Chú Ý Lớp học dịch tại BNS - khóa 2

[Tiểu Nkư]

Muội sẽ bị gánh nặng tâm lý đó
Thật ra cả huynh và muội khi găoj những từ nhậy cảm nhiều nghĩa, đều có thể hỏi bên dịch thuật nghĩa nào là hợp lý nhất.
Văn vô đệ nhất vốn từ của muội phong phú thì muội cứ dịch theo ý muộu chứ có từ nó 7-8 nghĩa muội dịch sao người khác vẫn nói à.

Huynh có thằng bạn nó mới chuyển đọc chuyênh chữ
Nó dậy huynh khó quá bỏ qua
Vì em chỉ cần ang áng nội dụng nó là thế mào chứ thật ra nó rất khó đọc.

Khi nào huynh dịch tốt thì đi tìm muội há, nếu huynh mà ngồi gần muội thực sự là huynh sẽ ăn với muội đấy

 

[Lại là anh ấy]

Khi nào huynh dịch tốt thì đi tìm muội há, nếu huynh mà ngồi gần muội thực sự là huynh sẽ ăn với muội đấy

Muội ngang nhỉ ? Vậy muội đi đường muôi huynh đi đường huynh

 

[Quân_Mạc_Tiếu]

 

[Thiên Vũ Chính Tắc]

Spoiler: Bài tập 4

Đêm đen, ngoài trời đang đổ mưa, tiếng mưa gió như gào thét một cách thảm thiết.
Trong một căn nhà gỗ mục nát nọ, có hai bóng người đang nhòm ngó ra bên ngoài, nhìn hàng rào xiêu xiêu vẹo vẹo, trên khuôn mặt chỉ có sự sợ hãi. Một người trong đó thấp giọng hỏi: "hắn rời đi chưa?"

Nghe vậy, Hàn Phong đảo mắt nhìn một lượt, nói nhỏ: "Ta không biết, có lẽ là chưa, không chừng hắn còn ở ngoài rình chúng ta a."

"Ầm!!!"
Vừa dứt lời thì có một tia chớp đột ngột sáng lên như muốn chói lòa màn đêm u tối này.
Hàn Phong đang chăm chú nhìn xung quanh thì bị tia chớp làm giật mình. Ở ngoài xa kia có từng đoàn u lam hiện ra, chúng như đang nhảy múa khắp nơi.
Hàn Phong nuốt một ngụm nước miếng, nói: "Thật xúi quẩy, nếu không có việc gấp ta cũng không thèm đi qua chỗ này. Nghe người ta nói nơi đây dường như không sạch sẽ lắm. Mà ngươi tại sao lại bị hắn đuổi giết vậy?."

Đáp lại chỉ là sự im lặng, Hàn Phong mang theo vẻ nghi hoặc quay đầu nhìn lại. Chỉ thấy người mình vừa cứu lúc nãy đã biến mất, chỗ ngồi của người đó thì có một chất gì đó nhầy nhầy như là nước dãi. Mang theo vẻ nghi hoặc định đi qua để xem xét, Hàn Phong chợt nhìn lướt qua mảnh gương vỡ đối diện. Chỉ thấy kẻ vừa biến mất cách đây không lâu lại xuất hiện sau lưng mình!!!

@Vì anh vô tình ơi, đệ trả bài
Tự dưng cảm thấy bài của đệ không hay làm sao ấy

Spoiler: .

Đêm khuya, ngoài trời đang đổ mưa, tiếng mưa gió rầm rĩ như đang gào thét một cách thê lương.
Tại một căn nhà mục nát nọ, có hai bóng người đang lén lút nhòm ngó ra bên ngoài, nhìn hàng rào xiêu xiêu vẹo vẹo, trên khuôn mặt toát lên sự sợ hãi. Một người trong đó thấp giọng hỏi: "hắn đã rời đi chưa?"

Nghe vậy, Hàn Phong đảo mắt nhìn một lượt, nói nhỏ: "Ta không biết, có lẽ là chưa, không chừng hắn còn ở ngoài rình chúng ta a."

"Ầm!!!"
Lời vừa dứt thì có một tia chớp đột ngột sáng lên như muốn xoá tan màn đêm u tối này.
Hàn Phong đang chăm chú nhìn xung quanh thì bị tia chớp làm giật mình. Ở ngoài xa kia có từng đoàn u lam ẩn ẩn hiện ra, chúng như đang nhảy múa khắp nơi.
Hàn Phong nuốt một ngụm nước miếng, nói: "Thật xúi quẩy, nếu không có việc gấp ta cũng không thèm đi qua chỗ khỉ này. Nghe người ta nói nơi đây dường như không được sạch sẽ cho lắm. Mà ngươi tại sao lại bị hắn đuổi giết vậy?."

