Chú Ý Lớp học dịch tại BNS - khóa 2

[Lại là anh ấy]

Muội là em, tiểu muội cũng như vậy khác là 1 cái thường dùng để gọi cho thân mật hơn thôi

Thanks thầy vì tưởng , muội muội là người anh khi nói với người em, như muội của ta.
Còn tiểu muội là người khác nói về anh em người đó ví như " đó là tiểu muội của ngươi "

 

[Vì anh vô tình]

Thanks thầy vì tưởng , muội muội là người anh khi nói với người em, như muội của ta.
Còn tiểu muội là người khác nói về anh em người đó ví như " đó là tiểu muội của ngươi "

Thật ra đây chỉ là suy đoán của ta nếu muốn hiểu rõ chắc phải nhờ chuyên gia như lão sư @Mink và @Cô Gái Hiền Nhất 4rum giải đáp

 

[Tiểu Nkư]

@Vì anh vô tình muội nộp bài đây.... Hope this time it will be better TT^TT

Spoiler: Trả bài text 2

Đại Tề, phủ Khai Nguyên, Tuyền Châu, ở tại một làng chài hẻo lánh.

Một cỗ xe ngựa được trang trí sang trọng dừng lại bên ngoài một ngôi nhà gỗ đổ nát và có mấy hộ vệ mặc hắc y đứng gần đó, thôn dân nam nữ trên đường vây xem chật ních, trên mặt mỗi người đầy vẻ hưng phấn, tụ năm tụ ba thấp giọng bàn tán.

"Có thật là Kim gia không, Kim gia ở Phong thành đó sao?"

"Không sai, nhìn vào hình thêu màu vàng trên y phục những người này, ngoại trừ Kim gia ở Phong thành, toàn bộ trên dưới phủ Khai Nguyên sẽ không có nhà thứ hai đâu."

"Chậc chậc, thật không nghĩ tới! Lúc trước, Thạch Đình rời bỏ thê tử, không có tin tức gì trong mười năm, cứ tưởng y đã chết ở nơi khác, không nghĩ tới đã trèo lên Kim gia, còn phái người trở về đón Thạch Mục. Đáng tiếc mẫu thân Thạch Mục đã bệnh chết nhiều năm, nếu không mẫu tử hai người về sau còn có thể hưởng vinh hoa phú quý."

"Vinh hoa phú quý! Cái này còn chưa chắc, ngươi không nghe người Kim gia nói sao, Thạch Đình người ta đã là cô gia nhà Kim gia rồi, nếu mẫu thân Thạch Mục không có mất, Thạch Đình căn bản không dám phái người tới đón Thạch Mục."

"Dù nói thế nào, Thạch Mục coi như là đã hết khổ, ngày hôm qua vẫn còn là một cô nhi, hôm nay đã trở thành Đại Thiếu Gia rồi."...

"Cha ta bệnh nặng trên giường, ta vẫn còn có một muội muội?"

Thạch Mục nhìn chằm chằm ông lão áo xanh trước mặt, chậm rãi hỏi. Nhìn hắn chỉ khoảng chừng 14 tuổi, vì gió biển thổi quanh năm làn da của hắn có hơi đỏ, nhưng hắn có đôi mắt to và hàng lông mày rậm, so với bạn bè đồng trang lứa hắn cao hơn nữa cái đầu, y phục trên người cũng cũ nát, lờ mờ nổi lên từng khối cơ bắp cường tráng, làm cho người ta có một loại cảm giác đầy tính hoang dã và bướng bỉnh.

