Trác Ngọc Đường - Nơi đào tạo dịch giả mới - Võ đài chém dưa của các dịch giả (beta)

[tinhdonphuong_missyou]

chân thành cám ơn a!:ali_106: Minho

 

[KaTa]

7-Con đường này không quá dài, quầy hàng hai bên đường bố trí khoảng hai ba trăm cái nên chỉ cần thời gian ăn xong một bữa cơm là hắn có thể xem hơn phân nửa số quầy hàng rồi, nhưng những thứ thực sự làm hắn chú ý lại không có nhiều, cũng có những thứ làm làm hắn dừng lại xem xét một lúc nhưng cuối cùng lại lắc đầu bỏ đi. Chủ cửa hàng đều là ma tộc nên bản tính vốn hung ác vô cùng tuy nhiên khi thấy Hàn Lập có tu vi Luyện hư kỳ thì trong lòng tồn tại sự sợ hãi. Bọn chúng đều mang bộ mặt tươi cười hiền lành để tiếp đón chứ không giám chậm trễ cũng như ý bất mãn khi thấy hắn không mua gì.

Chỗ này nguyên văn ý chỉ bề ngoài nhìn hung thần ác sát chứ đâu phải nói về bản tính?

quầy hàng hai bên đường bố trí khoảng hai ba trăm cái

Đọc giống VP quá:---> hai bên đường bố trí khoảng hai ba trăm quầy hàng

 

[tinhdonphuong_missyou]

thay bằng link MF cho nhanh
http://www.mediafire.com/?6707n53qqkhba

 

[tinhdonphuong_missyou]

các a chị xem và cho ý kiến,e chuẩn bị qua bộ Tiên Hồi

 

[KaTa]

Để vào spoiler đi em.

 

[M.Hoo]

Bạn nhìn trên thanh công cụ có chữ S màu đỏ, bỏ vào trong đó á :ali_087:

 

[tinhdonphuong_missyou]

bỏ rồi bỏ rồi he he!mất mấy ngày dịch với CV cho 2 chương,đến lúc chình cũng mất mấy phút nữa.:ali_034:

 

[aiemk46nhat2]

e nộp bài 2 tiếng ặc ặc(Hán Việt) gần nửa chương::ali_034:
-Chương 2027 :dị ma kim

Tình hình như thế,làm hắn đơn giản nhớ lại năm đó bắt đầu ở nhân giới ra vào phường thị một lúc các loại trí nhớ.

Lấy Hàn Lập kinh nghiệm,tuy rằng những cửa hàng này phần lớn đều là một ít thấp giai tài liệu cùng pháp khí,nhưng cũng không thiếu có một ít quý hiếm vật phẩm xuất hiện bên trong.Dù sao,không phải là tất cả ma tộc đều nguyện ý đem giá thấp đồ vật trực tiếp giao cho những cái kia cửa hàng buôn bán,đặc biệt là ở tình hình nhiều như vậy ma tộc không thể không lưu lại trong thành,khẳng định cũng có không ít người nhân cơ hột như vậy chính mình thu trữ một ít quý hiếm vật phẩm lấy ra buôn bán,hi vọng có thể bán với cái giá cao.

Hàn Lập một bên ở trên đường chậm chậm đi tới,một bên phóng ra thần niệm hướng hai bên cửa hàng trên lướt qua nhanh chóng.
Những thứ này cửa hàng tài liệu loại vật phẩm,rất nhiều cùng linh giới nơi sinh ra loại tương tự,có điều không ít nguyên bản phải là ẩn chứa lượng lớn linh khí,lại đổi thành cực kỳ tinh thuần ma khí.Đương nhiên,ẩn chứa tinh thuần linh khí tài liệu tự nhiên cũng có một ít,nhưng rõ ràng số lượng xa xa không bằng những kia có ma khí tài liệu.

Đối với những cái này tài liệu đồ vật,Hàn Lập căn bản không liếc mắt một cái,mà đem tâm trí đều đặt tại những kia cổ quái hiếm có,ngay cả chính mình đều không thấy qua đồ vật,những cái này đồ vật hẳn là tài liệu chỉ có ma giới độc chiếm.Đối với những cái kia pháp khí loại bảo vật,thần niệm chỉ là một cái liếc qua mà thôi.

