phía Hàn Lập.

--> Nên dịch tựa hồ như nghĩ tới điều gì sẽ hay hơn.

8) Từng đạo xiềng xích lóe lên lôi điện màu đen xuất hiện ngoài người của nàng, trói chặc từ đầu tới chân của nàng lại, chỉ cần nàng hơi nhúc nhích, liền lóe lên lôi điện màu đen, hung hăng đánh lên người.

---> Chặt.

9) Mắt thấy khuôn mặt nhỏ nhắn của Liễu Nhạc Nhi toát ra vẻ đau đớn, thần sắc trên mặt của Hàn Lập cũng không thay đổi, sâu trong đáy mắt hiện lên tia sát ý lạnh thấu xương, chân bước không ngừng.

---> Thường thì mắt ánh lên vẻ sát khí chứ nhỉ :/

10) Ngay lúc hắn bước thêm một bước về phía trước, chân còn chưa chạm xuống dưới đất thì bất ngờ dị biến phát sinh.

--> Nên bỏ từ dưới.

11) Vốn sương mù trắng như tuyết trong khu rừng, lúc này đã trở nên đen kịt vô cùng, cũng nổi lên quay cuồng dử dội, tiếp đó là cuồng phong gào thét, sương mù lập tức biến thành vòng xoáy khổng lồ.

--> Vốn dĩ sương mù trong khu rừng trắng đã như tuyết, lúc này lại trở nên đen kịt vô cùng, nổi lên quay cuồng dữ dội...

12) Hai bên trái phải mặt đất run rẩy một hồi, bất chợt ầm ầm vỡ vụng, đột nhiên từ trên mặt đất chui lên hai bàn quỷ mọc đầy gai nhọn to bằng quạt hương bồ, một trái một phải bắt lấy hai chân Hàn Lập.

---> Run chuyển sẽ hợp lí hơn. Vỡ vụn. Hẳn là hai bàn tay quỷ nhỉ!!!
---> Tớ nghĩ nên chia làm hai câu. Dấu chấm đặt ở chữ vụng.

13) Hầu như vào lúc đó, sương mù màu đen đang quay cuồng trên đỉnh đầu bất ngờ tỏa ra khắp nơi, một cổ áp lực vô hình từ trên bầu trời giáng xuống, hơn nữa còn kèm theo khí thế hung hăn đè ép xuống dưới.

---> Hung hăng.

14) Mọi chuyện phát sinh nhanh như điện quang thạch hỏa, không đợi Hàn Lập làm ra chút phản ứng nào, liền đã hãm thân vào.

---> Kịp có chút phản ứng nào

15) "Ô ân..."

--> Cái này có thể thay thế bằng một từ khác thuần Việt hơn không???

 

[Thương Khung Chi Chủ]

Lỗi:

Chương 50:

1) Trên không của ngọn sơn phong thẳng đứng cao ngất là một tầng mây màu xám đen. Thế nên, đến tận buổi trưa, mặt trời rọi xuống khắp nơi không có được bao nhiêu, một cơn mưa sấp đến mang theo bộ dáng âm u.

--> Nên sửa thành "mặt trời rọi xuống chẳng được bao nhiêu, một cơn mưa sắp đến mang theo bộ dáng âm u."

2) Rừng cây trải rộng trên ngọn núi, cũng không còn có màu xanh tươi như bình thường nữa, mà hơi mang vẻ màu xanh đen trầm trọng, thoạt nhìn khiến cho cả ngọn núi, giống như đi ra từ bức tranh Thủy Mặc* được phát thảo ra từ bút mực.

--> Bỏ dấu phẩy nơi chữ núi và dấu * nơi chữ Mặc.

3) Đúng lúc này trong mây đen trên bầu trời, đột nhiên bị phá ra một đường vét rách, từ đó bắn ra một đạo độn quang, hiện ra một thân ảnh của thanh niên áo bào xanh.

---> Lỗi chính tả, chắc là vết.

4) Một lát sau, hai mắt đột nhiên mở ra, trên mặt lộ vẻ cổ quái, sau hắn liền nhúng người chớp động mấy cái, bay về phía có mảnh sương mù lượn lờ trong khu núi rừng, nhẹ nhàng đáp xuống.

--> Phải là mảng sương mù. Còn cái kia hẳn là khu rừng thừa chữ núi nhỉ!

5) Sau khi hắn hạ người xuống, đi về phía trước không bao xa, sau đó lại vòng qua gốc cây cổ thụ to lớn, liền thấy bên trong mảnh sương mù mịt mờ phía trước có một thân ảnh nhỏ nhắn xinh xắn, đang dựa vào trên một thân đoạn cây khô nửa màu xám trắng, không nhúc nhích.

--> Sau khi hắn hạ người xuống, chỗ này nên dịch là hạ xuống, phi thân xuống hay đáp xuống sẽ hay hơn. Hạ người xuống nghe như đang tả cảnh cúi người xuống hoặc là từ đang đứng hạ người xuống ngồi vậy.

6) Ngay khi nhìn thấy Hàn Lập, khuôn mặt nhỏ nhắn trắng nhợt của nàng lập tức hiện ra sắc mặt vui mừng, khóe miệng cũng miễn cưỡng lộ ra vẻ cười tươi, há miệng muốn nói gì, miệng lưỡi tựa hồ như bị phong cấm, chỉ có thể phát ra âm thanh hàm hồ "Ừ ừ a a".