 

[Thương Khung Chi Chủ]

Thanks thầy vì tưởng , muội muội là người anh khi nói với người em, như muội của ta.
Còn tiểu muội là người khác nói về anh em người đó ví như " đó là tiểu muội của ngươi "

Thật ra đây chỉ là suy đoán của ta nếu muốn hiểu rõ chắc phải nhờ chuyên gia như lão sư @Mink và @Cô Gái Hiền Nhất 4rum giải đáp

妹 : Muội: em gái
(1) Em gái.
(2) Giữa những người nữ ngang bậc, người nhỏ tuổi hơn xưng là “muội”
(3) Người nữ tự xưng với những người ngang hàng (khiêm từ). ◎Như: “tiểu muội ngã niên ấu vô tri, thỉnh đa đa chỉ giáo”
Em gái: muội 妹, tiểu muội 小妹.
Theo mình hiểu thì, "tiểu muội" là một lối nói kính trọng của "muội"! Thể kính trọng ak.

 

[Vì anh vô tình]

Lầm nầy cho iêm xin 1k ngọc nhá mấy bác

Spoiler

Đại Tề, Khai Nguyên phủ, Tuyền Châu, làng chài vắng vẻ nào đó.

Bên ngoài ngôi nhà cũ kĩ, có một chiếc xe ngựa trang trí lộng lẫy đậu gần đó và vài tên kỵ sĩ đứng kế bên, người dân thì xung quanh vây quanh chật ních, ai cũng hưng phấn tạo thành tốp năm tốp ba trò chuyện.


"Kim gia? Chính là gia tộc ở Phong thành kia ư?"

"Không sai đâu, nhìn vào mấy đồ án màu vàng được thêu trên áo họ kìa, ngoài Kim gia Phong thành thì Khai Thiên phủ làm gì còn có gia tộc nào giống vậy."

"Chậc chậc, thật là không ngờ ak! Thạch Đình lúc trước đã rời khỏi hai người vợ kia tận mười năm mà chả có tin tức, cứ nghĩ hắn chết ở xó nào rồi cơ, hóa ra là trèo cao vào Kim gia và hiện tại trở về đón Thạch Mộc. Đáng tiếc mẫu thân hắn đã bị ốm chết vài năm rồi, nếu không giờ hai người nhà này tha hồ hưởng vinh hoa phú quý."
+Đảo từ, dịch sai nghĩa
=> lúc trước, Thạch Đình...

"Điều này còn không nhất định, ngươi nghe người Kim gia nói rồi đó, Thạch Đình bây giờ là con rể của Kim gia, nếu mẫu thân của Thạch Mục vẫn chưa mất thì y còn lâu mới dám phái người đến đón hắn."
nên hạn chế dùng từ của bản cv vì nó thường không rõ nghĩa và làm câu văn không hay
=> Điều này thì chưa chắc, ngươi không nghe người ta nói sao, bây giờ Thạch Đình đã là con rể của Kim gia

"Dù sao thì Thạch Mục cũng hết khổ rồi, hôm qua vẫn còn là một cô nhi, hôm nay thoáng cái đã biến thành Đại Thiếu Gia."

. . . . . .

"Cha bị bệnh nặng nằm liệt giường và ta còn có một muội muội?" Thạch Mục nhìn chằm chằm vào lão giả mặc áo xanh, chậm rãi hỏi.

Hắn chỉ mới hơn mười bốn tuổi, nhưng vì gió biển quanh năm nên làn da hơi đỏ sẫm, Mày rậm mắt to và cao hơn bạn cùng tuổi khoảng nửa cái đầu, có từng khối cơ bắp nổi ra bên ngoài chiếc áo sơ mi rách nát, mơ hồ tỏa ra một cảm giác hoang dã bướng bỉnh.

=> Hắn chỉ mới hơn mười bốn tuổi, nhưng vì tiếp xúc với gió biển quanh năm nên làn có da hơi đỏ sẫm, mày rậm mắt to, lại cao hơn bạn cùng tuổi khoảng nửa cái đầu nên có từng khối cơ bắp nổi ra bên ngoài chiếc áo sơ mi rách nát. Người hắn mơ hồ tỏa ra một cảm giác hoang dã bướng bỉnh.

@Quân_Mạc_Tiếu sửa trong spoiler đó xài đt sửa nên hơi lười

 

[Vì anh vô tình]

Spoiler: Test

Đai Tề , Khai Nguyên Phủ , Tuyền Châu , nơi nào đó làng chài vắng vẻ .

