Chú Ý Lớp học dịch tại BNS - khóa 2

[Vì anh vô tình]

Bài tập số 2 vẫn có một số lỗi các bạn còn mắc phải như:
+ trạng từ chỉ thời gian(lúc đó, ngày mai..), trạng từ nghi vấn( tại sao, có phải..) lại đứng sau chủ ngữ
+ có một số bạn vẫn sử dụng từ "hắn" cho nhân vật phụ, nhấn mạnh một lần nữa từ "hắn" chi xài cho nhân vật chính. Các danh xưng thường dùng cho nhân vật phụ gồm: y, gã, nàng, lão, nó, mụ, tên đó... (từ nàng cũng tương tự như từ hắn, nếu truyện để con gái làm nhân vật chính)
+ mình có yêu cầu tách câu dài ra nhưng có vẻ các bạn vẫn chưa quen, chỉ có một số bạn thực hiện
+ sử dụng quá nhiều từ của convert (việc này do các bạn chưa quen dịch nhiều rồi sẽ bớt)

bài tập lần này có 3 bạn làm bài tốt nhất đó là @Thiên Hạ Đệ Nhị @minhtancbh và @Tiểu Nkư
mình sẽ tặng 2 bạn @Thiên Hạ Đệ Nhị và @minhtancbh 1k ngọc xem như quà khuyến khích





@Độc Hành huynh tài trợ mấy phần quà vậy

 

[_Vu_]

Đệ bị sai thứ tự trong câu nhiều đó nhớ chú ý @_Vu_

chắc là đệ đọc convert nhiều quá rồi

 

[minhtancbh]

Bài tập số 2 vẫn có một số lỗi các bạn còn mắc phải như:
+ chủ ngữ đứng sau trạng từ
+ có một số bạn vẫn sử dụng từ "hắn" cho nhân vật phụ, nhấn mạnh một lần nữa từ "hắn" chi xài cho nhân vật chính. Các danh xưng thường dùng cho nhân vật phụ gồm: y, gã, lão, nó, mụ, tên đó... (từ nàng cũng tương tự như từ hắn, nếu truyện để con gái làm nhân vật chính)
+ mình có yêu cầu tách câu dài ra nhưng có vẻ các bạn vẫn chưa quen, chỉ có một số bạn thực hiện
+ sử dụng quá nhiều từ của convert (việc này do các bạn chưa quen dịch nhiều rồi sẽ bớt)

bài tập lần này có 3 bạn làm bài tốt nhất đó là @Thiên Hạ Đệ Nhị @minhtancbh và @Tiểu Nkư
mình sẽ tặng 2 bạn @Thiên Hạ Đệ Nhị và @minhtancbh 1k ngọc xem như quà khuyến khích





@Độc Hành huynh tài trợ mấy phần quà vậy

oa lần đầu tiên đệ được tặng ngọc luôn á
thanks các lão sư

 

[Tiểu Nkư]

Bài tập số 2 vẫn có một số lỗi các bạn còn mắc phải như:
+ chủ ngữ đứng sau trạng từ
+ có một số bạn vẫn sử dụng từ "hắn" cho nhân vật phụ, nhấn mạnh một lần nữa từ "hắn" chi xài cho nhân vật chính. Các danh xưng thường dùng cho nhân vật phụ gồm: y, gã, nàng, lão, nó, mụ, tên đó... (từ nàng cũng tương tự như từ hắn, nếu truyện để con gái làm nhân vật chính)
+ mình có yêu cầu tách câu dài ra nhưng có vẻ các bạn vẫn chưa quen, chỉ có một số bạn thực hiện
+ sử dụng quá nhiều từ của convert (việc này do các bạn chưa quen dịch nhiều rồi sẽ bớt)

bài tập lần này có 3 bạn làm bài tốt nhất đó là @Thiên Hạ Đệ Nhị @minhtancbh và @Tiểu Nkư
mình sẽ tặng 2 bạn @Thiên Hạ Đệ Nhị và @minhtancbh 1k ngọc xem như quà khuyến khích





@Độc Hành huynh tài trợ mấy phần quà vậy

Thế muội không có phần à huynh
Ôi sư huynh của tôi ơiiii

 

