Thầy à đệ đệ cô đơn quáUổng công ta nói tốt cho lão khi đưa chương lão dịch cho bé Nguyên Thảo biên
[Dịch] Phòng 8 Dịch pháp tắc - Lầu 1
- Thread starter Độc Hành
- Start date
- Status
Tỷ fan Itachi vs JiraiyaMuội biết mà, tỷ nói câu trên là biết hông phải fan cuồng nhiệt...
Fan 2 ông này về sau khóc hết nước mắt...Tỷ fan Itachi vs Jiraiya
Nó convert tương đối đúng đấy Uchiha ra Hán Việt = Vũ Trí Ba là đúng rồi.Mọi người có đọc mấy trang sách gần đây lan tràn trên mạng không, ôi trời ạ, hờn xanh cả người...
@Gia Cát Nô @Niệm Di @mafia777 @Kemkensi @Hoa Lưỡng Sinh ,...
Ngày xưa mới làm bộ Tenseigan xém chết mệt với lũ name này, giờ ok hơn rồi
Dạo này cần rẻ hay sao ấy em.
@Gia Cát Nô @Niệm Di @mafia777 @Kemkensi @Hoa Lưỡng Sinh ,...
Hay hội này toàn chơi hàng Trung Quốc mà anh thấy nhiều ngáo lắm @@
Lạc Đinh Đang
Phi Thăng kiếp
Phiên âm cũng đúng anh ạ, nhưng mà mình nhìn nó bị lạ lùng với nhức nhối thôi.Nhưng mà sách viết thế này là dạy hư học sinh rồi, vì đây ko phải là dịch sang tiếng Việt, đây là phiên âm Hán Việt từ cách đọc của bọn Tàu.
Còn tên chuẩn phiên âm ra ký tự Latin mà tiếng Việt đang dùng, thì Uchiha là đúng rồi.
Tiếng Nhật ko phải tiếng Hán, nên tên người của họ phiên âm ra Hán Việt phần lớn đọc chả có nghĩa gì đâu, chỉ một số ít từ trong tiếng Nhật nó có nghĩa tương đương(viết cũng giống) trong tiếng Hán thì dịch mới ra nghĩa dc.
Vd như: Shisui = Chi Thủy, Homura= Diễm, Itachi=Chồn
Phiên âm chị dành cho mấy người tập đọc thôi.
Giống ngày xưa ma pháp mới ra mà có phiên âm là đọc. Để tên tiếng anh thì thôi.
Nhưng giờ nhìn lại mấy cái phiên âm. Tù vãi chày
Phiên mẹ gì em. Bọn vớ vẩn ấy.
Đã gọi là tên riêng thì không được phiêm âm phiên ủng gì hết.
Chứ dịch từ trung ra việt. Mình có phiên âm mịa gì đâu. Toàn phải giữ nguyên mà.
Lạc Đinh Đang
Phi Thăng kiếp
:"< Não em đang load kiểu Hoa Thịnh Đốn ấy mà.
Xong chợt nhớ đây là dịch từ Nhật sang Việt, cùng lắm như các cụ ngày trước là ghi cách đọc kiểu việt thôi, chứ không thể chơi thế được.
- Status