*Event* Dịch đoạn liền tay - Nhận ngay ngọc nóng

[Thương Khung Chi Chủ]

mụi trả bài mong nhận được góp ý ạ

Spoiler: bài test 2 beta

Diệp Giang Xuyên biết hy vọng duy nhất của mình chính là quán rượu này.



Khi hắn rảnh rỗi đều đến đây chờ thời, mùa hè năm chín tuổi đó, cơ duyên thật sự xuất hiện.



Quán rượu lúc bấy giờ rách nát tả tơi, chắc là quán rượu thời xưa, cái kiểu cực kỳ cổ xưa ấy.



Những người khác đều mơ hồ chẳng rõ, thế nhưng trong lúc vô tình, Diệp Giang Xuyên trông thấy người đầu tiên xuất hiện rõ ràng nhất.



Đó là một ông lão mặc đồ đạo sĩ, khuôn mặt đầy đặn, phần đầu nhô lên cao, lông mày trắng toát rủ xuống hiền hòa, ánh mắt lanh lợi, khuôn mặt hiền lành, râu tóc bồng bềnh!



Hơn nữa bên cạnh ông ấy, thế mà có một con Thanh Ngưu. (Lớn lên giống trâu nhưng da màu xanh đen, giữa trán mọc ra một cái sừng dài, theo truyền thuyết cái sừng này có thể dài đến tận trời. Tương truyền chỉ khi nào thiên hạ sắp hưng thịnh thì Thanh Ngưu mới xuất thế)



Ông ấy ăn no rồi, có vẻ như muốn rời khỏi cửa đi xa.



Tức khắc Diệp Giang Xuyên liền biết ông ấy là ai, Thánh nhân Lão Tử, Lý Nhĩ Lão Đam, Thái Thượng Lão Quân.



Diệp Giang Xuyên chẳng kịp nói lời nào đã quỳ xuống ngay, rồi hô lớn:



"Thánh nhân cứu ta, cứu ta!"



" . . . !"



Sau đó Diệp Giang Xuyên liều mạng đọc to "Đạo Đức Kinh".



"Chúng ta là đồng hương đó, cứu, cứu ta với!"



"Đạo khả đạo, phi thường đạo, danh khả danh, phi thường danh. . ."

(Đạo có thể gọi được, không phải là đạo “thường”. Danh có thể gọi được không phải là danh “thường” - Trích trong sách Đạo Đức Kinh của tác giả Nguyễn Duy Cần)



Hi vọng có thể gây được sự chú ý với Thánh nhân.



Thánh nhân có vẻ sửng sốt, sau đó nói: "Bên ngoài vũ trụ bao la vô tận, trong muôn vàn kẽ hở thời không, thế nhưng gặp gỡ nhau, xem như có duyên!"



"Thiện!"



Ông khẽ điểm, một vệt sáng bay vào trong quán rượu, sau đó ông nhẹ nhàng cưỡi Thanh Ngưu rời đi.



Đến lúc này, trên quầy bar của quán rượu lẳng lặng biến hóa, xuất hiện một vầng sáng thần kỳ.



Ánh sáng này rơi vào mắt của Diệp Giang Xuyên, rất giống một tấm phù chú, lại rất giống một quyển kinh thư, nhìn sơ qua thì khá giống một cuộn sách tre, hoặc là một khối ngọc giản (thẻ ngọc). . .

Khi hắn rảnh rỗi đều đến đây chờ thời, mùa hè năm chín tuổi đó, cơ duyên thật sự xuất hiện. ==> Này tách ra 2 câu hợp lý hơn nè, vì cái cụm "mùa hè năm chín tuổi đó" để ở giữa câu không hợp lý a ==> Mỗi khi rãnh rỗi, hắn đều đến đây chờ thời. Vào mùa hè năm chín tuổi đó, cơ duyên thật sự xuất hiện

Đó là một ông lão mặc đồ đạo sĩ, khuôn mặt đầy đặn, phần đầu nhô lên cao, lông mày trắng toát rủ xuống hiền hòa, ánh mắt lanh lợi, khuôn mặt hiền lành, râu tóc bồng bềnh!
==> (huynh thường tách câu và đưa nó về với cấu trúc cơ bản nhất ak) Đó là một ông lão mặc đồ đạo sĩ với khuôn mặt đầy đặn và kiểu tóc búi lên cao. Hai hàng lông mày trắng toát rủ xuống một cách hiền hòa đi cùng ánh mắt lanh lợi. Ông ta có bộ râu tóc bồng bềnh, trông khuôn mặt khá hiền lành!