Đáp lại hắn chỉ là sự im lặng, Hàn Phong mang theo vẻ nghi hoặc quay đầu nhìn lại. Chỉ thấy người mình vừa cứu lúc nãy đã biến mất, chỗ người đó vừa ngồi có thêm một đoàn chất lỏng gì đó nhầy nhầy giống như là nước dãi. Mang theo vẻ nghi hoặc đang định đi qua để xem xét, Hàn Phong chợt nhìn lướt qua mảnh gương vỡ đối diện. Chỉ thấy kẻ vừa biến mất cách đây không lâu lại xuất hiện sau lưng mình!!!

Hehe ta vừa mới xem qua, như vậy cũng là khá ổn rùi đó.
- Đầu tiên bạn phải nhận thức rõ là mình dịch cho ai xem.
- Có vài lời góp ý là bạn không cần tiếp kiệm chữ, chỗ nào cần thêm cứ thêm, đừng gò bó trong những cụm từ mà Qt dịch ra !
- Lúc bắt đầu dịch 1c nào đó bạn nên đọc qua xem nội dung bên trong, để hiểu sơ sơ về nội dung, xem bản thân có hiểu nó nói gì hay ko, và hiểu đc bao nhiêu %. Vì đó sẽ giúp bạn ổn định câu từ và chau chuốt hơn.
- Khi dịch xong bạn cũng phải đọc lại 1 lần nữa, xem mình như độc giả, nếu thấy có chỗ ko hợp lý thì tức là có khả năng mình dịch sai
- Vì dịch cho người VNam mình nên dùng ngữ pháp của VN mình được học ở nhà trường và giao tiếp hàng ngày. Không là theo thói quen sẽ bị lạm CV. ( Cái này ngày xưa mình cùng bị này )

Chúc bạn sớm học được dịch - auto kiếm ngọc keke

 

[Vì anh vô tình]

Vì có một cụm từ không rõ nên ta để luôn ra nhé, "một đoàn u lam" nghĩa là gì có phải là một đám lửa xanh ko

Spoiler: Trả bài 3

Tại căn nhà gỗ mục nát ven đường, bên ngoài là tiếng mưa gió gào thét trong đêm, bên trong có hai bóng người đang ngồi, trên mặt còn hiện rõ vẻ lấm lét sợ sệt. Một trong số họ ngó nghiêng ra phía hàng rào xiêu vẹo bên ngoài, sau đó nói nhỏ với người còn lại.
+ khi miêu tả một cảnh vật phải theo một trình tự chứ, vd như từ xa tới gần hay thời gian rồi đến địa điểm.

"Hắn đã đi chưa".

Nghe vậy Hàn Phong đảo mắt quan sát khắp nơi, sau đó dùng giọng điệu lí rí trả lời.

"Không biết, có lẽ là chưa đâu, nói không chừng hắn đang rình mò chúng ta bên ngoài"
+ hắn không dùng cho nhân vật phụ

Vừa nói xong thì đột nhiên một tia chớp sáng lên như muốn chói loá trong màn đêm tối tăm này. Hàn Phong đang chăm chú bỗng giật mình, phía xa có từng ngọn u lam hiện ra như đang nhảy múa khắp nơi.
+thiếu chủ ngữ
+ nên dùng từ phù hợp hơn để câu văn thêm hay
>hắn vừa nói xong thì bỗng nhiên một tia chớp lóe lên như muốn soi sáng cả màn đêm. Hàn Phong đang chăm chú nhìn thì giật mình, phía xa có từng ngọn u lam hiện ra như đang nhảy múa khắp nơi.

Bất chợt nuốt một ngụm nước miếng rồi nói
+thiếu chủ ngữ

"Thật xui xẻo, nếu như không có việc gấp ta cũng chẳng thèm đi qua nơi này, nghe người ta nói nơi đây dường như không được sạch sẽ lắm, mà ngươi là người ở đâu sao lại bị hắn đuổi giết?"

Im lặng một hồi lâu nhưng vẫn không thấy tiếng đáp lại, Hàn Phong nghi ngờ quay đầu lại nhìn thì thấy người mình vừa cứu đã biệt tăm, chổ y vừa ngồi lúc nãy lại có chất gì đó nhầy nhụa như là nước dãi.
+nên cắt câu ra

Hàn Phong mang theo vẻ nghi hoặc định đi qua để xem xét, chợt vô tình nhìn lướt qua mảnh gương vỡ đối diện thì thấy kẻ vừa biến mất không lâu nay lại ở ngay sau lưng mình.

