[Dịch] Phòng 8 Dịch pháp tắc - Lầu 1

[Nhất Nguyệt Dạ]

Đây là cách dịch khi ko dùng máy tính của ta. Chú Dạ có thể tham khảo:
Xác định trước dịch thế này mất tỉme hơn dùng máy tính
1. Cần có bản raw tiếng trung của chương dịch và smartphone
2. Copy bản raw trung từ trang web gốc, tô đen 1 từ rồi copy tất cả thôi.
3. Paste/dán vào 2 web: GG dịch và vietphrase.info
Vietphrase là web na ná quick (dĩ nhiên kém xa), nó cũng cho ra 3 cột raw, hán việt và vietphrase. Có cái này đối chiếu vẫn dễ dịch hơn. Nhưng nó ko dò dc từng từ và cũng ko edit name dc nhưng có còn hơn ko.
Để tránh sai sót ta đối chiếu với đoạn dịch của GG mà ta đã paste. Kinh nghiệm của ta là dịch đô thị, nhân vật có tên Âu Mỹ thì bản dịch google khá tốt. Google ko dịch tốt các danh từ/khái niệm quá cổ, như tên đan dược, công pháp, cái này nó bó tay. Nhưng cũng hỗ trợ nhiều nếu dịch truyện ko có máy tính. Tra từ khó thì copy lên baidu mà tìm.

3. Dịch truyện trên nền tảng nào, ở android word chỉ dùng để xem là chính, khó edit lắm. Chú Dạ nên dùng chức năng docs của google, hay còn gọi là google tài liệu. Chọn tên file, dán đoạn dịch từ vietphrase.info vào docs. Ưu điểm của docs là edit được name, auto save...

Bé Dạ cảm ơn ông cố Bình

 

[mafia777]

Làm cái kèo không ))

@Ưa Khẩu Nghiệp Nhất 4rum Tâm sự một chút, đó giờ vì sao chưa từng coi đồng nhân? Là vì trời xui đất khiến sao mà toàn gặp mấy bộ đồng nhân theo kiểu Vô địch lưu não tàn óc phi nhân loại.

Đơn cử như đồng nhân vào thế giới Già Thiên và Hoàn Mỹ.

Main Già Thiên --> Có cái thể chất bá văn đạo nhưng do hiện tượng biến đổi khí tượng thủy văn nên thể chất ấy thành phế thể --> Nó tu luyện, cướp bóc thấy bà nội nó luôn.

Main Hoàn Mỹ ---> Vừa ra đời trong Hoàng tộc, chưa tới đầy tháng là bị bà con bạn dì róc luôn khúc xương trong người --> tàn phế --> tu luyện thấy mieee luôn (và cả truyện nó luôn đánh sống đánh chết, trùm map rùi qua thế giới đánh tiếp)

Main mấy bộ Đồng nhân vô 2 thế giới này: Sinh ra đã là Hỗn cmn Độn thể, Tiên Thiên Thánh Thể Đạo cmn thai... Vừa sinh ra là có dị tượng, được mấy lão bất tử trong gia tộc hết mực cưng chiều, bảo vệ... Vừa đú đởn tập tành tu luyện là dc truyền ngai mấy cuốn trấn thế công pháp của gia tộc....

Công bằng ở đâu cho mấy anh main aaaaaaa!!! Chưa kể, nó còn hố main, đoạt cơ duyên của main... Coi xong, thật muốn nhét ngay cái laptop vô miệng thằng tác giả.

Kiên quyết không chơi với đồng nhân do OOC quá thể quá đáng!

Ai cũng chê đồng nhân hết thì cứ để ta.
Cầu công pháp đồng nhân One Piece, Harry Potter, Tru Tiên tầm siêu phẩm để dịch đây
Lưu ý chỉ cầu công pháp 1 map duy nhất. Ai thấy bộ nào đạt chuẩn thì liên hệ nha

 

[Ưa Khẩu Nghiệp Nhất 4rum]

Câu này thì con tác nào cũng viết mà bebi

Nhưng đíu ai dùng chục lần trong 1 chương và gần như chương nào cũng có anh toy ạ

 

[Thương Khung Chi Chủ]