Tức khắc Diệp Giang Xuyên liền biết ông ấy là ai, Thánh nhân Lão Tử, Lý Nhĩ Lão Đam, Thái Thượng Lão Quân. ==> Tức khắc Diệp Giang Xuyên liền biết ông ấy là ai. Đó chính là Thánh nhân Lão Tử, Lý Nhĩ Lão Đam, Thái Thượng Lão Quân.

"Thánh nhân cứu ta, cứu ta!" ==> Để hợp nghĩa hơn, có thể thay "ta" thành "con" (vì main trẻ hơn, và đang có ý cầu cạnh)

Hi vọng có thể gây được sự chú ý với Thánh nhân. ==> Hắn hy vọng được Thánh nhân chú ý đến.

Ông khẽ điểm, một vệt sáng bay vào trong quán rượu, sau đó ông nhẹ nhàng cưỡi Thanh Ngưu rời đi. ==> Hoặc tách ra 2 câu, hc muội lượt bỏ từ "ông" thứ hai đi.
+ Ông khẽ điểm, một vệt sáng bay vào trong quán rượu. Sau đó, ông ấy nhẹ nhàng cưỡi Thanh Ngưu rời đi.
+ Ông khẽ điểm, một vệt sáng bay vào trong quán rượu, sau đó nhẹ nhàng cưỡi Thanh Ngưu rời đi.

Đến lúc này, trên quầy bar của quán rượu lẳng lặng biến hóa, xuất hiện một vầng sáng thần kỳ. ==> Đến lúc này, có một sự biến hóa nhỏ tại quầy bar. Một vầng sáng thần kỳ xuất hiện.

Ánh sáng này rơi vào mắt của Diệp Giang Xuyên, rất giống một tấm phù chú, lại rất giống một quyển kinh thư, nhìn sơ qua thì khá giống một cuộn sách tre, hoặc là một khối ngọc giản (thẻ ngọc). .
==> Trong mắt Diệp Giang Xuyên, ánh sáng này có vẻ giống một lá bùa (tấm phù chú), lại rất giống một quyển kinh thư, nhìn sơ qua thì khá giống/tương tự một cuộn sách tre, hoặc một khối ngọc giản (thẻ ngọc)...
.............

Anyway, muội dịch khá ổn, nhưng chắc do phong cách hành văn chúng ta khác nhau Gửi tặng muội 300 ngọc nhé.

 

[Thương Khung Chi Chủ]

sáng sớm lườm ai đóa!!!

 

[Hồ Yêu Hoa Quốc]

sáng sớm lườm ai đóa!!!

hừm nhớ 1 món nợ nào đóa chưa đòi được...

 

[Kemkensi]

Khi hắn rảnh rỗi đều đến đây chờ thời, mùa hè năm chín tuổi đó, cơ duyên thật sự xuất hiện. ==> Này tách ra 2 câu hợp lý hơn nè, vì cái cụm "mùa hè năm chín tuổi đó" để ở giữa câu không hợp lý a ==> Mỗi khi rãnh rỗi, hắn đều đến đây chờ thời. Vào mùa hè năm chín tuổi đó, cơ duyên thật sự xuất hiện

Đó là một ông lão mặc đồ đạo sĩ, khuôn mặt đầy đặn, phần đầu nhô lên cao, lông mày trắng toát rủ xuống hiền hòa, ánh mắt lanh lợi, khuôn mặt hiền lành, râu tóc bồng bềnh!
==> (huynh thường tách câu và đưa nó về với cấu trúc cơ bản nhất ak) Đó là một ông lão mặc đồ đạo sĩ với khuôn mặt đầy đặn và kiểu tóc búi lên cao. Hai hàng lông mày trắng toát rủ xuống một cách hiền hòa đi cùng ánh mắt lanh lợi. Ông ta có bộ râu tóc bồng bềnh, trông khuôn mặt khá hiền lành!