Bên ngoài một ngôi nhà gỗ cũ nát , một cỗ xe ngựa trang trí hoa lệ cẩm ý dừng lại , đứng cạnh có mấy danh khóa đao hắc y kỵ sĩ , gần đó thôn dân nam nữ đứng xem rất đông , mỗi người trên mặt đều tỏ ra rất ngưỡng mộ , tốp năm tốp ba thấp giọng bàn tán xôn xao .
trau chuốt từ một chút sẽ hay hơn
=> Bên ngoài ngôi nhà gỗ cũ nát, có một cỗ xe ngựa được trang trí hoa lệ đang đậu ở đó, bên cạnh còn có mấy tên khoái đao và hắc y kỵ sĩ đang đứng. Nam nữ thôn dân gần đó đứng xem rất đông, trên mặt mỗi người đều tỏ ra rất nét ngưỡng mộ, tốp năm tốp ba chụm lại thấp giọng bàn tán xôn xao .

"Có thật là Kim Gia , Phong Thành Kim Gia thật sao ? "
=> "Có thật là Kim Gia , của Phong Thành không? "

" sẽ không sai đâu , xem trên người những người này đều thêu màu vàng ký hiệu nhận dạng , ngoại trừ Phong thành kim Gia , toàn bộ Khai Nguyên Phủ sẽ không có nhà thứ hai rồi " .
=>"Có vẻ vậy , nhìn màu vàng ấn ký trên người những người này, thì ngoại trừ Kim Gia ở Phong thành, toàn bộ Khai Nguyên Phủ cũng không có nhà thứ hai rồi " .

" chậc chậc , không nghĩ tới a ! Thạch Đình lúc trước rời bỏ Thê Tử , cũng mười năm không có tin tức gì , vốn đã nghĩ là chết nơi nào đó rồi , không nghờ đến Kim Gia , còn phái người trở lại đón Thạch Mục . Đánh tiếc Thạch Mục mẫu thân đã ốm chết nhiều năm , nếu không cái này mẫu tử hai người , về sau tha hồ hưởng Vinh Hoa Phú Quý " .

" Vinh Hoa Phú Quý ! Cái này còn chưa chắc a , không nghe vừa rồi người Kim Gia nó tới sao , Thạch Đình đã trở thành Kim Gia Cô Gia rồi , nếu Thạch Mục mẫu thân không có mất , Thạch Đình sẽ không dám phái người đón Thạch Mục về bên .

" Bất kể nói thế nào , Thạch Mục coi như là hết khổ rồi , ngày hôm qua vẫn còn là một đứa cô nhi , ngày hôm nay biến thành Đại Thiếu Gia " ....

" cha ta bệnh nặng không ra được khỏi giường ? Ta còn có một muội muội ? "

Thạch Mục nhìn lão giả mặc thanh y , chậm rãi hỏi . Tuổi đời chỉ khoảng mười bốn , hắn vì quan năm chịu gió biển lên làn da hơi đỏ thẫm , nhưng mày rậm mắt to , so với những đứa trẻ cùng trang lứa hắn cao hơn nửa cái đầu , trong chiếc áo sơ mi cũ nát đang mặc , mơ hồ nhô lên từng khối cơ bắp , làm cho người khác có cảm giác đã tính bướng bỉnh
=> thanh y nên đổi thành áo màu xanh, nếu việt hóa được đừng nên dùng từ hán việt

@VấnThiên
Lão nhớ chú ý về dấu câu, các câu dài nên tách ra và trau chuốt từ ngữ một chút

 

[Quân_Mạc_Tiếu]

@Quân_Mạc_Tiếu

 

[Vì anh vô tình]

Trả bài thầy ơi, móa sao đọc đi đọc lại vẫn thấy ko xuôi lắm T_T đọc cảm giác nửa hán việt nửa dịch vẫn hay hơn vì câu cú nó phụ trợ nhau. Ví dụ: Muội muội = em gái. Chả nhẽ dịch em gái thì cảm giác nó ko còn cái chất cổ xưa hay tiên hiệp T_T.

