[Dịch] Lớp học dịch tại Bạch Ngọc Sách - Khóa 3

[Clouacc]

Spoiler: Sắt Cứng

Ở giữa một nhóm võ sĩ, một nam tử trung niên mặc trường bào màu nâu nhạt ngồi chễm chệ trên một rương gỗ màu đen. Trên hai bắp đùi đặt ngang một thanh trường kiếm màu nâu.

Nam tử có mày kiếm mắt sáng, với cái mũi cao thẳng và mái tóc đen dài hơi xoăn. Thay vì búi tóc, y lấy một sợi dây da tùy tiện buộc ở đằng sau. Có một vài sợi tóc trước trán không được kéo ra đằng sau, rũ xuống đằng trước trông hơi cản trở tầm mắt.

Lúc này, nam tử một tay đè lên đốc kiếm và chuôi kiếm, một tay khác được bao phủ bởi một luồng ánh sáng xanh mờ ảo. Giữa năm ngón tay cầm một thanh dao găm Thanh Đồng được khảm nạm vào tinh thạch đỏ thẫm, đang khắc họa lên trường kiếm hoa văn gì đó, nét mặt cực kỳ chuyên chú, dường như y tự ngăn cách với thế giới xung quanh. Toàn thân tinh khí thần đều tập trung vào động tác của bàn tay.

Khi nhìn xuống, Sắt Cứng phát hiện nam tử trung niên đang khắc một chuỗi kí hiệu màu đỏ uốn lượn, hình dáng cổ xưa và khó hiểu.
"Phù văn châm lửa! Đây là mở linh tính cho pháp kiếm". Trong lòng Sắt Cứng thầm kinh ngạc. Hắn có thể cảm nhận được từng đợt từng đợt sóng pháp lực chập chờn trên cơ thể đối phương.

Chỉ thấy xung quanh một vòng võ sĩ cao lớn thô to, nhưng tại thời điểm này, mỗi người đều khẩn trương vạn phần, đến thở mạnh cũng không dám, sợ làm quấy nhiễu nam tử trung niên.

Khi phù văn từng nét một hiện dần lên trên trường kiếm, ánh sáng trên thanh dao găm khảm linh thạch đỏ thẫm của y lại mờ dần đi.
Bất thình lình, nam tử trung niên nhíu mày một cách khó nhận biết.

 

[Clouacc]

@chienthanlubu , @Đậu Hũ , @Thiên Hạ Đệ Nhị gọi hồn

 

[chienthanlubu]

@chienthanlubu , @Đậu Hũ , @Thiên Hạ Đệ Nhị gọi hồn

Có chuyện gì vậy @Clouacc

 

[Thiên Hạ Đệ Nhị]

@chienthanlubu , @Đậu Hũ , @Thiên Hạ Đệ Nhị gọi hồn

 

[Clouacc]

tạm thời gọi hồn thành công, nghe nói chúng ta ở một nhóm dịch đó mà không thấy ý kiến gì cả @chienthanlubu , @Đậu Hũ , @Thiên Hạ Đệ Nhị

 

[Đậu Hũ]

T có ý kiến bộ bác sĩ mở hack rồi đó, mấy huynh đệ thích thể loại nào hay có bộ nào khác recommend ko??? @Clouacc @chienthanlubu @Thiên Hạ Đệ Nhị

 

[Gia Cát Nô]

T có ý kiến bộ bác sĩ mở hack rồi đó, mấy huynh đệ thích thể loại nào hay có bộ nào khác recommend ko??? @Clouacc @chienthanlubu @Thiên Hạ Đệ Nhị

Có bộ thái ất @Niệm Di vừa giới thiệu đấy. Mọi người ưng bộ nào. Rồi báo mình để chốt cho tháng mới nhá

 

[Thiên Hạ Đệ Nhị]

