[Dịch] Phòng 8 Dịch pháp tắc - Lầu 1

[Độc Hành]

Mọi người sắp xếp thứ tự câu này cho đúng chuẩn tiếng Việt hộ Lạc với, xem đi xem lại mấy bản dịch, rồi nhìn bản Trung và convert, đột nhiên phát hiện mình mất khả năng ngôn ngữ rồi. Bên mình có trật tự tính từ không vậy... @Lục Lam @Gia Cát Nô @Niệm Di @Hoàng Hi Bình

"Cánh cửa bằng đá, khổng lồ/cực lớn, dày nặng, màu xám đen."

Nguyên tắc sắp xếp tính từ nè đt:

"Nhưng để thuộc các qui tắc trên thì thật không dễ dàng, dưới đây là một số bí quyết hữu ích (helpful tips) giúp bạn có thể ghi nhớ tất cả những quy tắc phức tạp đó. Thay vì nhớ một loạt các qui tắc, bạn chỉ cần nhớ cụm viết tắt: “OSACOMP”, trong đó:
Opinion – tính từ chỉ quan điểm, sự đánh giá. Ví dụ: beautiful, wonderful, terrible…
Size – tính từ chỉ kích cỡ. Ví dụ: big, small, long, short, tall…
Age – tính từ chỉ độ tuổi. Ví dụ: old, young, old, new…
Color – tính từ chỉ màu sắc. Ví dụ: orange, yellow, light blue, dark brown ….
Origin – tính từ chỉ nguồn gốc, xuất xứ. Ví dụ: Japanese,American, British,Vietnamese…
Material – tính từ chỉ chất liệu . Ví dụ: stone, plastic, leather, steel, silk…
Purpose – tính từ chỉ mục đích, tác dụng."

 

[Thương Khung Chi Chủ]

Nguyên tắc sắp xếp tính từ nè đt:

"Nhưng để thuộc các qui tắc trên thì thật không dễ dàng, dưới đây là một số bí quyết hữu ích (helpful tips) giúp bạn có thể ghi nhớ tất cả những quy tắc phức tạp đó. Thay vì nhớ một loạt các qui tắc, bạn chỉ cần nhớ cụm viết tắt: “OSACOMP”, trong đó:
Opinion – tính từ chỉ quan điểm, sự đánh giá. Ví dụ: beautiful, wonderful, terrible…
Size – tính từ chỉ kích cỡ. Ví dụ: big, small, long, short, tall…
Age – tính từ chỉ độ tuổi. Ví dụ: old, young, old, new…
Color – tính từ chỉ màu sắc. Ví dụ: orange, yellow, light blue, dark brown ….
Origin – tính từ chỉ nguồn gốc, xuất xứ. Ví dụ: Japanese,American, British,Vietnamese…
Material – tính từ chỉ chất liệu . Ví dụ: stone, plastic, leather, steel, silk…
Purpose – tính từ chỉ mục đích, tác dụng."

Nào ta cùng say: OSACOMPPPPP!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

 

[Độc Hành]

Nào ta cùng say: OSACOMPPPPP!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Nào ta cùng say: 123 dzô ...

 

[nhongcon_pupa]

đoạn này đoạn cuối, dễ nhất rồi đó, ko có rèn kiếm, ko đánh nhau, không có hội thoại

Với tớ thì truyện dịch chỉ có 2 thể loại thôi:
1. Dịch xong thấy phê vì nó khó nhưng đọc lại rất đã mắt. Câu từ của tác giả đều tăm tắp, đoạn nào đoạn nấy đều có thể giúp tớ tiến bộ hơn rất nhiều.
2. Dịch xong là hết vui. Con tác kéo chương, ý tứ, con chữ cứ lặp đi lặp lại làm lúc dịch thấy chán bome

 

[Người Chia Sẻ]

Với tớ thì truyện dịch chỉ có 2 thể loại thôi:
1. Dịch xong thấy phê vì nó khó nhưng đọc lại rất đã mắt. Câu từ của tác giả đều tăm tắp, đoạn nào đoạn nấy đều có thể giúp tớ tiến bộ hơn rất nhiều.
2. Dịch xong là hết vui. Con tác kéo chương, ý tứ, con chữ cứ lặp đi lặp lại làm lúc dịch thấy chán bome

nếu lão dịch Đế Bá sẽ biết tác câu chữ cỡ nào

 