Spoiler

"Đại Tề, Tuyền Châu, Khai Nguyên Phủ tại một làng chài vắng vẻ. Bên ngoài một gian nhà gỗ cũ nát đang đứng có một cỗ xe ngựa được trang trí tinh xảo, cạnh đó mấy cái kỵ sĩ mặc quần áo đen tay ôm đao đứng cạnh xe. Xung quanh, nam nữ trong thôn vây xem chật cứng. Khuôn mặt ai cũng hưng phấn, có chỗ tụm ba tụm năm thấp giọng bàn tán .
+ Đảo lại từ, từ xung quanh này không quá phù hợp nên đổi thành từ khác như :
Ở gần đó, nam nữ trong thôn đang..

"Có phải đúng là Kim Gia ở Phong Thành ?" "Chắc không lầm đi, nhìn những người này trên quần áo đều thêu màu vàng kí hiệu, ngoại trừ Kim gia ở Phong Thành toàn bộ Khai Nguyên Phủ đều không có nhà thứ hai rồi." "Chà chà, thật không nghĩ tới a! Thạch Đình hồi đó bỏ rơi vợ con, 10 năm trời không có tin tức, tưởng hắn đã chết chỗ nào không ngờ hắn lại vào được Kim Gia, còn cho người trở lại đón Thạch Mục rồi. Đáng tiếc mẹ Thạch Mục đã mất vì ốm nhiều năm, nếu không hai mẹ con sau này tha hồ hưởng Vinh Hoa Phú Quý ." "Vinh Hoa Phú Quý! Cũng không nhất định đi! Người trong Kim Gia vừa tới nói ngươi không nghe rõ sao, Thạch Đình sớm đã là cô gia Kim gia rồi,nếu mẹ của Thạch Mục còn sống, Thạch Đình căn bản sẽ không dám cho người tới đón Thạch Mục về đó." "Nói thế nào đi nữa, Thạch Mục coi như cũng hết khổ rồi, hôm qua vẫn là một cái không cha mẹ, hôm nay đã thành Đại Thiếu Gia."... "Cha ta bị bệnh nặng trên giường, ta còn có em gái?" Thạch Mục nhìn chằm chằm lên trước mặt lão giả áo xanh, chậm rãi hỏi. Mới 14 tuổi, bởi vì hắn quanh năm ở biển, làn da hơi có chút đỏ thẫm, mày rậm mắt to, so với bạn cùng tuổi thì cao hơn nửa cái đầu, hắn mặc chiếc áo cũ nát, bên trong từng khối cơ bắp cường tráng nhìn không rõ, làm người ta cảm giác hắn tràn ngập dã tính và bướng bỉnh."

+Lần sau viết cách ra cho dễ nhìn nhe lão, có một số chỗ cần đảo lại từ và không dùng hắn cho nhân vật phụ, với lại câu dài như vậy nên cắt ngắn cho dễ đọc.
=>Thạch Mục nhìn chằm chằm lão già áo xanh trước mặt, chậm rãi hỏi. Tuy hắn mới 14 tuổi, nhưng vì quanh năm ở biển, nên làn da có chút đỏ thẫm, mày rậm mắt to, so với bạn cùng tuổi thì cao hơn nửa cái đầu. Hắn mặc chiếc áo cũ nát, bên trong đó từng khối cơ bắp cường tráng lờ mờ hiện ra, cho người khác cảm giác hoang dã và bướng bỉnh."

@Haihoatac

 

[Lại là anh ấy]

Thấy giáo không nhận xét chuyên sâu mỗi bài

 

[Vì anh vô tình]

Spoiler: Bài tập 2

Đại Tề, Khai Nguyên phủ, Tuyền Châu, tại một cái vắng vẻ làng chài nào đó.