--> Nên dịch là mơ hồ.

7) Liễu Nhạc Nhi thấy thế, tựa hồ nghĩ tới điều gì, trong đôi mắt hiện lên vẻ kinh hoàng, liên tục lắc đầu về phía Hàn Lập.

--> Nên dịch tựa hồ như nghĩ tới điều gì sẽ hay hơn.

8) Từng đạo xiềng xích lóe lên lôi điện màu đen xuất hiện ngoài người của nàng, trói chặc từ đầu tới chân của nàng lại, chỉ cần nàng hơi nhúc nhích, liền lóe lên lôi điện màu đen, hung hăng đánh lên người.

---> Chặt.

9) Mắt thấy khuôn mặt nhỏ nhắn của Liễu Nhạc Nhi toát ra vẻ đau đớn, thần sắc trên mặt của Hàn Lập cũng không thay đổi, sâu trong đáy mắt hiện lên tia sát ý lạnh thấu xương, chân bước không ngừng.

---> Thường thì mắt ánh lên vẻ sát khí chứ nhỉ :/

10) Ngay lúc hắn bước thêm một bước về phía trước, chân còn chưa chạm xuống dưới đất thì bất ngờ dị biến phát sinh.

--> Nên bỏ từ dưới.

11) Vốn sương mù trắng như tuyết trong khu rừng, lúc này đã trở nên đen kịt vô cùng, cũng nổi lên quay cuồng dử dội, tiếp đó là cuồng phong gào thét, sương mù lập tức biến thành vòng xoáy khổng lồ.

--> Vốn dĩ sương mù trong khu rừng trắng đã như tuyết, lúc này lại trở nên đen kịt vô cùng, nổi lên quay cuồng dữ dội...

12) Hai bên trái phải mặt đất run rẩy một hồi, bất chợt ầm ầm vỡ vụng, đột nhiên từ trên mặt đất chui lên hai bàn quỷ mọc đầy gai nhọn to bằng quạt hương bồ, một trái một phải bắt lấy hai chân Hàn Lập.

---> Run chuyển sẽ hợp lí hơn. Vỡ vụn. Hẳn là hai bàn tay quỷ nhỉ!!!
---> Tớ nghĩ nên chia làm hai câu. Dấu chấm đặt ở chữ vụng.

13) Hầu như vào lúc đó, sương mù màu đen đang quay cuồng trên đỉnh đầu bất ngờ tỏa ra khắp nơi, một cổ áp lực vô hình từ trên bầu trời giáng xuống, hơn nữa còn kèm theo khí thế hung hăn đè ép xuống dưới.

---> Hung hăng.

14) Mọi chuyện phát sinh nhanh như điện quang thạch hỏa, không đợi Hàn Lập làm ra chút phản ứng nào, liền đã hãm thân vào.

---> Kịp có chút phản ứng nào

15) "Ô ân..."

--> Cái này có thể thay thế bằng một từ khác thuần Việt hơn không???

Lão @Mạt Thế Phàm Nhân nhớ nhấn theo dõi topic này để khi nào có người comment lỗi vô thì nhấn sửa nha hơm.

 

[Lười Tắm]

@Mạt Thế Phàm Nhân nhanh sửa nhá

 

[Lười Tắm]

Thớt @Niệm Di ơi, chừng nào trả công ngọc vậy, khi nào soát hết cả bộ truyện á???

 

[Thương Khung Chi Chủ]

Thớt @Niệm Di ơi, chừng nào trả công ngọc vậy, khi nào soát hết cả bộ truyện á???

theo tháng bạn ơi khoảng từ ngày 10 - 18 hàng tháng ^^

 

[Vũ Tích]

sau hắn liền nhúng người

Nhún người. Mô tả động tác 2 chân chùn xuống để lấy đà thực hiện bước tiếp theo. Có đi tắm thì mới nhúng người vô nước nha!

Vốn dĩ sương mù trong khu rừng trắng đã như tuyết, lúc này lại trở nên đen kịt vô cùng, nổi lên quay cuồng dữ dội...

Vốn dĩ sương mù trong khu rừng mang sắc trắng như tuyết, lúc này đã trở nên đen kịt (2 chữ "vô cùng" có vẻ dư vì "đen kịt" đã mô tả một màu đen gần như tuyệt đối), lại chuyển động quay cuồng dữ dội (từ "nổi lên" dùng không hợp lý)

 

[MaThiênHành]

Nhún người. Mô tả động tác 2 chân chùn xuống để lấy đà thực hiện bước tiếp theo. Có đi tắm thì mới nhúng người vô nước nha!

Vốn dĩ sương mù trong khu rừng mang sắc trắng như tuyết, lúc này đã trở nên đen kịt (2 chữ "vô cùng" có vẻ dư vì "đen kịt" đã mô tả một màu đen gần như tuyệt đối), lại chuyển động quay cuồng dữ dội (từ "nổi lên" dùng không hợp lý)

Sương mù trong khu rừng vốn dĩ trắng như tuyết, nhưng lúc này đã trở nên đen kịt, không những thế còn quay cuồng dữ dội.