[nhongcon_pupa]

nếu lão dịch Đế Bá sẽ biết tác câu chữ cỡ nào

Hồi đó lúc Đế Bá mới ra tớ tham gia dịch mấy chương đầu chớ đâu. Dịch xong hoảng vía xin lui ngay và luôn

 

[Độc Hành]

Với tớ thì truyện dịch chỉ có 2 thể loại thôi:
1. Dịch xong thấy phê vì nó khó nhưng đọc lại rất đã mắt. Câu từ của tác giả đều tăm tắp, đoạn nào đoạn nấy đều có thể giúp tớ tiến bộ hơn rất nhiều.
2. Dịch xong là hết vui. Con tác kéo chương, ý tứ, con chữ cứ lặp đi lặp lại làm lúc dịch thấy chán bome

Riêng trường hợp 2 thì có thể cắt chữ và câu trong đó cho đỡ phiền người dịch và độc giả
Lão nhĩ căn là chuyên gia câu chữ nà.

 

[Vivian Nhinhi]

Nguyên tắc sắp xếp tính từ nè đt:

"Nhưng để thuộc các qui tắc trên thì thật không dễ dàng, dưới đây là một số bí quyết hữu ích (helpful tips) giúp bạn có thể ghi nhớ tất cả những quy tắc phức tạp đó. Thay vì nhớ một loạt các qui tắc, bạn chỉ cần nhớ cụm viết tắt: “OSACOMP”, trong đó:
Opinion – tính từ chỉ quan điểm, sự đánh giá. Ví dụ: beautiful, wonderful, terrible…
Size – tính từ chỉ kích cỡ. Ví dụ: big, small, long, short, tall…
Age – tính từ chỉ độ tuổi. Ví dụ: old, young, old, new…
Color – tính từ chỉ màu sắc. Ví dụ: orange, yellow, light blue, dark brown ….
Origin – tính từ chỉ nguồn gốc, xuất xứ. Ví dụ: Japanese,American, British,Vietnamese…
Material – tính từ chỉ chất liệu . Ví dụ: stone, plastic, leather, steel, silk…
Purpose – tính từ chỉ mục đích, tác dụng."

sao lại lấy nguyên tắc sx thứ tự tiếng Anh ra áp vào tiếng Việt được?

 

[Lạc Đinh Đang]

Nguyên tắc sắp xếp tính từ nè đt:

"Nhưng để thuộc các qui tắc trên thì thật không dễ dàng, dưới đây là một số bí quyết hữu ích (helpful tips) giúp bạn có thể ghi nhớ tất cả những quy tắc phức tạp đó. Thay vì nhớ một loạt các qui tắc, bạn chỉ cần nhớ cụm viết tắt: “OSACOMP”, trong đó:
Opinion – tính từ chỉ quan điểm, sự đánh giá. Ví dụ: beautiful, wonderful, terrible…
Size – tính từ chỉ kích cỡ. Ví dụ: big, small, long, short, tall…
Age – tính từ chỉ độ tuổi. Ví dụ: old, young, old, new…
Color – tính từ chỉ màu sắc. Ví dụ: orange, yellow, light blue, dark brown ….
Origin – tính từ chỉ nguồn gốc, xuất xứ. Ví dụ: Japanese,American, British,Vietnamese…
Material – tính từ chỉ chất liệu . Ví dụ: stone, plastic, leather, steel, silk…
Purpose – tính từ chỉ mục đích, tác dụng."

Cái này là nguyên tắc tiếng Anh mà sư phụ, đâu có áp dụng vào tiếng Việt được đâu?

 

[Độc Hành]

sao lại lấy nguyên tắc sx thứ tự tiếng Anh ra áp vào tiếng Việt được?

Cái này là nguyên tắc tiếng Anh mà sư phụ, đâu có áp dụng vào tiếng Việt được đâu?

Như nhau cả thôi. Mà có sắp sao cũng chả ai biết đâu