[ĐK Dịch] Đại Mộng Chủ - Vong Ngữ - Tuyển thành viên dịch

[Độc Hành]

Bốc vác, xe ôm, chạy giấy tờ huynh ợ

Vậy là cu ly trưởng rồi

 

[Sherlock]

chương 20: một chiếc váy đỏ hơi bạc màu => một bộ quần áo bằng vải đỏ
dấu giếm => giấu giếm
những người trong thôn khác => những người khác trong thôn
bà ta => cô ta
bấm đốt ngón tay trong hư một chút. => búng tay một cái vào hư không/hư ảo
@Tiểu Tán Tu

Đạo cô, ta nghĩ già nên xưng hô là bà ta. @Độc Hành edit giùm đệ nhé, lần này thì ăn ít đau khổ thật rồi

Bé gái đã thay đổi y phục, cô mặc một chiếc váy đỏ hơi bạc màu dường như bởi vì đã giặt đi giặt lại quá nhiều lần, lưng cô bé đeo một cái túi chi chít mảnh vá, cô bé dìu dắt ông lão kia, chậm rãi đi ra.
Bạn @Tiểu Tán Tu bịa thêm đoạn giặt à?
Ta đọc thấy ngờ ngợ, kiểm tra bản gốc kg có.
Ngoài ra, đoạn cuối ở chương trước là cô bé đang bò đến chỗ Thẩm Lạc để đỡ hắn ngồi dậy. Nhưng ở đoạn đầu chương này lại dịch cô bé đứng.

 

[Tiểu Tán Tu]

Bé gái đã thay đổi y phục, cô mặc một chiếc váy đỏ hơi bạc màu dường như bởi vì đã giặt đi giặt lại quá nhiều lần, lưng cô bé đeo một cái túi chi chít mảnh vá, cô bé dìu dắt ông lão kia, chậm rãi đi ra.
Bạn @Tiểu Tán Tu bịa thêm đoạn giặt à?
Ta đọc thấy ngờ ngợ, kiểm tra bản gốc kg có.
Ngoài ra, đoạn cuối ở chương trước là cô bé đang bò đến chỗ Thẩm Lạc để đỡ hắn ngồi dậy. Nhưng ở đoạn đầu chương này lại dịch cô bé đứng.

@Sherlock
1. Đoạn đầu: Tiểu cô nương sững sờ ngay tại chỗ, nhìn nhìn trống rỗng hai tay, mắt trợn trừng.
2. Đoạn cô bé mặc quần áo bạc màu: Tiểu cô nương đã một lần nữa đổi lại một bộ giặt đến có hơi trắng bệch vải đỏ quần áo, lưng đeo một cái vá chằng chịt bao phục, dắt díu lấy lão giả kia, chậm rãi đi ra.
Ta không đọc truyện này, và ta dịch từ bản convert, vì vậy ta không biết cô gái đang bò hay đang nằm hay đứng, thấy sững sờ ta nghĩ là đứng nên ta dịch đứng thôi. Còn đoạn "giặt" ta đã trích dẫn ở trên. Ngoài ra khi ta dịch, thỉnh thoảng vẫn thêm tháp 1 chút, để sao cho mượt mà và bớt khô khan, vì ta là dịch "giả" không phải dịch thật, phong cách của ta khi dịch là dịch làm sao cho thoát ý, không ảnh hưởng quá nhiều đến nội dung chính của truyện là được. Thực sự nếu dịch sát nghĩa, 1 chữ ra 1 chữ thì truyện khá khô khan và không khác convert là mấy.

 

[Tiểu Tán Tu]

Dàm chêu anh hở?

Mà trả bài đi cà.

dàm, sai chính tả, lỗi dịch cơ bản 1, failed, 0 điểm về chỗ

 

[Độc Hành]

dàm, sai chính tả, lỗi dịch cơ bản 1, failed, 0 điểm về chỗ

Nhận chương nữa đi, ở đó mà đi bắt nỗi

 

[Độc Hành]

bận quá giờ mới xử lý được lão ơi, tầm 1h nữa sẽ có

24 mô?

 

[Độc Hành]

@Sherlock
1. Đoạn đầu: Tiểu cô nương sững sờ ngay tại chỗ, nhìn nhìn trống rỗng hai tay, mắt trợn trừng.
2. Đoạn cô bé mặc quần áo bạc màu: Tiểu cô nương đã một lần nữa đổi lại một bộ giặt đến có hơi trắng bệch vải đỏ quần áo, lưng đeo một cái vá chằng chịt bao phục, dắt díu lấy lão giả kia, chậm rãi đi ra.
Ta không đọc truyện này, và ta dịch từ bản convert, vì vậy ta không biết cô gái đang bò hay đang nằm hay đứng, thấy sững sờ ta nghĩ là đứng nên ta dịch đứng thôi. Còn đoạn "giặt" ta đã trích dẫn ở trên. Ngoài ra khi ta dịch, thỉnh thoảng vẫn thêm tháp 1 chút, để sao cho mượt mà và bớt khô khan, vì ta là dịch "giả" không phải dịch thật, phong cách của ta khi dịch là dịch làm sao cho thoát ý, không ảnh hưởng quá nhiều đến nội dung chính của truyện là được. Thực sự nếu dịch sát nghĩa, 1 chữ ra 1 chữ thì truyện khá khô khan và không khác convert là mấy.

Huynh toàn cắt đi mà sao đệ lại thêm?

 

[Tiểu Tán Tu]

Huynh toàn cắt đi mà sao đệ lại thêm?

Bởi vì chúng ta không thuộc về nhau, thêm vào được thêm ít ngọc mà huynh

 

[Tiểu Tán Tu]

Huynh toàn cắt đi mà sao đệ lại thêm?

Người nhiều ngọc như huynh thì đâu để ý mấy ch này đâu, nghèo như đệ 1 cắc ngọc cũng là điều xa sỉ, k thể nào để tuột mất cơ hội kiếm ngọc được huynh

 

[Độc Hành]

Người nhiều ngọc như huynh thì đâu để ý mấy ch này đâu, nghèo như đệ 1 cắc ngọc cũng là điều xa sỉ, k thể nào để tuột mất cơ hội kiếm ngọc được huynh

Thế ngọc đệ đâu rồi?