Truyện thường còn không đọc nhiều khi thấy tác giả viết tào lao chứ đừng nói tới thể loại đồng nhân. Như già thiên đọc khoảng 300c thấy nó ngoằn ngèo, lang mang quá không hợp với mình, nghỉ đọc kết truyện luôn cho khỏe

Lại chê Già Thiên của ta là ta thiến nhé fan cuồng của Đông béo đây

 

[mafia777]

Lại chê Già Thiên của ta là ta thiến nhé fan cuồng của Đông béo đây

Đông béo toàn đầu voi đuôi chuột, mà thật ra còn chưa tới đuôi nữa, tầm giữa giữa là đã thấy tịt rồi, bộ nào cũng vậy, tệ hơn nhiều Phương Tưởng

 

[Thương Khung Chi Chủ]

Đông béo toàn đầu voi đuôi chuột, mà thật ra còn chưa tới đuôi nữa, tầm giữa giữa là đã thấy tịt rồi, bộ nào cũng vậy, tệ hơn nhiều Phương Tưởng

Ít ra Đông béo không thả nửa kiểu đang đại chiến ì xà đùng xong, tự nhiên đâu miêu tả một quán cơm ất ơ, 1 thằng ngáo ngơ nào đó đứng dõi mắt nhìn về phương xa và hết truyện

 

[Độc Hành]

Đông béo toàn đầu voi đuôi chuột, mà thật ra còn chưa tới đuôi nữa, tầm giữa giữa là đã thấy tịt rồi, bộ nào cũng vậy, tệ hơn nhiều Phương Tưởng

Ít ra Đông béo không thả nửa kiểu đang đại chiến ì xà đùng xong, tự nhiên đâu miêu tả một quán cơm ất ơ, 1 thằng ngáo ngơ nào đó đứng dõi mắt nhìn về phương xa và hết truyện

Mấy tên khúc đầu bố cục cho dữ vô, khúc cuối hết mẹ não, thôi vậy.

 

[mafia777]

Ít ra Đông béo không thả nửa kiểu đang đại chiến ì xà đùng xong, tự nhiên đâu miêu tả một quán cơm ất ơ, 1 thằng ngáo ngơ nào đó đứng dõi mắt nhìn về phương xa và hết truyện

Lão Phương Tưởng chỉ bị kết truyện ngu, kết chứ ko phải cuối nhé, vì mấy chục chương cuối truyện lão đó vẫn rất phê. Rồi khi mà ai cũng tưởng truyện còn vài trăm chap nữa mới hết, thì đùng, hết truyện.
Còn lão Đông này là bị lỗi có hệ thống lâu nay rồi, kiểu tự vẽ thế giới thật to, thật bự, rồi tự bị ngợp, càng viết dài tình tiết càng loằng ngoằng như con lăng quăng. Đây là lỗi về bố cục. Bố cục lão Đông còn tệ hơn nhiều mấy tác giả mới nổi gần đây.

 

[Thương Khung Chi Chủ]

Lão Phương Tưởng chỉ bị kết truyện ngu, kết chứ ko phải cuối nhé, vì mấy chục chương cuối truyện lão đó vẫn rất phê. Rồi khi mà ai cũng tưởng truyện còn vài trăm chap nữa mới hết, thì đùng, hết truyện.
Còn lão Đông này là bị lỗi có hệ thống lâu nay rồi, kiểu tự vẽ thế giới thật to, thật bự, rồi tự bị ngợp, càng viết dài tình tiết càng loằng ngoằng như con lăng quăng. Đây là lỗi về bố cục. Bố cục lão Đông còn tệ hơn nhiều mấy tác giả mới nổi gần đây.

Lão ấy bố cục từ đầu vẫn hợp lý nhá, nhưng tới sau 1000 chương mới chuyển map và sa lầy hoyyyy Khúc đầu viết hệ thống tu luyện cũng cực hợp lý nuôn, giải thích điểm mạnh, điểm yếu của từng cảnh giới đấy chứ Tổng thể 9/10 kkkkkk

 

[Vì anh vô tình]

Đông béo toàn đầu voi đuôi chuột, mà thật ra còn chưa tới đuôi nữa, tầm giữa giữa là đã thấy tịt rồi, bộ nào cũng vậy, tệ hơn nhiều Phương Tưởng

Nếu nói ai viết truyện tầm 200c hay nhất thì phương tưởng vô đối, toàn khúc đầu hay khúc sau thì như...