*Event* Dịch Thơ Nguyệt Sinh

[avast1]

No 4 @Ái Phiêu Diêu

Đau lòng bởi nỗi lưu lạc lênh đênh,
Ngàn núi sông thêm xa cách chênh vênh,
Năm sắp hết khi vẫn đang nằm bệnh,
Nghe gió thổi, ngỡ tiếng nói quê mềnh…

 

[avast1]

No 5 @Ái Phiêu Diêu

Một mảnh tình chẳng thể nào lặng câm,
Muốn bày tỏ cùng hoa, gửi đàn cầm,
Ai trước mặt mà tâm t.ư xa cách,
Hơn cả từ đáy biển tới sơn lâm…

 

[avast1]

No 6 @Ái Phiêu Diêu

Đông Doanh đã nở đào hồng,
Liễu kia xanh thắm ở vùng Giang Nam,
Mùa đẹp mà chẳng vui ham,
Lại buồn một nỗi hoa tàn, hoa khai,

Đa tình, nhiều bệnh kéo dài,
Dung nhan tiều tụy tháng ngày gió xuân,
Mở cửa sổ, dẫu mệt dần,
Ngắm dòng nước chảy ở gần nhà ai,

Thương thay những cánh hoa này,
Theo dòng nước chảy trôi hoài về đông,
Lại càng giận kẻ bỏ không,
Nơi chân trời ấy, nỡ lòng, vô tâm…

 

[avast1]

No 7 @Ái Phiêu Diêu

Trong lòng trống trải, đơn côi,
Dừng chèo, thuyền nhỏ tự trôi lững lờ,

Khói phủ rặng liễu bên bờ,
Chìm trong ánh nắng bơ vơ chiều tà,

Ở trên bãi cát chính là
Lẻ loi chim nhạn, không nhà, chơ vơ,

Mưa đổ xuống, bay phất phơ
Trời cao biến hóa bất ngờ làm sao,

Uyên ương mất chỗ trú vào
Bởi lá sen hết, nơi nào kiếm đây?

 

[avast1]

No 8 @Ái Phiêu Diêu

Thu chầm chậm, chẳng muốn gọi mùa đông,
Khói mờ ảo khắp mặt sông, cánh đồng,
Người đứng yên trên lầu cao, lặng bóng,
Ngắm ráng chiều, tim khắc khoải ngóng trông,

Thời tuổi trẻ, từng ước nguyện mặn nồng,
Mà chia cách thành Tây, lòng trống rỗng,
Hẹn gặp lại để không còn mơ mộng,
Ta nhìn nhau, gạt lệ, thỏa chờ mong…

 

[Hminh985]

-Tên tk: @Tâm Duyên
-Bài dự thi ( bài 1):
Ánh nắng vàng khi đã hết cháy,
Cũng là lúc cùng người chia tay,
Liễu xanh cười khi gió đông sang,
Đồng nội vàng ai thả hương bay.

Nỗi nhớ này sao mà khó nói,
Tiêu cất tiếng nghẹn ngào không thôi.
Hộp thơm chứa qua rồi giấc mộng,
Hẹn bạc đầu lại kết làm đôi.

 

[Hminh985]

-Tên tk: @Tâm Duyên
-Bài dự thi( bài 2):
Ẩn ở đài cao nhàn hạ sống
Quân tử yêu thích việc vun trồng
Cây cỏ có tình không ai biết
Lại nói vì già, chẳng ra bông.

 

[Hminh985]

-Tên tk: @Tâm Duyên
-Bài dự thi ( bài 3):
Nhớ khi trẻ cùng người gặp gỡ
Trông nhẹ nhàng, mày vẽ hơi mờ
Ung dung cười, lỡ thích trong lòng.
Trở về rồi vẫn nhớ trong mơ.

Chẳng chịu dừng, thời gian cứ chạy
Qua mất rồi vui ca tháng ngày
Ánh trăng bay vào căn phòng nhỏ
Gió chẳng lạnh bằng lệ đêm nay.

 

[Hminh985]

-Tên tk: @Tâm Duyên
-Bài dự thi (bài 4):
Lênh đênh số phận lòng đau nhói
Núi sông mỗi lúc lại xa xôi
Ngã bệnh mới nhớ cuối năm rồi
Qua thông, gió thổi ngỡ tiếng quê.

 

[Hminh985]

- Tên tk: @Tâm Duyên
- Bài dự thi ( bài 5):
Mối tình trong lòng giấu được chăng?
Mượn đàn cùng hoa mà gửi tặng
Nhưng ngay trước mặt, hoa xa cách
Đáy bể đầu non chẳng xa bằng.