[Vì anh vô tình]

s

Thế muội không có phần à huynh
Ôi sư huynh của tôi ơiiii

muội sẽ có quà riêng

 

[Tiểu Nkư]

s

muội sẽ có quà riêng

Đa tạ huynh nhiều nhiều

 

[Vì anh vô tình]

sau đây là bài tập 3, bài này khó hơn các phần trước mọi người cố gắng làm nhé

Spoiler: raw-3

沈落感觉自己一辈子都从未跑得这般快过, 仿佛胸膛都要炸裂开来, 转眼间就跑到了村口处, 但脚步丝毫不停, 就要一口气直接冲出了村子.

"砰" 的一声. 2

他突然身形一滞, 整个人直挺挺地扑到在地, 甚至在地上拉扯出半丈长的深深痕迹.

沈落只觉浑身僵硬冰冷, 胸口处更仿佛多出了什么冰凉的东西, 紧贴着皮肤蠕动着.

沈落喉咙中发出一声艰难的低吼, 两手拼命握拳, 竟恢复了些许力气, 忽得一把将胸口衣襟扯开, 瞪大眼睛, 低首望去. 1

只见他胸膛上, 不知何时出现了两只清晰异常黑色手掌印, 足有常人大小, 漆黑如墨, 向上飞快移动着, 所过之处寒冷异常, 让每一寸皮肤都汗毛倒立, 转眼间就爬到了其脖颈两侧处, 仿佛实物般的一点点发力勒紧... 55

Spoiler: bài tập 3

Thẩm Lạc cảm thấy cả đời mình đều chưa bao giờ chạy trốn nhanh như vậy qua, giống như lồng ngực đều muốn nổ bể ra, trong nháy mắt liền chạy tới cửa thôn chỗ, nhưng bước chân không ngừng chút nào, muốn một hơi trực tiếp chạy ra khỏi thôn.

"Phanh" một tiếng.

Hắn đột nhiên thân hình trì trệ, toàn bộ người thẳng tắp mà bổ nhào vào trên mặt đất, thậm chí trên mặt đất lôi kéo xuất ra nửa trượng dài thật sâu dấu vết.

Thẩm Lạc chỉ cảm thấy toàn thân cứng ngắc lạnh buốt, chỗ ngực càng giống như nhiều xảy ra điều gì lạnh buốt đồ vật, dán chặt lấy làn da ngọ nguậy.

Thẩm Lạc trong cổ họng phát ra một tiếng khó khăn gầm nhẹ, hai tay dốc sức liều mạng nắm đấm, rốt cuộc khôi phục một chút sức lực, chợt được một tay lấy ngực vạt áo giật ra, trừng to mắt, cúi đầu nhìn lại.

Chỉ thấy hắn trên lồng ngực, chẳng biết lúc nào xuất hiện hai cái rõ ràng dị thường màu đen dấu bàn tay, chừng người thường lớn nhỏ, đen sì như mực, hướng lên rất nhanh di động tới, những nơi đi qua rét lạnh dị thường, để cho mỗi một tấc làn da đều tóc gáy đứng chổng ngược, trong nháy mắt liền bò tới kia cái cổ hai bên chỗ, giống như vật dụng thực tế tản ra một chút xíu phát lực nắm chặt. . .

dịch đúng ngữ pháp, tách câu dài nếu cần, hạn chế các từ convert nhé

thời hạn nộp bài là 3 ngày, chỉ nộp 1 bài duy nhất, 2 người làm bài tốt nhất sẽ có thưởng. Lần tới chúng ta sẽ đổi qua thể loại linh dị nhé
1. @Tiểu Nkư
2. @VấnThiên
3. @minhtancbh
4. @Quân_Mạc_Tiếu
5. @_Vu_
6. @Haihoatac
7. @tieudaokiemtu
8. @Thiên Hạ Đệ Nhị
9. @Lưu Tuệ Anh
10. @Khướt Tịch Sái

 

[minhtancbh]

sau đây là bài tập 3, bài này khó hơn các phần trước mọi người cố gắng làm nhé

Spoiler: raw-3

沈落感觉自己一辈子都从未跑得这般快过, 仿佛胸膛都要炸裂开来, 转眼间就跑到了村口处, 但脚步丝毫不停, 就要一口气直接冲出了村子.

"砰" 的一声. 2

他突然身形一滞, 整个人直挺挺地扑到在地, 甚至在地上拉扯出半丈长的深深痕迹.

沈落只觉浑身僵硬冰冷, 胸口处更仿佛多出了什么冰凉的东西, 紧贴着皮肤蠕动着.

沈落喉咙中发出一声艰难的低吼, 两手拼命握拳, 竟恢复了些许力气, 忽得一把将胸口衣襟扯开, 瞪大眼睛, 低首望去. 1

只见他胸膛上, 不知何时出现了两只清晰异常黑色手掌印, 足有常人大小, 漆黑如墨, 向上飞快移动着, 所过之处寒冷异常, 让每一寸皮肤都汗毛倒立, 转眼间就爬到了其脖颈两侧处, 仿佛实物般的一点点发力勒紧... 55

Spoiler: bài tập 3

Thẩm Lạc cảm thấy cả đời mình đều chưa bao giờ chạy trốn nhanh như vậy qua, giống như lồng ngực đều muốn nổ bể ra, trong nháy mắt liền chạy tới cửa thôn chỗ, nhưng bước chân không ngừng chút nào, muốn một hơi trực tiếp chạy ra khỏi thôn.

"Phanh" một tiếng.

Hắn đột nhiên thân hình trì trệ, toàn bộ người thẳng tắp mà bổ nhào vào trên mặt đất, thậm chí trên mặt đất lôi kéo xuất ra nửa trượng dài thật sâu dấu vết.

Thẩm Lạc chỉ cảm thấy toàn thân cứng ngắc lạnh buốt, chỗ ngực càng giống như nhiều xảy ra điều gì lạnh buốt đồ vật, dán chặt lấy làn da ngọ nguậy.

Thẩm Lạc trong cổ họng phát ra một tiếng khó khăn gầm nhẹ, hai tay dốc sức liều mạng nắm đấm, rốt cuộc khôi phục một chút sức lực, chợt được một tay lấy ngực vạt áo giật ra, trừng to mắt, cúi đầu nhìn lại.

Chỉ thấy hắn trên lồng ngực, chẳng biết lúc nào xuất hiện hai cái rõ ràng dị thường màu đen dấu bàn tay, chừng người thường lớn nhỏ, đen sì như mực, hướng lên rất nhanh di động tới, những nơi đi qua rét lạnh dị thường, để cho mỗi một tấc làn da đều tóc gáy đứng chổng ngược, trong nháy mắt liền bò tới kia cái cổ hai bên chỗ, giống như vật dụng thực tế tản ra một chút xíu phát lực nắm chặt. . .

dịch đúng ngữ pháp, tách câu dài nếu cần, hạn chế các từ convert nhé

thời hạn nộp bài là 3 ngày, chỉ nộp 1 bài duy nhất, 2 người làm bài tốt nhất sẽ có thưởng. Lần tới chúng ta sẽ đổi qua thể laoị linh dị nhé
1. @Tiểu Nkư
2. @VấnThiên
3. @minhtancbh
4. @Quân_Mạc_Tiếu
5. @_Vu_
6. @Haihoatac
7. @tieudaokiemtu
8. @Thiên Hạ Đệ Nhị
9. @Lưu Tuệ Anh
10. @Khướt Tịch Sái

oái e sợ ma lắm

 

[Tiểu Nkư]

sau đây là bài tập 3, bài này khó hơn các phần trước mọi người cố gắng làm nhé

Spoiler: raw-3

沈落感觉自己一辈子都从未跑得这般快过, 仿佛胸膛都要炸裂开来, 转眼间就跑到了村口处, 但脚步丝毫不停, 就要一口气直接冲出了村子.

"砰" 的一声. 2

他突然身形一滞, 整个人直挺挺地扑到在地, 甚至在地上拉扯出半丈长的深深痕迹.

沈落只觉浑身僵硬冰冷, 胸口处更仿佛多出了什么冰凉的东西, 紧贴着皮肤蠕动着.