Tức khắc Diệp Giang Xuyên liền biết ông ấy là ai, Thánh nhân Lão Tử, Lý Nhĩ Lão Đam, Thái Thượng Lão Quân. ==> Tức khắc Diệp Giang Xuyên liền biết ông ấy là ai. Đó chính là Thánh nhân Lão Tử, Lý Nhĩ Lão Đam, Thái Thượng Lão Quân.

"Thánh nhân cứu ta, cứu ta!" ==> Để hợp nghĩa hơn, có thể thay "ta" thành "con" (vì main trẻ hơn, và đang có ý cầu cạnh)

Hi vọng có thể gây được sự chú ý với Thánh nhân. ==> Hắn hy vọng được Thánh nhân chú ý đến.

Ông khẽ điểm, một vệt sáng bay vào trong quán rượu, sau đó ông nhẹ nhàng cưỡi Thanh Ngưu rời đi. ==> Hoặc tách ra 2 câu, hc muội lượt bỏ từ "ông" thứ hai đi.
+ Ông khẽ điểm, một vệt sáng bay vào trong quán rượu. Sau đó, ông ấy nhẹ nhàng cưỡi Thanh Ngưu rời đi.
+ Ông khẽ điểm, một vệt sáng bay vào trong quán rượu, sau đó nhẹ nhàng cưỡi Thanh Ngưu rời đi.

Đến lúc này, trên quầy bar của quán rượu lẳng lặng biến hóa, xuất hiện một vầng sáng thần kỳ. ==> Đến lúc này, có một sự biến hóa nhỏ tại quầy bar. Một vầng sáng thần kỳ xuất hiện.

Ánh sáng này rơi vào mắt của Diệp Giang Xuyên, rất giống một tấm phù chú, lại rất giống một quyển kinh thư, nhìn sơ qua thì khá giống một cuộn sách tre, hoặc là một khối ngọc giản (thẻ ngọc). .
==> Trong mắt Diệp Giang Xuyên, ánh sáng này có vẻ giống một lá bùa (tấm phù chú), lại rất giống một quyển kinh thư, nhìn sơ qua thì khá giống/tương tự một cuộn sách tre, hoặc một khối ngọc giản (thẻ ngọc)...
.............

Anyway, muội dịch khá ổn, nhưng chắc do phong cách hành văn chúng ta khác nhau Gửi tặng muội 300 ngọc nhé.

Cảm ơn huynh đã góp ý, thực ra mụi tự đọc văn của mình dịch cũng thấy nó ko hay, dù mụi có thể dịch đúng nghĩa. Tại mụi dở tiếng việt Mụi chờ huynh đăng đề tiếp để đc sửa TV

 

[Mặc Mặc]

Nơi gửi đề bài của các mod Dịch:

Spoiler: Đề 2 convert

Diệp Giang Xuyên chính là biết mình hy vọng duy nhất, chính là cái này quán rượu.

Hắn không có chuyện gì chính là đến đó chờ mong, chín tuổi năm ấy mùa hè, cơ duyên thật sự xuất hiện.

Khi đó đích quán rượu rách tả tơi, hẳn là cổ đại tửu quán, vô cùng cổ lão loại kia.

Những người khác đều là mơ hồ không rõ, thế nhưng trong lúc vô tình, diệp Giang Xuyên nhìn thấy liễu cái thứ nhất rõ ràng giả.

Đó là một người mặc đạo bào lão giả, khuôn mặt no đủ, đầu nhô lên cao vút, không công đích lông mày, dịu ngoan đích thùy trứ, ánh mắt sắc bén, khuôn mặt hiền lành, cần tấn bồng bềnh!

Hơn nữa ở bên cạnh hắn, thình lình có một con trâu đen.

Hắn ăn no liễu, thật giống muốn ra ngoài đi xa.

Diệp Giang Xuyên lập tức liền biết hắn là ai liễu, thánh nhân Lão Tử Lý Nhĩ lão đam, Thái Thượng Lão Quân.