Lấy hắn hiện tại tầm mắt,giống nhau trên ý nghĩa đỉnh giai bảo vật thật đã không cách nào để vào tầm mắt.Đối với đẳng cấp linh bảo pháp khí,xuất hiện ở bậc này địa phương tỷ lệ tự nhiên ít đến gần như không có,Hàn Lập sẽ không hao phí quá nhiều tâm trí ở trên mặt này.

Con đường này không quá dài,hai bên cửa hàng không quá hai ba trăm cái bộ dáng.Hắn chỉ chừng ăn xong một bữa cơm,liền xem qua hơn nửa cửa hàng,nhưng là kia có thể làm hắn chú ý lại không có mấy.Cho dù có vài đồ vật làm hắn tự mình nghỉ chân tay cầm ngắm nghía một phen,nhưng rốt cục còn là lắc lắc đầu đi qua.Những cái kia cửa hàng ma tộc tuy rằng hung thần ác sát dạng,nhưng một khi phát giác Hàn Lập tu vi Luyện Hư hậu kỳ,lại trong tâm run sợ đi xuống,một đám mặt cười làm lành,không dám chút nào lộ ra không vừa lòng biểu tình.

Hàn Lập chầm chậm hướng phía trước đi tới,trong tâm hơi có một chút thất vọng.Hắn mới vừa tuy rằng phát hiện rồi vài loại linh giới tài liệu,nhưng với hắn bậc này tồn tại mà nói,lại cũng đã không có cái gì tác dụng lớn.
Liền ở hắn âm thầm tự đánh giá là có hay không rời khỏi con đường,đến phụ cận sau khi nhìn lên vừa thấy vài cửa hàng lớn ,phía trứoc một bên nơi cửa hàng lại đột nhiên bộc phát ra một cỗ không yếu khí tức,cùng lúc một cái tức giận tiếng hét lớn truyền tới.

“Đồ vật này ta muốn rồi.Này là ngươi trước kia muốn ma thạch,nhanh đem đồ vật lấy ra.”

“Không muốn dài dòng.Ta không là nói qua rồi,đồ vật này hiện tại thêm giá ra rồi,trừ khi một kiện đỉnh giai ma khí,hoặc là mười khối cực phẩm ma thạch,nếu không nghĩ cũng đừng nghĩ chuyện”Một cái dị thường âm trầm tiếng lạnh lùng trả lời.

“Ta ngày hôm qua tiền đặt cọc đều đã giao rồi,như ngày hôm nay không dễ dàng gom góp đủ rồi yêu cầu của ngươi,ngày hôm nay liền giao cho ta giá lớn ra.Ngươi hẳn là đang đùa giỡn ta!”Một cái đầu tiên âm thanh trở nên giận giữ vài phần,một bộ dáng không chịu từ bỏ ý đồ.

“Hắc hắc,,đồ vật là của ta,muốn cái gì là lúc sau cái gì,tự nhiên tuỳ ta ý rồi.Này là ngươi hôm qua giao đặt cọc,cho ta nhanh lấy đi.Không có cực phẩm ma thạch cùng đỉnh giai ma khí,liền cút xa một chút”Âm trầm tiếng nói cười lạnh một tiếng,theo như lời nói mười phần cay nghiệt.

“Nói láo!Ngươi cũng không nghe nói Ngưu mỗ là cái gì người,là tuỳ tiện cho người trên chọc đấy sao?Đồ vật này ngày hôm nay không bán cho ta mà nói,ta liền đem ngươi xương cốt một lượt toàn bộ huỷ đi.”Người thứ nhất nam tử rõ ràng cũng không là bình thường nhân vật,giận dữ xuống,lời nói cũng thành tàn nhẫn vô cùng.