沈落喉咙中发出一声艰难的低吼, 两手拼命握拳, 竟恢复了些许力气, 忽得一把将胸口衣襟扯开, 瞪大眼睛, 低首望去. 1

只见他胸膛上, 不知何时出现了两只清晰异常黑色手掌印, 足有常人大小, 漆黑如墨, 向上飞快移动着, 所过之处寒冷异常, 让每一寸皮肤都汗毛倒立, 转眼间就爬到了其脖颈两侧处, 仿佛实物般的一点点发力勒紧... 55

Spoiler: bài tập 3

Thẩm Lạc cảm thấy cả đời mình đều chưa bao giờ chạy trốn nhanh như vậy qua, giống như lồng ngực đều muốn nổ bể ra, trong nháy mắt liền chạy tới cửa thôn chỗ, nhưng bước chân không ngừng chút nào, muốn một hơi trực tiếp chạy ra khỏi thôn.

"Phanh" một tiếng.

Hắn đột nhiên thân hình trì trệ, toàn bộ người thẳng tắp mà bổ nhào vào trên mặt đất, thậm chí trên mặt đất lôi kéo xuất ra nửa trượng dài thật sâu dấu vết.

Thẩm Lạc chỉ cảm thấy toàn thân cứng ngắc lạnh buốt, chỗ ngực càng giống như nhiều xảy ra điều gì lạnh buốt đồ vật, dán chặt lấy làn da ngọ nguậy.

Thẩm Lạc trong cổ họng phát ra một tiếng khó khăn gầm nhẹ, hai tay dốc sức liều mạng nắm đấm, rốt cuộc khôi phục một chút sức lực, chợt được một tay lấy ngực vạt áo giật ra, trừng to mắt, cúi đầu nhìn lại.

Chỉ thấy hắn trên lồng ngực, chẳng biết lúc nào xuất hiện hai cái rõ ràng dị thường màu đen dấu bàn tay, chừng người thường lớn nhỏ, đen sì như mực, hướng lên rất nhanh di động tới, những nơi đi qua rét lạnh dị thường, để cho mỗi một tấc làn da đều tóc gáy đứng chổng ngược, trong nháy mắt liền bò tới kia cái cổ hai bên chỗ, giống như vật dụng thực tế tản ra một chút xíu phát lực nắm chặt. . .

dịch đúng ngữ pháp, tách câu dài nếu cần, hạn chế các từ convert nhé

thời hạn nộp bài là 3 ngày, chỉ nộp 1 bài duy nhất, 2 người làm bài tốt nhất sẽ có thưởng. Lần tới chúng ta sẽ đổi qua thể loại linh dị nhé
1. @Tiểu Nkư
2. @VấnThiên
3. @minhtancbh
4. @Quân_Mạc_Tiếu
5. @_Vu_
6. @Haihoatac
7. @tieudaokiemtu
8. @Thiên Hạ Đệ Nhị
9. @Lưu Tuệ Anh
10. @Khướt Tịch Sái

Oa... Linh dị cho dài dài nha ca

 

[Thiên Hạ Đệ Nhị]

Bài tập số 2 vẫn có một số lỗi các bạn còn mắc phải như:
+ chủ ngữ đứng sau trạng từ
+ có một số bạn vẫn sử dụng từ "hắn" cho nhân vật phụ, nhấn mạnh một lần nữa từ "hắn" chi xài cho nhân vật chính. Các danh xưng thường dùng cho nhân vật phụ gồm: y, gã, nàng, lão, nó, mụ, tên đó... (từ nàng cũng tương tự như từ hắn, nếu truyện để con gái làm nhân vật chính)
+ mình có yêu cầu tách câu dài ra nhưng có vẻ các bạn vẫn chưa quen, chỉ có một số bạn thực hiện
+ sử dụng quá nhiều từ của convert (việc này do các bạn chưa quen dịch nhiều rồi sẽ bớt)

bài tập lần này có 3 bạn làm bài tốt nhất đó là @Thiên Hạ Đệ Nhị @minhtancbh và @Tiểu Nkư
mình sẽ tặng 2 bạn @Thiên Hạ Đệ Nhị và @minhtancbh 1k ngọc xem như quà khuyến khích





@Độc Hành huynh tài trợ mấy phần quà vậy

Cám ơn lão sư