@Vì anh vô tình

Bài dễ mà vẫn sai lỗi cơ bản à
@tieudaokiemtu

 

[Vì anh vô tình]

@Vì anh vô tình

Spoiler: Bài tập 4

Một đêm mưa gió gào thét, trong căn nhà gỗ nhỏ có hai bóng người, khuôn mặt mang vẻ hoảng hốt, sợ hãi, thấp thỏm nhìn ra ngoài hàng rào xiêu vẹo, rồi thấp giọng nói nhỏ:
+cắt câu ra nào, khi dịch có thể thêm vào một số từ cho đoạn văn hay hơn
>Vào một đêm mưa gió...

"Gã đã đi chưa?"
Nghe vậy, Hàn Phong nhìn xung quanh, rồi dùng giọng điệu lí nhí trả lời:
"Tôi không biết, có thể gã còn đang ở bên ngoài nhìn chằm chằm vào chúng ta."

Vừa nói xong thì một tia chớp đột ngột lóe lên chiếu sáng cả màn đêm tối tăm, Hàn Phong đang tập trung quan sát thì bỗng nhiên phía xa xuất hiện những ngọn lửa ma trơi trôi nổi trên không trông như đang nhảy múa. Hắn khó khăn nuốt một ngụm nước miếng, nói:
+thiếu chủ ngữ, dịch chưa được rõ ý
>Hàn Phong đang tập trung quan sát thì bỗng thấy ở phía xa xuất hiện từng đóm lửa ma trơi, đang trôi nổi trên không, giống như là đang nhảy múa.

"Thật đen đủi, nếu không phải có việc gấp thì tôi cũng không thèm đi ngang qua chỗ này, người ta đồn rằng ở đây có ma.

Mà cậu ở đâu, làm sao lại bị gã kia đuổi giết?"

Đợi mãi không thấy tiếng trả lời, Hàn Phong nghi hoặc quay đầu lại nhìn, thì thấy người mình vừa cứu lúc nãy đã biến mất, chỗ hắn ta vừa ngồi có chất gì nhầy nhầy như là nước dãi.

Hàn Phong định tiến tới để xem xét, nhìn lướt qua mảnh gương vỡ trước mặt, bỗng hắn dựng cả tóc gáy vì thấy kẻ vừa biến mất kia đang đứng ngay sau lưng hắn không biết từ lúc nào.

>Hàn Phong định tiến tới để xem xét, nhưng khi nhìn lướt qua mảnh gương vỡ trước mặt, thì dựng cả tóc gáy, vì thấy kẻ vừa biến mất kia đang đứng ngay sau lưng hắn không biết từ lúc nào.

Vẫn là một số lỗi cũ, đệ dịch xong nên đọc lại nếu thấy đọan văn chưa được liền mạch lắm thì nên thêm vào một số từ để nó được hay hơn
@Thiên Hạ Đệ Nhị

 

[Vì anh vô tình]

Spoiler: Trả bài

Vào một đêm mưa gió bão bùng sấm giật đùng đùng, có hai người vẻ mặt sợ hãi trốn trong căn nhà gỗ nhỏ mục nát bị bỏ hoang ven đường đang ngó nghiêng ra bên ngoài hàng rào xiêu vẹo. Bỗng một người hỏi nhỏ:

"Tên khốn đó đã đi chưa?"

Hàn Phong nghe vậy bèn liếc nhìn xung quanh, rồi thấp giọng trả lời:

"Không biết, hình như là chưa đâu. Nói không chừng tên đó đang ở bên ngoài rình rập chúng ra ak."

Hắn vừa dứt lời, đột nhiên có một tia chớp sáng lên trong màn đêm tăm tối, làm Hàn Phong đang chăm chú quan sát giật nảy mình.
+nên đảo vị trí của 2 từ này lại không nghe kỳ và dễ gây hiểu lầm cho người đọc

Phía xa ngoài kia có từng ngọn lửa xanh từ từ hiện ra, giống như đang nhảy múa vậy. Hàn Phong nuốt một ngụm nước miếng rồi nói:

"Thật xui xẻo, bởi vì tôi có việc gấp nên mới đi đường này, nếu không thì còn lâu. Tôi nghe người ta đồn rằng chỗ này không được sạch sẽ cho lắm. Mà ông sống ở đâu nhỉ? Sao lại bị tên đó đuổi giết vậy?"