Không nói hai lời diệp Giang Xuyên chính là quỳ xuống, hô:

"Thánh nhân cứu ta, cứu ta!"

Sau đó diệp Giang Xuyên liều mạng đích vác lên Đạo đức kinh.

"Chúng ta là đồng hương a, cứu cứu ta!"

"Đạo khả đạo, phi thường đạo, danh khả danh, phi thường danh..."

Hi vọng gây nên thánh nhân quan tâm.

Thánh người thật giống như sững sờ, sau đó nói: "Vô cùng vũ trụ ở ngoài, vạn ngàn thời không trong cái khe, dĩ nhiên tương phùng, xem như là hữu duyên!"

"Thiện!"

Hắn hơi điểm nhẹ, một vệt sáng bay xuống trong tửu quán, sau đó chính là cưỡi Thanh Ngưu nhẹ nhàng đi.

Đến đây, quán rượu trên quầy bar lặng yên biến hóa, xuất hiện một đạo linh quang.

Này ánh sáng ở diệp Giang Xuyên trong mắt, thật giống là một cái bùa chú, lại thật giống là một cái kinh thư, ở nhìn sang thật giống là một cái trúc quyển, hoặc là một khối thẻ ngọc...

Spoiler: Đề 2 raw

叶江川就是知道自己唯一的希望, 就是这个酒馆.

他没事就是到此期待, 九岁那年夏天, 机缘真的出现.

那时的酒馆破烂不堪, 应该古代酒肆, 十分古老那种.

其他人都是模糊不清, 但是无意中, 叶江川看到了第一个清晰者.

那是一个身穿道袍老者, 面部饱满, 头部高高隆起, 白白的眉毛, 温顺的垂着, 眼光锐利, 面部慈祥, 须鬓飘然!

而且在他身边, 赫然有着一头青牛.

他吃饱了, 好像要出门远行.

叶江川顿时就知道他是谁了, 圣人老子李耳老聃, 太上老君.

二话不说叶江川就是跪倒, 喊道:

"圣人救我, 救我!"

然后叶江川拼命的背起 《 道德经 》.

"我们是老乡啊, 救救我!"

"道可道, 非常道, 名可名, 非常名..."

希望引起圣人关注.

圣人好像一愣, 然后说道: "无穷宇宙之外, 万千时空裂缝之中, 竟然相逢, 算是有缘!"

"善!"

他轻轻一点, 一道流光飞落酒馆之中, 然后就是骑着青牛飘然而去.

至此, 酒馆吧台上悄然变化, 出现一道灵光.

这光华在叶江川眼中, 好像是一个符箓, 又好像是一个经书, 在看过去好像是一个竹卷, 或者一块玉简...

Spoiler: dịch thử

Diệp Giang Xuyên biết hy vọng duy nhất của mình chính là cái quán rượu này.

Hắn không có chuyện gì thì lại đến đó chờ mong, vào mùa hè năm ấy khi hắn chín tuổi, cơ duyên thật sự xuất hiện.

Khi đó quán rượu trông rất tả tơi, hẳn là quán rượu lâu năm, cái loại cực kỳ lâu năm.

Những người khác đều mơ hồ không rõ, thế nhưng trong lúc vô tình, người đầu tiên Diệp Giang Xuyên nhìn thấy rõ ràng nhất.

Đó là một ông già mặc đạo bào, khuôn mặt no đủ, đầu nhô lên cao vút, lông mày trắng toát, trông hiền hoà, ánh mắt sắc bén, khuôn mặt hiền lành, râu tóc bồng bềnh!

Hơn nữa ở bên cạnh ông ấy lại có một con Thanh Ngưu.

Ông ấy ăn no rồi, hình như muốn rời khỏi đây để đi xa.

Diệp Giang Xuyên vừa nhìn đã biết đó là ai, đó chính là thánh nhân Lão Tử Lý Nhĩ Lão Đam, Thái Thượng Lão Quân.

Không nói nhiều, Diệp Giang Xuyên nhanh chóng quỳ xuống rồi hô:

"Thánh nhân cứu ta, cứu ta!"

Sau đó Diệp Giang Xuyên liều mạng đọc Đạo Đức kinh.

