Luận Truyện Ông tôi 22 tuổi - Nhất Mai Đồng Tiền

[MaThiênHành]

Chương 5:
- Sấm ầm ầm..., cơn mưa cũng áo ào trút xuống -> ào ào
- Tống Kim ngồi thu thu trên tảng đã -> tảng đá
- Không đợi ông than thở xong, Hà Đại Tiến đã leo xuống từ nóc nhà -> để "từ nóc nhà leo xuống" thì ổn hơn chứ, vì chủ ngữ chủ động hành động.
- Chúng ta không có lưới, cũng chẳng có ai cho mượn đâu. Ông cũng đừng đi... => 2 câu kế nhau có 2 từ "cũng", 2 từ "chẳng", lặp nhiều quá
- Đường Tam Bàn cũng chẳng thoải mái chút nào. Ông vốn đã béo rồi, thân hình nặng 150 cân??? => convert 300 cân nha nàng ơi
- Đi thôi, vác trúc về đi. Về nhà còn phải vót nan đan thành giỏ trúc nữa... => Oái oái, cái lờ nhà em đâu
@Hân Di
@Mèo Bụng Phệ 300 cân ở chương này nhé, rõ ràng tỷ nhớ tỷ đọc rùi mừ

1 cân trung quốc bằng 0.5968 kg mà, làm tròn là bằng nửa ký. Vậy dịch 150 cân đc rồi

 

[Cua Đá]

1 cân trung quốc bằng 0.5968 kg mà, làm tròn là bằng nửa ký. Vậy dịch 150 cân đc rồi

Uhm, đọc lại chương 1 xem nhé, lúc đó ghi rõ thể trọng chả bằng 300 cân
---
Trước khi chết ông phải ăn một bữa thật ngon mới được, nhất quyết không làm một con ma đói hơn ba trăm cân (Trích Chương 1)

 

[MaThiênHành]

Uhm, đọc lại chương 1 xem nhé, lúc đó ghi rõ thể trọng chả bằng 300 cân

Đừng dụ ta đọc, bao giờ @Hân Di trả 1k ngọc để ta đọc 1 chương thì ta đọc

 

[Mèo Bụng Phệ]

Chương 5:
- Sấm ầm ầm..., cơn mưa cũng áo ào trút xuống -> ào ào
- Tống Kim ngồi thu thu trên tảng đã -> tảng đá
- Không đợi ông than thở xong, Hà Đại Tiến đã leo xuống từ nóc nhà -> để "từ nóc nhà leo xuống" thì ổn hơn chứ, vì chủ ngữ chủ động hành động.
- Chúng ta không có lưới, cũng chẳng có ai cho mượn đâu. Ông cũng đừng đi... => 2 câu kế nhau có 2 từ "cũng", 2 từ "chẳng", lặp nhiều quá
- Đường Tam Bàn cũng chẳng thoải mái chút nào. Ông vốn đã béo rồi, thân hình nặng 150 cân??? => convert 300 cân nha nàng ơi
- Đi thôi, vác trúc về đi. Về nhà còn phải vót nan đan thành giỏ trúc nữa... => Oái oái, cái lờ nhà em đâu
@Hân Di
@Mèo Bụng Phệ 300 cân ở chương này nhé, rõ ràng tỷ nhớ tỷ đọc rùi mừ

Thẩu nầu, em kiếm mãi chẳng ra.
Mà chết cười. Phải gọi là anh già mới phải, chứ giai đoạn này ông già nghe đau ruột quá.

 

[Cua Đá]

Đừng dụ ta đọc, bao giờ @Hân Di trả 1k ngọc để ta đọc 1 chương thì ta đọc

Ta nhiệt tình gõ lại nguyên câu đó cho bạn rồi đấy, không phải lấy lý do đó để đi vào cà khịa lúc ta đang "bóc phốt" nha
Bóc phốt còn hông biết có ngọc hông nữa chứ ngồi đó mà kêu đọc lấy 1k, mơ à

 

[MaThiênHành]

Ta nhiệt tình gõ lại nguyên câu đó cho bạn rồi đấy, không phải lấy lý do đó để đi vào cà khịa lúc ta đang "bóc phốt" nha
Bóc phốt còn hông biết có ngọc hông nữa chứ ngồi đó mà kêu đọc lấy 1k, mơ à

Ta đang phân tích là dịch 150 cân hợp lý thôi mà, còn chương 1 để 300 cân thì quay lại bóc phốt chương 1 thôi.

 

[MaThiênHành]

Chương 5:
- Sấm ầm ầm..., cơn mưa cũng áo ào trút xuống -> ào ào
- Tống Kim ngồi thu thu trên tảng đã -> tảng đá
- Không đợi ông than thở xong, Hà Đại Tiến đã leo xuống từ nóc nhà -> để "từ nóc nhà leo xuống" thì ổn hơn chứ, vì chủ ngữ chủ động hành động.
- Chúng ta không có lưới, cũng chẳng có ai cho mượn đâu. Ông cũng đừng đi... => 2 câu kế nhau có 2 từ "cũng", 2 từ "chẳng", lặp nhiều quá
- Đường Tam Bàn cũng chẳng thoải mái chút nào. Ông vốn đã béo rồi, thân hình nặng 150 cân??? => convert 300 cân nha nàng ơi
- Đi thôi, vác trúc về đi. Về nhà còn phải vót nan đan thành giỏ trúc nữa... => Oái oái, cái lờ nhà em đâu
@Hân Di
@Mèo Bụng Phệ 300 cân ở chương này nhé, rõ ràng tỷ nhớ tỷ đọc rùi mừ

Giờ mới thấy @Hân Di viết văn lỗi nhiều thế này, thế mà bữa đòi dạy mình. May quá chưa học

 

[Cua Đá]

Ta đang phân tích là dịch 150 cân hợp lý thôi mà, còn chương 1 để 300 cân thì quay lại bóc phốt chương 1 thôi.

Theo nguyên tắc, tình tiết nào có trước thì xét độ hợp lý nó sẽ hợp lý hơn. Chương 1 chú thích: Cân là cân Trung = 0.5 kg nên chương 1 hợp lý rồi. Còn giờ để 150 cân thì nó không hợp lý so với chương 1 nên cần bóc.
Cũng như ban đầu khi bảo đi chặt trúc để đan "lờ" - sau đó lại bảo chặt trúc để đan "giỏ trúc" thì nó hổng logic nữa, bóc bóc bóc...

 

[Cua Đá]

Giờ mới thấy @Hân Di viết văn lỗi nhiều thế này, thế mà bữa đòi dạy mình. May quá chưa học

Uhm, bạn đừng học ai cả, để thế cho chất như quả đất...
Nhớ cảnh giác đừng để một lỗi chính tả lộ hết clone là được

 

[theveronicar]

Truyện k ra tiếp hả bạn dịch giả ơi, đang hay