Hàn Phong đợi được một lúc mà vẫn không thấy trả lời, hắn nghi hoặc quay đầu nhìn thì phát hiện người mình cứu hồi nãy đã biến mất, chỗ anh ta ngồi lúc nãy có chất gì nhầy nhụa giống hệt nước dãi.
+cắt câu ra

Hàn Phong nghi hoặc, đang định đi qua xét thì vô tình nhìn lướt qua mảnh gương vỡ đối diện, hắn bất ngờ nhìn thấy kẻ vừa biến mất không lâu kia chả biết đứng ngay đằng sau mình từ lúc nào.
+nên thay bằng từ khác sẽ hay hơn, vd như hiếu kì

Bài này tạm ổn chỉ có khúc đầu đọc xong cảm giác như hai người này đang ngoại tình vậy
@Quân_Mạc_Tiếu

 

[Vì anh vô tình]

Spoiler: Bài tập 4

Trong một đêm mưa gió sét đánh ầm ầm, hai thân ảnh trong căn nhà gỗ mục nát trên khuôn mặt vẫn còn lộ rõ vẻ lấm lét sợ sệt, ngó ra phía ngoài hàng rào xiên xiên vẹo vẹo. Một gã đàn ông thấp giọng hỏi nhỏ: “Hắn rời đi chưa.”
+ây nên sử dụng từ hợp hơn chứ muội
+hắn dùng cho nhân vật chính thôi nhé
>trong một đêm mưa gió tầm tã...

Nghe vậy Hàn Phong đảo mắt nhìn một lượt, rồi dùng giọng lí nhí đáp: “Không biết, hình như chưa đâu, có khi đang ở ngoài rình chúng ta đấy.”
+hạn chế dùng từ convert nhé
>>Hàn phong nghe vậy, bèn quan sát khắp nơi...

Vừa dứt lời, một tia chớp đột ngột sáng lên chói loà cả màn đêm, Hàn Phong đang chăm chú nhìn bỗng giật mình. Phía xa kia xuất hiện từng đoàn u lam, dường như chúng đang nhảy múa khắp nơi. Anh bất chợt nuốt một ngụm nước bọt, rồi lên tiếng: “Thật xui xẻo, nếu không phải có việc gấp ta cũng chẳng thèm đi qua chỗ này. Nghe người ta nói chỗ này không được sạch sẽ cho lắm, mà ngươi ở đâu làm sao lại bị hắn đuổi giết?”

Im lặng một hồi nhưng không thấy tiếng ai đáp lại, Hàn Phong quay đầu lại nhìn với vẻ mặt nghi hoặc thì thấy người mình cứu lúc nãy đã biến đâu mất. Nơi gã ngồi lúc này có chất gì nhầy nhầy như nước dãi, Hàn Phong định qua xem xét. Chợt nhìn lướt qua mảnh gương vỡ đối diện trước mặt, anh nhìn thấy kẻ vừa biến mất cách đây không lâu lại đang ở sau lưng mình.
+nên thay cụm từ khác để hợp hơn vd như: sau một lúc lâu
+cắt câu vậy không hay lắm
>>Nơi gã ngồi lúc này có chất gì nhầy nhầy như nước dãi. Hàn Phong định qua xem xét, nhưng vô tình nhìn lướt qua mảnh gương vỡ đối diện trước mặt, thì thấy thấy kẻ vừa biến mất cách đây không lâu lại đang ở sau lưng mình.

@Vì anh vô tình

Muội chú ý việc sử dụng danh xưng cho nhân vật, cấu trúc câu và hạn chế sử dụng từ convert nhé @Khướt Tịch Sái

 

[_Vu_]

Spoiler: .

Đêm khuya, ngoài trời đang đổ mưa, tiếng mưa gió rầm rĩ như đang gào thét một cách thê lương.
Tại một căn nhà mục nát nọ, có hai bóng người đang lén lút nhòm ngó ra bên ngoài, nhìn hàng rào xiêu xiêu vẹo vẹo, trên khuôn mặt toát lên sự sợ hãi. Một người trong đó thấp giọng hỏi: "hắn đã rời đi chưa?"

Nghe vậy, Hàn Phong đảo mắt nhìn một lượt, nói nhỏ: "Ta không biết, có lẽ là chưa, không chừng hắn còn ở ngoài rình chúng ta a."