"Chúng ta là đồng hương đó, cứu cứu ta!"

"Đạo khả đạo, phi thường đạo, danh khả danh, phi thường danh..."

Hi vọng có thể khiến thánh nhân chú ý đến.

Thánh nhân trông như sững sờ, sau đó nói: "Vũ trụ bên ngoài vô tận, trong muôn ngàn kẽ hở lại có thể gặp nhau, cứ xem như là có duyên!"

"Thiện!"

Ông điểm nhẹ, một vệt sáng bay vào trong quán rượu, sau đó cưỡi Thanh Ngưu nhẹ nhàng rời đi.

Đến đây, trên quầy bar của quán rượu bắt đầu im lăngj biến hoá, xuất hiện một vệt sáng.

Vệt sáng này trong mắt Diệp Giang Xuyên giống như một cái bùa chú, lại giống như một cái kinh thư, nhìn sang thì giống là một cái trúc quyển, hoặc là một khối thẻ ngọc...

 

[Mặc Mặc]

Spoiler: dịch thử

Diệp Giang Xuyên biết hy vọng duy nhất của mình chính là cái quán rượu này.

Hắn không có chuyện gì thì lại đến đó chờ mong, vào mùa hè năm ấy khi hắn chín tuổi, cơ duyên thật sự xuất hiện.

Khi đó quán rượu trông rất tả tơi, hẳn là quán rượu lâu năm, cái loại cực kỳ lâu năm.

Những người khác đều mơ hồ không rõ, thế nhưng trong lúc vô tình, người đầu tiên Diệp Giang Xuyên nhìn thấy rõ ràng nhất.

Đó là một ông già mặc đạo bào, khuôn mặt no đủ, đầu nhô lên cao vút, lông mày trắng toát, trông hiền hoà, ánh mắt sắc bén, khuôn mặt hiền lành, râu tóc bồng bềnh!

Hơn nữa ở bên cạnh ông ấy lại có một con Thanh Ngưu.

Ông ấy ăn no rồi, hình như muốn rời khỏi đây để đi xa.

Diệp Giang Xuyên vừa nhìn đã biết đó là ai, đó chính là thánh nhân Lão Tử Lý Nhĩ Lão Đam, Thái Thượng Lão Quân.

Không nói nhiều, Diệp Giang Xuyên nhanh chóng quỳ xuống rồi hô:

"Thánh nhân cứu ta, cứu ta!"

Sau đó Diệp Giang Xuyên liều mạng đọc Đạo Đức kinh.

"Chúng ta là đồng hương đó, cứu cứu ta!"

"Đạo khả đạo, phi thường đạo, danh khả danh, phi thường danh..."

Hi vọng có thể khiến thánh nhân chú ý đến.

Thánh nhân trông như sững sờ, sau đó nói: "Vũ trụ bên ngoài vô tận, trong muôn ngàn kẽ hở lại có thể gặp nhau, cứ xem như là có duyên!"

"Thiện!"

Ông điểm nhẹ, một vệt sáng bay vào trong quán rượu, sau đó cưỡi Thanh Ngưu nhẹ nhàng rời đi.

Đến đây, trên quầy bar của quán rượu bắt đầu im lăngj biến hoá, xuất hiện một vệt sáng.

Vệt sáng này trong mắt Diệp Giang Xuyên giống như một cái bùa chú, lại giống như một cái kinh thư, nhìn sang thì giống là một cái trúc quyển, hoặc là một khối thẻ ngọc...

em xin nói trc là lúc dịch em ở nơi ko có mạng nên em ko có chép bài đâu

 

[Thương Khung Chi Chủ]

em xin nói trc là lúc dịch em ở dưới nhà vệ sinh mà ở đó ko có mạng nên em ko có chép bài đâu

Em có thể nói ở 1 chỗ nào đó khác không có mạng mà

 

[Thương Khung Chi Chủ]

Spoiler: dịch thử

Diệp Giang Xuyên biết hy vọng duy nhất của mình chính là cái quán rượu này.

Hắn không có chuyện gì thì lại đến đó chờ mong, vào mùa hè năm ấy khi hắn chín tuổi, cơ duyên thật sự xuất hiện.