T có ý kiến bộ bác sĩ mở hack rồi đó, mấy huynh đệ thích thể loại nào hay có bộ nào khác recommend ko??? @Clouacc @chienthanlubu @Thiên Hạ Đệ Nhị

như mình đã nói hôm trước. hai bạn tính dịch bộ nào cứ chọn. Nhưng trước 10/8 mình ko có nhiều thời gian để dịch vì bận ôn thi. Mình sẽ cố khoảng 2, 3c giúp mn. Còn sau đó có nhiều thời gian hơn thì sẽ dịch đc nhiều hơn @Đậu Hũ @chienthanlubu @Clouacc

 

[Vì anh vô tình]

Spoiler: sửa<3

Ở chính giữa đám võ sĩ, có một đàn ông trung niên đang mặc áo trường bào màu nâu nhạt, gã đang "đại mã kim đao" ngồi khoanh chân ở trên một cái rương gỗ màu đen, đang để ngang trên đùi một thanh trường kiếm màu nâu dài hơn ba thước.
>>một người đàn ông trung niên.... gã đang khoanh chân ngồi chễm chệ trên một chiếc rương rỗ màu đen, trên đùi để ngang một thanh trường...

Người đàn ông này có ánh mắt sáng như kiếm, sống mũi cao thẳng, tóc hơi xoăn dài và có màu xanh đen,gã không búi tóc lên mà lại lấy cái dây để cột tóc, trên trán có một nhúm tóc che mất nửa mắt trông hơi vướng víu.
>>tách câu ra cho gọn:
Người đàn ông này mắt sáng như kiếm, sống mũi cao thẳng, tóc hơi xoăn dài và có màu xanh đen. Gã không búi tóc lên mà lại lấy cọng dây để cột tóc, trên trán còn có một nhúm tóc che mất nửa mắt trông hơi vướng víu.

Giờ phút này hắn đang dùng một tay cầm đốc kiếm cùng chuôi kiếm, tay kia thì bị bao phủ bởi một tầng ánh sáng nhàn nhạt màu xanh, năm ngón tay đang nắm một thanh giao găm bằng đồng có khảm một khối Tinh Thạch màu đỏ sẫm, bên trường kiếm thì trên thân kiếm có khắc một ít hoa văn kì lạ. Tên này đang tập trung tinh thần đến cực điểm, giống như là đang đem bản thân tách biệt với thế giới bên ngoài.
>>dịch không rõ nghĩa, không sử dụng từ ,hắn cho nhân vật phụ và không xài từ đem nhé.
Hiện giờ gã đang dùng một tay giữ lấy đốc kiếm và chuôi kiếm, tay kia thì được bao phủ bởi một tầng ánh sáng màu xanh nhạt. Năm ngón tay lại đang nắm một thanh giao găm bằng đồng, có khảm một khối Tinh Thạch màu đỏ sẫm, đang khắc một ít hoa văn kì lạ lên thân kiếm. Ttinh thần của tên này hết sức tập trung, giống như muốn làm bản thân tách biệt hoàn toàn với thế giới bên ngoài.


Nhìn qua phía dưới, Thiế Kiên phát hiện tên trung niên kia đang khắc hoa văn đấy, hoa văn là một phụ văn có một chuỗi dài màu đỏ, hình dạng cổ xưa, nhìn rất khó hiểu.
>>Nhìn kĩ lại, Thiết Kiên phát hiện tên trung niên đang khắc hoa văn ở đằng kia, là một loại hoa văn có hình dạng cổ xưa. Phụ văn của nó còn có một chuỗi dài màu đỏ, nhìn rất khó hiểu.


"Cử Hỏa phù văn! Hắn đang làm Khai linh kiếm pháp." Thiết Kiên trong lòng kinh ngạc nói. Hắn có thể cảm nhận được đối phương trên người đang tỏa mát ra từng trận dao động pháp lực.
>>đảo lại nào
trong lòng Thiết Kiên....,cảm nhận được pháp lực

Thấy vậy, một đám võ sĩ cao lớn thần sắc bắt đầu hồi hộp đến vạn phần, cũng sợ không giám thở mạnh một chút làm quấy nhiễu đến tên kia.
>>sắc mặt của đám võ sĩ...