Có một cỗ xe ngựa được trang trí bằng cẩm y dừng lại ở bên ngoài một gian nhà gỗ cũ nát, còn có mấy tên hắc kị sĩ đang cầm thanh đao của họ mà đứng, gần đó có rất nhiều nam nữ thôn dân đứng xem, những người thôn dân này có vẻ rất hưng phấn, họ tụ tập thành tốp năm tốp ba mà thấp giọng nghị luận về một việc gì đó.
+ nên tách bớt câu cho đỡ dài
-> Một cỗ xe ngựa được trang trí bằng cẩm y dừng lại ở bên ngoài gian nhà gỗ cũ nát, xung quanh còn có mấy tên hắc kị sĩ. Gần đó có rất nhiều nam nữ thôn dân đang đứng xem, họ có vẻ rất hưng phấn, tụ tập thành tốp năm tốp ba và đang thấp giọng nghị luận về một việc gì đó.


"Có thật đây là Kim gia không? Là Kim Gia ở trong Phong thành sao?" "Sẽ không sai đâu, nhìn đi, trên áo của những người này đều có thêu một cái màu vàng kí hiệu dùng để nhận dạng, ngoại trừ Phong thành Kim gia thì làm gì có cái thứ hai ở Khai Nguyên phủ này nữa."

"Chậc chậc, không nghĩ tới a! Lúc trước Thạch Đình rời khỏi thê tử hai người liền một mạch đến tận mười năm không có tin tức, cứ tưởng là đã chết ở một nơi nào đó rồi, không nghĩ tới là có thể trèo lên Kim Gia, còn cho người trở lại để đón Thạch Mục. Đáng tiếc, Thạch Mục mẫu thân đã ốm chết nhiều năm trước rồi, nếu không thì mẫu tử hai người bọn họ liền có thể hưởng thụ vô số Vinh Hoa Phú Quý."

+Nhớ đảo từ lại nhé.

"Cái này còn chưa chắc đâu, ngươi không nghe lời hồi nãy của Kim Gia người sao? Bọn chúng nói Thạch Đình sớm đã là con rể của Kim gia rồi, nếu là Thạch Mục mẫu thân không có mất thì Thạch Đình cũng không dám cho người tới đón Thạch Mục đâu."

"Thôi, dù nói gì đi nữa thì Thạch Mục cũng coi như là hết khổ rồi, ngày hôm qua vẫn là một đứa cô nhi, hôm nay liền hóa mình biến thành Đại Thiếu Gia."...

"Cha ta bệnh nặng trên giường, ta còn có một cái muội muội?"

Thạch Mục nhìn chằm chằm vị ông lão bận áo xanh trước mắt, chậm rãi hỏi. Hắn chỉ có 14 tuổi nhưng vì quanh năm chịu gió biển thổi nên
làn da có chút đỏ thẫm, và mày của hắn rất rậm, mắt to, hắn cao hơn đám bạn cùng tuổi khoảng một cái đầu, hắn bận một bộ áo sơ mi đã cũ nát, mơ hồ nhô lên từng khối cơ bắp cường tráng làm cho người ta có cảm giác tràn ngập dã tính cương quyết bướng bỉnh.

+ Dùng từ bị dư

=>Thạch Mục nhìn chằm chằm lão già bận áo xanh trước mắt, chậm rãi hỏi. Hắn mới chỉ 14 tuổi nhưng vì quanh năm tiếp xúc với gió biển nên
làn da có chút đỏ thẫm, mày rất rậm, mắt to. Bản thân lại cao hơn đám bạn cùng tuổi khoảng một cái đầu, nên khi bận một bộ áo sơ mi đã cũ nát, thì từng khối cơ bắp cường tráng mơ hồ hiện ra, làm cho người ta có cảm giác tràn ngập dã tính, cương quyết bướng bỉnh.

@Vì anh vô tình huynh, đệ nộp bài

Đệ bị sai thứ tự trong câu nhiều đó nhớ chú ý @_Vu_