Khi đó quán rượu trông rất tả tơi, hẳn là quán rượu lâu năm, cái loại cực kỳ lâu năm.

Những người khác đều mơ hồ không rõ, thế nhưng trong lúc vô tình, người đầu tiên Diệp Giang Xuyên nhìn thấy rõ ràng nhất.

Đó là một ông già mặc đạo bào, khuôn mặt no đủ, đầu nhô lên cao vút, lông mày trắng toát, trông hiền hoà, ánh mắt sắc bén, khuôn mặt hiền lành, râu tóc bồng bềnh!

Hơn nữa ở bên cạnh ông ấy lại có một con Thanh Ngưu.

Ông ấy ăn no rồi, hình như muốn rời khỏi đây để đi xa.

Diệp Giang Xuyên vừa nhìn đã biết đó là ai, đó chính là thánh nhân Lão Tử Lý Nhĩ Lão Đam, Thái Thượng Lão Quân.

Không nói nhiều, Diệp Giang Xuyên nhanh chóng quỳ xuống rồi hô:

"Thánh nhân cứu ta, cứu ta!"

Sau đó Diệp Giang Xuyên liều mạng đọc Đạo Đức kinh.

"Chúng ta là đồng hương đó, cứu cứu ta!"

"Đạo khả đạo, phi thường đạo, danh khả danh, phi thường danh..."

Hi vọng có thể khiến thánh nhân chú ý đến.

Thánh nhân trông như sững sờ, sau đó nói: "Vũ trụ bên ngoài vô tận, trong muôn ngàn kẽ hở lại có thể gặp nhau, cứ xem như là có duyên!"

"Thiện!"

Ông điểm nhẹ, một vệt sáng bay vào trong quán rượu, sau đó cưỡi Thanh Ngưu nhẹ nhàng rời đi.

Đến đây, trên quầy bar của quán rượu bắt đầu im lăngj biến hoá, xuất hiện một vệt sáng.

Vệt sáng này trong mắt Diệp Giang Xuyên giống như một cái bùa chú, lại giống như một cái kinh thư, nhìn sang thì giống là một cái trúc quyển, hoặc là một khối thẻ ngọc...

Hắn không có chuyện gì thì lại đến đó chờ mong, vào mùa hè năm ấy khi hắn chín tuổi, cơ duyên thật sự xuất hiện.
+ Hắn không có chuyện gì ==> cụm tối nghĩa, em có thể ghi là Khi hắn rãnh rỗi....
+ vào mùa hè năm ấy khi hắn chín tuổi ==> cấu trúc rườm rà.
+ Kế tiếp là tách phần sau ra thành 1 câu riêng biệt.
==> Mỗi khi rãnh rỗi, hắn lại đến đó chờ thời. Vào mùa hè năm hắn chín tuổi, cơ duyên thật sự xuất hiện.

Những người khác đều mơ hồ không rõ, thế nhưng trong lúc vô tình, người đầu tiên Diệp Giang Xuyên nhìn thấy rõ ràng nhất.
==> Câu này đọc vào khó hiểu ak ==> Em có thể tưởng tượng là, thằng main đang ngồi chờ thời, nhìn kẻ đến người đi, người ăn kẻ uống khá mờ nhạt (có thể do tầm mắt, hc đông đúc, hc thị giác của nó...) nhưng trong lúc vô tình, nó lại có thể trông thấy 1 cá nhân nào đó khá rõ ràng.

Đó là một ông già mặc đạo bào, khuôn mặt no đủ, đầu nhô lên cao vút, lông mày trắng toát, trông hiền hoà, ánh mắt sắc bén, khuôn mặt hiền lành, râu tóc bồng bềnh!
==> Tách câu ra cho dễ đọc, có đến 7 dấu phẩy trong câu ớ! Với lại, đoạn "đầu nhô lên cao vút" nó khó hiểu, nếu check lại QT thì từ đầu còn có nghĩa là đầu tóc, thì nó logic hơn.
==> Đó là một ông lão mặc đạo bào với khuôn mặt no đủ cùng búi tóc cao vút. Ông ấy có hàng lông mày bạc trắng buông thõng xuống hai bên kèm theo một đôi mắc sắc bén. Nhờ bộ râu tóc bồng bềnh, khuôn mặt người này trông có vẻ khá hiền lành!