Phù văn trên thân kiếm bắt đầu hiện ra, Hào quang của Viên Tinh Thạch trên thanh dao găm bắt đầu trở nên ảm đạm.

Trong lúc đó, thoáng chốc đôi lông mày của gã đột nhiên nhíu lại.
>>chỉ một lát sau, đôi lông mày của gã đột nhiên nhíu chặt lại

Bạn nhớ sắp xếp câu cho đúng cấu trúc, cố gắng dịch rõ nghĩa và hắn chỉ dùng cho nhân vật chính
@God Of Heaven

 

[Vì anh vô tình]

Spoiler: sửa Bài tâp 2 - lumos

Chỉ thấy, ở giữa đám võ sĩ, có một người đàn ông trung niên mặc trường bào màu nâu nhạt. Gã đang ngồi một cách chễm chệ trên cái rương gỗ màu đen, một thanh trường kiếm màu nâu dài hơn ba thước đang đặt ngang đùi.



Người đàn ông này mày kiếm mắt sáng, mũi cao thẳng, có mái tóc dài hơi xoăn màu xanh đen. Gã không búi tóc lên, mà dùng dây da cột một cách tùy tiện ở sau đầu. Trên trán gã còn sót một nhúm tóc chưa được gom lại, rủ xuống trước mắt, có vẻ hơi vướng víu.


Lúc này, một tay gã đang đè lên đốc kiếm và chuôi kiếm, tay còn lại thì được bao phủ trong một tầng ánh sáng màu xanh nhạt, năm ngón tay đang nắm một cây dao găm bằng đồng xanh có khảm tinh thạch đỏ thẫm. Gã đang khắc cái gì đó lên thân của thanh trường kiếm, biểu cảm trên mặt cực kỳ chăm chú, dường như đã tự cách ly chính mình với thế giới xung quanh, cả tinh thần lẫn thể xác đều dồn lên động tác của bàn tay.


Thiết Văn vừa nhìn xuống, lập tức phát hiện thứ mà người đàn ông trung niên kia đang khắc, là một chuỗi dài phù văn hình vòng lặp màu đỏ, hình dạng cổ xưa, tối nghĩa khó hiểu.
>>là một chuỗi phù văn dài, màu đỏ, hình dạng có chút cổ xưa và huyền bí


"Phù văn Cử Hoả! Đây là đang khai linh cho pháp kiếm." Thiết Kiên nói thầm trong lòng một cách ngạc nhiên. Hắn có thể cảm nhận được từng làn sóng pháp lực toả ra từ trên người đối phương.
>>trong lòng của Thiết Kiên có chút kinh ngạc...

Chỉ thấy, đám võ sĩ bu ở xung quanh, ai cũng cao lớn thô kệch, nhưng lúc này sắc mặt lại hết sức khẩn trương. Đến nỗi, không có ai trong đám ấy dám thở mạnh lấy một hơi, sợ quấy nhiễu đến người đàn ông trung niên nọ.
>>dù đám võ sĩ chung quanh ai cũng to khỏe nhưng sắc mặt của họ lại có chút khẩn trương


Theo phù văn ở trên trường kiếm dần dần hiện ra, hào quang của viên tinh thạch đỏ thẫm, được khảm trên cây dao găm bằng đồng xanh ở trong tay người đàn ông trung niên, cũng dần dần trở nên ảm đạm đi.


Trong lúc đó, hàng lông mày của người đàn ông trung niên khẽ nhíu lại rồi thôi, chỉ loé lên nên rất khó phát hiện ra.
>> ngay lúc đó hàng lông mày của người đàn ông trung niên khẽ nhíu lại một chút

Bài làm ổn rồi đấy, đệ chú ý một chút về câu văn là được @lumos