Quân_Mạc_Tiếu
Phàm Nhân
Ý muội đây là bản dịch sơ, chưa biên
Chú Ý Lớp học dịch tại BNS - khóa 2
- Thread starter Vì anh vô tình
- Start date
Gần giống vậy, huynh đọc không cảm thấy khác thường saoÝ muội đây là bản dịch sơ, chưa biên
Dịch đâu nào cv kĩ tí mà
Thế bản raw đâu huynh thiếu bản raw a~Dịch đâu nào cv kĩ tí mà
Quân_Mạc_Tiếu
Phàm Nhân
Muội đọc dòng P/S thử xiêm. . .
Lúc nãy không có để, chỉ để bài 3 tối nay thưởng sauMuội đọc dòng P/S thử xiêm. . .
=.=
Bài này dễ quá đệ. Gần như bản dịch rồi.Đã để mọi người đợi lâu, xong bài này sẽ là 1 bài tập khó nữa rồi chúng ta sẽ làm bài tốt nghiệp nhé. Nên mọi người cố gắng làm thật tốt đi nào.Tiếng mưa gió gào thét trong đêm, hai thân ảnh trong căn nhà gỗ mục nát trên khuôn mặt còn lưu vẻ lấm lét sợ sệt, ngó nghiêng ra phía ngoài hàng rào xiêu xiêu vẹo veo, rồi thấp giọng nói nhỏ: "hắn rời đi chưa."
Nghe vậy Hàn Phong đảo mắt nhìn một lượt, rồi dùng giọng điệu lí rí hồi phục: "Không biết, có lẽ là chưa đâu không chừng hắn đang ở ngoài rình chúng ta a."
Lời vừa dứt thì một tia chớp đột ngột sáng lên như muốn chói lòa màn đêm tối này, Hàn Phong người vốn đang chăm chú nhìn thì giật mình, phía xa kia có từng đoàn u lam hiển hiện chúng như đang nhảy múa khắp nơi. Bất chợt nuốt một ngụm nước miếng, rồi nói: "Thật xúi quẩy, nếu không có việc gấp ta cũng không thèm đi ngang qua chỗ này, nghe người ta nói nơi đây dường như không sạch sẽ lắm, mà ngươi ở đâu làm sao lại bị hắn đuổi giết."
Im lặng một hồi nhưng vẫn không thấy tiếng đáp lại, Hàn Phong mang theo vẻ nghi hoặc quay đầu nhìn lại, thì thấy người mình vừa cứu lúc nãy đã biệt tăm, chỗ hắn vừa ngồi lúc này lại có chất gì nhầy nhầy như là nước dãi, mang theo vẻ nghi hoặc định đi qua để xem xét. Chợt nhìn lướt qua mảnh gương vỡ đối diện trước mặt hắn lại thấy kẻ vừa biến mất cách đây không lâu đang ở sau lưng mình.
yêu cầu dịch đúng ngữ pháp, cắt câu nếu cần
1. @Tiểu Nkư
2. @VấnThiên
3. @minhtancbh
4. @Quân_Mạc_Tiếu
5. @_Vu_
6. @Haihoatac
7. @tieudaokiemtu
8. @Thiên Hạ Đệ Nhị
9. @Lưu Tuệ Anh
10. @Khướt Tịch Sái
P/s: phần thưởng bài 3 tối nay sẽ trao nhé, bài tập này không có bản text tiếng trung nhé
Thiên Hạ Đệ Nhị
Kim Đan Trung Kỳ
Tình cờ gặp nhau dưới ánh trăng
Ngoài trời đêm gió mưa thét gào như tiếng oan khóc của thiếu phụ chờ chồng chinh chiến sa trường quay về, bên trong căn nhà gỗ mục nát là hai bóng người đang run rẩy. Tiếng nước mưa rơi bên ngoài không làm cho họ bình tĩnh hơn mà chỉ làm cho sự sợ sệt bên trong cả hai tăng cao hơn. Ánh mắt lấm lét nhưng thân hình thì run lẩy bẩy, hai người thò đầu qua cái hàng rào xiêu vẹo như sắp đổ, sau một hồi ngó trước ngắm sau thì một trong hai người thu hết dũng cảm thỏ thẻ :" hắn đi chưa....."