Diệp Giang Xuyên vừa nhìn đã biết đó là ai, đó chính là thánh nhân Lão Tử Lý Nhĩ Lão Đam, Thái Thượng Lão Quân. ==> Tách ra 2 câu.

"Thánh nhân cứu ta, cứu ta!" ==>"ta" thành "con" sẽ giúp bản dịch hay ho hơn

Hi vọng có thể khiến thánh nhân chú ý đến. ==> Hắn hi vọng có thể khiến thánh nhân chú ý đến.

"Vũ trụ bên ngoài vô tận, trong muôn ngàn kẽ hở lại có thể gặp nhau, cứ xem như là có duyên!" ==> "Ngoài vũ trụ vô tận..."

Đến đây, trên quầy bar của quán rượu bắt đầu im lăngj biến hoá, xuất hiện một vệt sáng. ==> Có vẻ, mọi người hay dùng nhầm từ "xuất hiện" --> Đa phần, chúng ta nên dùng với cấu trúc [cái gì/ai] xuất hiện?
Ví dụ: Một đốm sáng xuất hiện / cô ấy xuất hiện / một con quái vật xuất hiện... thì dễ nghe hơn. (Tương tự trong tiếng Anh, có 1 số từ mà muội không được phép chia nó theo dạng Passive vậy.)
==> Đến đây, có 1 sự biến hóa nhỏ/im ắng tại quầy bar. Một vệt sáng xuất hiện ngay lúc ấy. (Thêm vào, để câu mượt hơn tí.)

Vệt sáng này trong mắt Diệp Giang Xuyên giống như một cái bùa chú, lại giống như một cái kinh thư, nhìn sang thì giống là một cái trúc quyển, hoặc là một khối thẻ ngọc...
==>
+ Chúng ta có thể hiểu là, nghiễm nhiên Diệp Giang Xuyên đã thấy vệt sáng này rồi. Vệt sáng này trong mắt Diệp Giang Xuyên em có thể tách thành: Trong mắt DGX, vệt sáng này giống như.... để câu mượt hơn.
+ cái kinh thư... một cái trúc quyển,??? ==> cái kinh thư = cái sách = cái tập???? ==> em cần phải chọn DANH TỪ CHỈ ĐƠN VỊ TỰ NHIÊN phù hợp - trong ví dụ này, là quyển kinh thư.... một quyển sách thẻ tre.
-----------
Anyway, mei mei có cố gắng trong việc sắp xếp câu cú, cần dịch nhiều và nghiên cứu lại lý thuyết để viết câu và chọn lọc từ ngữ chỉnh chu hơn. Gửi muội 250 ngọc nhé <3

 

[Kemkensi]

Đó là một ông lão mặc đồ đạo sĩ với khuôn mặt đầy đặn và kiểu tóc búi lên cao.

Giờ mụi mới đọc kỹ, theo mụi thì chỗ này không phải đang miêu tả kiểu tóc, mà nó mô tả tướng đầu giống như đầu ông thọ trong mấy bức tranh cổ á huynh. Là kiểu trán cao to rộng, còn gồ lên nữa. VD:

https://imgur.com/YdEy3AZ

Mụi không biết dịch ra sao nên mới để là phần đầu nhô lên, vì vốn từ của mụi chỉ nghĩ ra đc mấy từ như trán dô này nọ

 

[Thương Khung Chi Chủ]

Giờ mụi mới đọc kỹ, theo mụi thì chỗ này không phải đang miêu tả kiểu tóc, mà nó mô tả tướng đầu giống như đầu ông thọ trong mấy bức tranh cổ á huynh. Là kiểu trán cao to rộng, còn gồ lên nữa. VD:

https://imgur.com/YdEy3AZ

Mụi không biết dịch ra sao nên mới để là phần đầu nhô lên, vì vốn từ của mụi chỉ nghĩ ra đc mấy từ như trán dô này nọ

cũng có thể Huynh cứ tưởng tượng Lão Tử là búi tóc cao thoai