"Ầm!!!"
Lời vừa dứt thì có một tia chớp đột ngột sáng lên như muốn xoá tan màn đêm u tối này.
Hàn Phong đang chăm chú nhìn xung quanh thì bị tia chớp làm giật mình. Ở ngoài xa kia có từng đoàn u lam ẩn ẩn hiện ra, chúng như đang nhảy múa khắp nơi.
Hàn Phong nuốt một ngụm nước miếng, nói: "Thật xúi quẩy, nếu không có việc gấp ta cũng không thèm đi qua chỗ khỉ này. Nghe người ta nói nơi đây dường như không được sạch sẽ cho lắm. Mà ngươi tại sao lại bị hắn đuổi giết vậy?."

Đáp lại hắn chỉ là sự im lặng, Hàn Phong mang theo vẻ nghi hoặc quay đầu nhìn lại. Chỉ thấy người mình vừa cứu lúc nãy đã biến mất, chỗ người đó vừa ngồi có thêm một đoàn chất lỏng gì đó nhầy nhầy giống như là nước dãi. Mang theo vẻ nghi hoặc đang định đi qua để xem xét, Hàn Phong chợt nhìn lướt qua mảnh gương vỡ đối diện. Chỉ thấy kẻ vừa biến mất cách đây không lâu lại xuất hiện sau lưng mình!!!

Hehe ta vừa mới xem qua, như vậy cũng là khá ổn rùi đó.
- Đầu tiên bạn phải nhận thức rõ là mình dịch cho ai xem.
- Có vài lời góp ý là bạn không cần tiếp kiệm chữ, chỗ nào cần thêm cứ thêm, đừng gò bó trong những cụm từ mà Qt dịch ra !
- Lúc bắt đầu dịch 1c nào đó bạn nên đọc qua xem nội dung bên trong, để hiểu sơ sơ về nội dung, xem bản thân có hiểu nó nói gì hay ko, và hiểu đc bao nhiêu %. Vì đó sẽ giúp bạn ổn định câu từ và chau chuốt hơn.
- Khi dịch xong bạn cũng phải đọc lại 1 lần nữa, xem mình như độc giả, nếu thấy có chỗ ko hợp lý thì tức là có khả năng mình dịch sai
- Vì dịch cho người VNam mình nên dùng ngữ pháp của VN mình được học ở nhà trường và giao tiếp hàng ngày. Không là theo thói quen sẽ bị lạm CV. ( Cái này ngày xưa mình cùng bị này )

Chúc bạn sớm học được dịch - auto kiếm ngọc keke

Cảm ơn bạn nhiều .

 

[Vì anh vô tình]

Mấy bạn trên dịch hay T_T

Spoiler

="Ban đêm tiếng mưa gió gào thét, trong căn nhà gỗ mục nát có 2 người trên mặt vẫn tỏ vẻ sợ sệt lấm lét. Thỉnh thoảng lại ngó ra phía ngoài hàng rào xiêu vẹo rồi thấp giọng nói nhỏ:"Hắn đi chưa".
>>trong tiếng mưa gió giữa đêm, bên trong....có hai bóng người trên mặt vẫn còn mang vẻ sợ hãi. Một người trong đó thỉnh thoảng...

Hàn Phong nghe vậy liếc mắt qua rồi thấp giọng nói:"Không biết, chắc hắn chưa đi mà ở ngoài rình chúng ta cũng nên".
Hắn vừa nói xong thì một tia chớp đột ngột lóe lên soi sáng đêm tối.
Hàn Phong đang chăm chú nhìn thì giật mình, nơi xa có từng đoàn lửa xanh lởn vởn như đang nhảy múa khắp nơi.
Hắn nuốt một ngụm nước miếng rồi nói:" Thật đen đủi, nếu không phải có việc gấp ta cũng không thèm đi ngang qua đây.
Nghe mọi người đồn nơi đây dường như có quỷ, mà ngươi ở đâu mà lại bị hắn đuổi giết."
Một lúc im lặng vẫn không có tiếng đáp lại, Hàn Phong quay đầu nhìn lại mang theo vẻ nghi hoặc thì thấy người mình vừa cứu lúc nãy đã biến mất.
Chỗ hắn vừa ngồi lúc nãy có chất gì nhầy nhầy như nước dãi, đang định qua xem thì hắn chợt nhìn liếc qua mảnh gương vỡ trước mặt thì thấy thình lình đúng là kẻ vừa biến mất cách đây không lâu đang
đứng ở sau lưng mình."]

Từ hắn xài lung tung cả lên, về chép phạt 1000 lần về cách sử dụng nó nhé

@elahoatacxincacanhthamang
Nên đọc qua một lượt để nắm rõ ý rồi hãy dịch, chú ý cách sử dụng từ để xưng hô như: "hắn" chỉ dùng cho nhân vật chính và hay bị sai cấu trúc câu