Mình dùng cả tiếng Latin, Đan mạch, hoặc phiên âm Latin của Galician))
Các bác có thể nói thứ gì cho một kẻ trần tục này hiểu hôngThế thì quá trâu bò rồi, cơ mà dùng toàn ngôn ngữ hệ Latin với Germanic, script Latin, thì có cái ưu (và nhược) là tiếng nói và văn hóa của các dân tộc sẽ phải chung nguồn gốc. Muốn cho khác nhau chắc phải đổi bảng chữ cái (lấy Cyrillic tiếng Nga viết tiếng Đan Mạch chẳng hạn)
Chỉ cần nhảy hố đọc thôi. Không cần hiểu đâu. Truyện có mấy câu thần chú viết bằng tiếng Latin, tên người thì hơi khó nhớ. Kệ, chỉ cần nhớ nhân vật chính là được rồi!Các bác có thể nói thứ gì cho một kẻ trần tục này hiểu hông
Thật ra, cũng không khó nhớ mấy
) Cơ mà, nếu tác giả @Flameandleaf có thể ghép ghép 1 vài biệt danh vô cho mấy nhân vật râu ria theo mạch phát triển của truyện thì dễ nhớ hơn.
Thật ra, cũng không khó nhớ mấy
Main và dàn bằng hữu xung quanh thì dễ nhớ vì lập đi lập lại nhiều lần. Còn mấy người khác, chiến binh hay cao thủ sau này, thì thêm biệt danh dựa theo đặc tính của nhân vật vô sau cái tên, ví như là Yorn Cung sắt, Mina Vuốt Lửa, Dwarf Khiên Sồi, John Witch Sát thủ... dễ nhớ hơn ak
)) ví dụ như Korhhd - The Mighty Beard và Virgil - The The Elemental Dealer ) chưa biết dịch ra tiếng Việt thì nên biên thế nào cho nó dễ nghe )
Mình nhớ bản cũ là “Cà rá hột mẹ xí muội....”Úm ba la xì bùa cho nhanh.
Như bản 7 viên ngọc rồng cũ ấy.
)))) bó tay mấy bác dịch giả ngày xưa )))
Chào mừng bạn đến với diễn đàn Bạch Ngọc Sách
Để xem đầy đủ nội dung và sử dụng các tính năng, mời bạn Đăng nhập hoặc Đăng ký tài khoản