Nghe đồng bạn hỏi vậy, Hàn Phong hết liếc trái lại ngó phải rồi cố gắng thu hết dũng cảm mà lí nhí trả lời :"tớ chịu, có lẽ hắn còn đang đóng vai anh hùng Núp đâu đó quanh đây rình mò chúng minh."
Hàn Phong vừa dứt lời thì đột nhiên 1 tia chớp sáng lòa chiếu sáng cả màn đêm, tiếng sét đùng đoàng đi theo sau làm cho Hàn Phong vốn đang tập trung nghe ngóng mà giật mình lông chân lông tay dựng đứng cả lên. Bất chợt họ Hàn nuốt nước bọt rồi ......
tieudaokiemtu
Phàm Nhân
Vì có một cụm từ không rõ nên ta để luôn ra nhé, "một đoàn u lam" nghĩa là gì 
có phải là một đám lửa xanh ko
@Vì anh vô tình
có phải là một đám lửa xanh koTại căn nhà gỗ mục nát ven đường, bên ngoài là tiếng mưa gió gào thét trong đêm, bên trong có hai bóng người đang ngồi, trên mặt còn hiện rõ vẻ lấm lét sợ sệt. Một trong số họ ngó nghiêng ra phía hàng rào xiêu vẹo bên ngoài, sau đó nói nhỏ với người còn lại.
"Hắn đã đi chưa".
Nghe vậy Hàn Phong đảo mắt quan sát khắp nơi, sau đó dùng giọng điệu lí rí trả lời.
"Không biết, có lẽ là chưa đâu, nói không chừng hắn đang rình mò chúng ta bên ngoài"
Vừa nói xong thì đột nhiên một tia chớp sáng lên như muốn chói loá trong màn đêm tối tăm này. Hàn Phong đang chăm chú bỗng giật mình, phía xa có từng ngọn u lam hiện ra như đang nhảy múa khắp nơi.
Bất chợt nuốt một ngụm nước miếng rồi nói
"Thật xui xẻo, nếu như không có việc gấp ta cũng chẳng thèm đi qua nơi này, nghe người ta nói nơi đây dường như không được sạch sẽ lắm, mà ngươi là người ở đâu sao lại bị hắn đuổi giết?"
Im lặng một hồi lâu nhưng vẫn không thấy tiếng đáp lại, Hàn Phong nghi ngờ quay đầu lại nhìn thì thấy người mình vừa cứu đã biệt tăm, chổ y vừa ngồi lúc nãy lại có chất gì đó nhầy nhụa như là nước dãi.
Hàn Phong mang theo vẻ nghi hoặc định đi qua để xem xét, chợt vô tình nhìn lướt qua mảnh gương vỡ đối diện thì thấy kẻ vừa biến mất không lâu nay lại ở ngay sau lưng mình.
"Hắn đã đi chưa".
Nghe vậy Hàn Phong đảo mắt quan sát khắp nơi, sau đó dùng giọng điệu lí rí trả lời.
"Không biết, có lẽ là chưa đâu, nói không chừng hắn đang rình mò chúng ta bên ngoài"
Vừa nói xong thì đột nhiên một tia chớp sáng lên như muốn chói loá trong màn đêm tối tăm này. Hàn Phong đang chăm chú bỗng giật mình, phía xa có từng ngọn u lam hiện ra như đang nhảy múa khắp nơi.
Bất chợt nuốt một ngụm nước miếng rồi nói
"Thật xui xẻo, nếu như không có việc gấp ta cũng chẳng thèm đi qua nơi này, nghe người ta nói nơi đây dường như không được sạch sẽ lắm, mà ngươi là người ở đâu sao lại bị hắn đuổi giết?"
Im lặng một hồi lâu nhưng vẫn không thấy tiếng đáp lại, Hàn Phong nghi ngờ quay đầu lại nhìn thì thấy người mình vừa cứu đã biệt tăm, chổ y vừa ngồi lúc nãy lại có chất gì đó nhầy nhụa như là nước dãi.
Hàn Phong mang theo vẻ nghi hoặc định đi qua để xem xét, chợt vô tình nhìn lướt qua mảnh gương vỡ đối diện thì thấy kẻ vừa biến mất không lâu nay lại ở ngay sau lưng mình.