Luận Truyện Đại Mộng Chủ - Vong Ngữ - Tiên hiệp - Số 1 Bạch Ngọc Sách, Top Khởi điểm

[Khả pro]

Tình tiết triệu hoán yêu thú với quỷ vương gì đó thấy nhàm chán quá. Chắc đầu voi đuôi kiến rồi

 

[xapxixapngau]

Đọc cái tiêu đề truyện ko biết Tiểu Cường là ám chỉ gì, google mới biết..... à thì ra đó là "con gián".

Mà như đạo hữu kia nói đúng rồi đấy, "tiểu cường" chỉ nên viết thường, ko nên viết hoa, vì đó ko phải tên riêng, chỉ được dùng như từ ghép bình thường thôi. Như "sở khanh" bên mình khi dùng tới cũng toàn viết thường thôi.

Ngoài ra, còn có mấy cụm từ như "tiểu bạch kiểm", "tiểu bất điểm", "tiểu tam",..... đại loại vậy, chỉ toàn viết thường.

Sở dĩ gọi con dán là tiểu cường vì nó rất khó chết, chặt đầu cả mấy ngày cũng chưa chết được. Trong tình huống này gọi Cổ Hoá Linh là tiểu cường ý chỉ dai dẳng không chịu buông tha đúng là rất hợp.

 

[Độc Hành]

Sở dĩ gọi con dán là tiểu cường vì nó rất khó chết, chặt đầu cả mấy ngày cũng chưa chết được

Con gián nào mà chặt đầu mấy ngày ko chết?

 

[xapxixapngau]

Con gián nào mà chặt đầu mấy ngày ko chết?

Đệ đọc báo người ta nói vậy đó huynh
Vì sao gián sống được ngay cả khi đã... mất đầu? - KhoaHoc.tv

 

[Độc Hành]

Đệ đọc báo người ta nói vậy đó huynh
Vì sao gián sống được ngay cả khi đã... mất đầu? - KhoaHoc.tv

 

[Bần Đạo Là Cướp]

Con gián nào mà chặt đầu mấy ngày ko chết?

Nhà bần đạo nuôi dán nhiều nên biết mà đạo hữu

 

[Bảo Hoa Thánh Tổ]

Này tên 沈落 dịch đúng là Thẩm Lạc hay Trầm Lạc vậy nhỉ? Ta nghe đâu Trầm Lạc có vẻ hay hơn nhỉ, mà lại hợp với tiêu chí của truyện?

@Độc Lữ Hành , @Vong Mạng , @lão nên sắc ..... các đạo hữu nghĩ sao?

 

[Bần Đạo Là Cướp]

Này tên 沈落 dịch đúng là Thẩm Lạc hay Trầm Lạc vậy nhỉ? Ta nghe đâu Trầm Lạc có vẻ hay hơn nhỉ, mà lại hợp với tiêu chí của truyện?

@Độc Lữ Hành , @Vong Mạng , @lão nên sắc ..... các đạo hữu nghĩ sao?

Bần đạo thích tên Thẩm hơn, nghe có gì đó nó quen quen. Trầm thì phiêu quá

 

[Độc Hành]

Này tên 沈落 dịch đúng là Thẩm Lạc hay Trầm Lạc vậy nhỉ? Ta nghe đâu Trầm Lạc có vẻ hay hơn nhỉ, mà lại hợp với tiêu chí của truyện?

@Độc Lữ Hành , @Vong Mạng , @lão nên sắc ..... các đạo hữu nghĩ sao?

Lạc đậu phộng là đúng nhứt

 

[Vong Mạng]

Này tên 沈落 dịch đúng là Thẩm Lạc hay Trầm Lạc vậy nhỉ? Ta nghe đâu Trầm Lạc có vẻ hay hơn nhỉ, mà lại hợp với tiêu chí của truyện?

@Độc Lữ Hành , @Vong Mạng , @lão nên sắc ..... các đạo hữu nghĩ sao?

Chữ 沈 còn có một âm là Trầm nhưng hiếm dùng để gọi họ người, đại đa số họ 沈 được gọi là Thẩm trong quốc ngữ. Một số trường hợp ngoại lệ như tài phiệt ngân hàng Trầm Bê, Trầm Khải Hòa... cũng chính là họ 沈 (Thẩm/Trầm).

Dù Trầm và Lạc nó làm mạnh thêm cái sự rơi rụng của anh main và cũng phần nào nói ra cái công pháp suốt ngày dìm mình xuống nước thì ta thấy để họ Thẩm vẫn hợp lý hơn, độc giả VN đọc thấy tên thanh thoát hơn là trầm + lạc.