[Dịch] Phòng 8 Dịch pháp tắc - Lầu 1

[mafia777]

Phiên mẹ gì em. Bọn vớ vẩn ấy.
Đã gọi là tên riêng thì không được phiêm âm phiên ủng gì hết.
Chứ dịch từ trung ra việt. Mình có phiên âm mịa gì đâu. Toàn phải giữ nguyên mà.

Bác nói thế ko đúng lắm.
Như trong trường hợp tiếng Nhật, họ dùng là chữ tượng hình, ko dùng ký tự Latin như mình, ko phiên âm ra thì đọc thế quái nào được.
Cái sai ở đây là ở chỗ, lẽ ra người ta phiên âm ra chữ Latin như bản truyện tranh là đúng rồi, đọc ok.
Nó thì lại cố tình dùng convert phiên âm ra thêm theo cách đọc của bọn Tàu, thành ra vô nghĩa, mà còn mất dạy hơn khi còn ghi là phiên âm ra tiếng Việt nữa chứ.
Tiếng Việt ko có đọc cái tên đó như vậy

 

[Gia Cát Nô]

Bác nói thế ko đúng lắm.
Như trong trường hợp tiếng Nhật, họ dùng là chữ tượng hình, ko dùng ký tự Latin như mình, ko phiên âm ra thì đọc thế quái nào được.
Cái sai ở đây là ở chỗ, lẽ ra người ta phiên âm ra chữ Latin như bản truyện tranh là đúng rồi, đọc ok.
Nó thì lại cố tình dùng convert phiên âm ra thêm theo cách đọc của bọn Tàu, thành ra vô nghĩa, mà còn mất dạy hơn khi còn ghi là phiên âm ra tiếng Việt nữa chứ.

Lão lại nhầm rồi.
Bất kể là tiếng anh hay tiếng gì gì. Nó cũng có phiên âm cụ thể cách đọc.
Đây là dịch láo rồi lão.
Bản thân văn nói thì có thể à ua được. Chứ đây là văn viết. Và cách làm này gọi là xuyên tạc rồi lão.

 

[Hoa Lưỡng Sinh]

Fan 2 ông này về sau khóc hết nước mắt...

Thì em khóc mà, tan nát cả cõi lòng. Nói chung vì tác giả cho chết rồi em mới thành fan

 

[Gia Cát Nô]

Thì em khóc mà, tan nát cả cõi lòng. Nói chung vì tác giả cho chết rồi em mới thành fan

Fan chuyện tranh đây rồi.
Em cái gì cũng hay ấy nhờ

 

[Hoa Lưỡng Sinh]

Fan chuyện tranh đây rồi.
Em cái gì cũng hay ấy nhờ

Em fan Nhật hơn tung cửa đấy

 

[Gia Cát Nô]

Em fan Nhật hơn tung cửa đấy

Kon ni chi wa ^^

 

[mafia777]

Lão lại nhầm rồi.
Bất kể là tiếng anh hay tiếng gì gì. Nó cũng có phiên âm cụ thể cách đọc.
Đây là dịch láo rồi lão.
Bản thân văn nói thì có thể à ua được. Chứ đây là văn viết. Và cách làm này gọi là xuyên tạc rồi lão.

Phiên âm ko phải là dịch, phiên âm là một cách ký tự sao cho khi qua ngôn ngữ khác, đọc cái tên đó lên nó vẫn nghe giống khi phát âm tên đó bằng tiếng mẹ đẻ, dĩ nhiên là gần giống thôi.
Vì thế Zeus = Dớt là từ dc chấp nhận
宇智波 = Uchiha là từ dc chấp nhận
Nhưng 宇智波 = Vũ Trí Ba là tào lao, cái tên đó đọc lên, phát âm lên nó ko nghe như thế

 

[Gia Cát Nô]

Phiên âm ko phải là dịch, phiên âm là một cách ký tự sao cho khi qua ngôn ngữ khác, đọc cái tên đó lên nó vẫn nghe giống khi phát âm tên đó bằng tiếng mẹ đẻ, dĩ nhiên là gần giống thôi.
Vì thế Zeus = Dớt là từ dc chấp nhận
宇智波 = Uchiha là từ dc chấp nhận
Nhưng 宇智波 = Vũ Trí Ba là tào lao, cái tên đó đọc lên, phát âm lên nó ko nghe như thế

Thì thế mới nói với lão là văn viết với văn nói khác nhau mà.
Khi lão đọc thì ok. Chấp nhận được. Nhưng khi viết thì ta mới bảo là viết láo mà.
Bởi đã dùng phiên âm là cho đọc nói thôi. Chứ có ai dùng cho viết đâu lão @@

 

[Hoa Lưỡng Sinh]

Kon ni chi wa ^^

Kon ban waah ^^

 

[Lạc Đinh Đang]

Nhờ gợi ý của đạo hữu @Nhất Tuyệt Hàn mà tiểu nữ sắp có mỗi chương một biệt danh, mỗi truyện một bút danh ròi.

Tạm đã bói được 2 cái là Đoan Nguyệt và Lệnh Hàm, kiểu này khỏi sợ tên xấu phải đi đổi nữa.