“Huỷ đi xương cốt của ta ?Ha ha,những lời này ta không biết nhiều ít bao nhiêu năm không có nghe người nói qua.Ngươi có bản lãnh này nói,hay là tới thử một lần!”Âm trầm tiếng nói không chút phật lòng,ngược lại mà giễu cợt trả lời.Cùng lúc bên ngoài một cỗ không yếu hơn chút nào khí tức,cũng theo nơi cửa hàng phóng lên trời.:ali_034:

Ngay khi hắn đang âm thầm cân nhắc xem có nên rời khỏi con đường này để đi tới mấy cửa hàng lớn xem xem một chút thì thấy ở một quầy hàng phía trước chợt bộc phát ra một cỗ khí tức cũng không kém, đồng thời kèm theo đó là một tiếng hét lớn đầy tức giận truyền đến.

"Vật này ta chắc chắn ta phải lấy. Đây là số ma thạch mà ban đầu ngươi yêu cầu, mau đem thứ đó ra đây."

"Không phải nhiều lời. Ta không phải đã nói rồi hay sao, hiện giờ vật này đã tăng giá rồi, nếu ngươi muốn có nó thì trừ phi lấy một kiện ma khí đỉnh giai hoặc mười khối ma thạch cực phẩm nếu không thì đừng có mơ!" Có một tiếng trả lời lạnh lùng âm trầm vô cùng từ một hướng khác truyền lại.

"Hôm qua ta đã đưa ngươi tiền đặt cọc rồi, hôm nay đã phải rất vất vả mới gom đủ số lượng ngươi yêu cầu, thế mà hôm nay ngươi lại bảo ta là đã tăng giá, chẳng lẽ là ngươi đang đùa với ta hả!" Tiếng người đầu tiên càng trở nên phẫn nộ điên cuồng thêm vài phần, coi bộ hắn không chịu từ bỏ ý định của mình.

"Hắc hắc, đồ là của ta, ta muốn đặt giá như thế nào vào lúc nào đương nhiên là tùy ý ta rồi. Đây là tiền đặt cọc ngày hôm qua của ngươi, mau lấy đi cho ta. Nếu không có ma thạch cực phẩm hoặc ma khí đỉnh giai thì cút ra xa một chút cho ta." Tên có giọng nói lạnh lùng âm trầm cười lạnh một tiếng, từ giọng nói có thể thấy được hắn hết sức cay nghiệt.

"Thối lắm! Sao ngươi không hỏi thăm một chút xem Ngưu mỗ là ai, ta há lại là người để ngươi tự do bỡn cợt hay sao? Nếu hôm nay vật kia không bán cho ta thì ta sẽ nghiền nát đến từng cây xương của ngươi." Nam tử đầu tiên hiển nhiên cũng không phải nhân vật tầm thường, khi hắn giận dữ thì lời nói cũng trở nên hết sức tàn nhẫn.

"Nghiền xương của ta? Ha ha, những lời như thế này đã không biết bao nhiêu năm ta không nghe thấy ai nói với ta rồi. Nếu ngươi có bản lãnh như vậy thì xin mời tới thử một phen đi!" Tên có giọng nói âm trầm không hề phật lòng chút nào mà lại đáp lại một cách châm biếm, đồng thời một cỗ linh áp có khí tức không kém gì khi trước cũng từ chỗ quầy hàng phóng lên cao.

 

[aiemk46nhat2]

Gửi các bạn dịch giả cùng biên tập:
Mình có biên một chương (ít nhất là đoạn đầu khá kỹ :ali_034 PNTT do Linus dịch ở đây:
http://bachngocsach.com/showthread.php/234-Phàm-Nhân-Tu-Tiên-Truyện-Vong-Ngữ?p=4008#post4008
Nếu ai có điều kiện mở file doc bằng Microsoft Word 2003 thì có thể tải file đính kèm ở link phía trên, ở trong đó là file doc mình biên tập và có để Tracks Change để các bạn xem Linus dịch như thế nào và mình sửa như thế nào.
Nhấn mạnh là không có chuyện ai sai ai đúng ở đây, mà kể cả bản dịch của Linus hay bản đã biên của mình cũng đều chỉ mang tính tham khảo nhé!
Hy vọng giúp ích được cho các bạn!
Nếu trong bản doc ở trên các bạn thấy vẫn còn nhiều vấn đề thì có thể post lên đây để mọi người cùng mổ xẻ.
Chúc các bạn nhanh chóng tiến bộ!

 

[tinhdonphuong_missyou]

cảm ơn anh Ái e xem liền:ali_106: