Chơi & Dịch Phi Kiếm Vấn Đạo

[Ưa Khẩu Nghiệp Nhất 4rum]

Một ngày mùa xuân, mặt trời vừa lên.

Tần Vân nằm trên ghế, khoan khoái thưởng trà.

"Hôm nay Tiểu Sương tiếng tăm lừng lẫy, đã lọt vào mười thứ hạng đầu trong đợt tuyển hoa khôi lần này, bảy ngày sau sẽ cùng chín vị kỹ nữ danh tiếng khác lên thuyền hoa, chính thức tiến hành lần tranh giành hoa khôi cuối cùng. " Tần Vân khe khẽ lắc đầu, "Chỉ là do thời gian gấp gáp, danh tiếng của nàng không đủ truyền ra rộng rãi, người chính thức ủng hộ nàng sợ còn không bằng Thanh Thu tiên tử và Hương Y cô nương. Muốn vào ba thứ hạng đầu đã khó, đoạt được hoa khôi lại càng khó hơn."

Hôm nay Tiểu Sương tiếng tăm lừng lẫy, đã lọt vào mười thứ hạng đầu trong đợt tuyển hoa khôi lần này > Câu này dễ dẫn tới hiểu lầm ý lắm ạ, ví dụ như "bây giờ Tiểu Sương trở nên nổi tiếng, đã lọt vào mười thứ hạng đầu" hay là "Hôm nay cái cô Tiểu Sương nổi tiếng kia đã lọt vào mười thứ hạng đầu"
Theo em thấy nên để là "giành ngôi/vị trí hoa khôi" thì sẽ thích hợp hơn. Nếu để "hoa khôi" suông thì nghe cộc quá.
"Khe khẽ xx" cũng là một lỗi thường thấy trong convert, nếu để chỉ hành động thì cứ bỏ phức nó đi. Như khe khẽ nói thì là nói nhỏ, lí nhí, lẩm bẩm, lầu bầu... khe khẽ lắc đầu thì "khẽ lắc đầu", "thoáng lắc đầu" cũng được.
"Danh tiếng của nàng lan truyền chưa đủ rộng/chưa đủ vang dội" chẳng hạn.

Bảy ngày sau, mới chính thức là tranh giành hoa khôi.

>Bảy ngày sau mới là lúc chính thức giành ngôi hoa khôi.

Đến lúc ấy, trên thuyền hoa mười kỹ nữ danh tiếng sẽ bày ra các mánh khóe để ganh đua sắc đẹp. Người đến xem sẽ đông nghìn nghịt.
Lúc đó cũng sẽ quyết định ba thứ hạng đầu và hoa khôi cuối cùng. Đó là một việc quan trọng ở quận Quảng Lăng.

"trên thuyền hoa mười kỹ nữ danh tiếng sẽ bày ra các mánh khóe để ganh đua sắc đẹp" > Câu này có khá nhiều vấn đề, nếu "trên thuyền hoa/mười kỹ nữ..." thì ca nên phẩy một cái để tách câu hoặc đưa nó vào giữa câu thành "mười kỹ nữ trên thuyền hoa", hoặc cuối câu như "xxx trên thuyền hoa" chứ giữ nguyên lại khá giống convert.
"bày ra các mánh khóe để ganh đua sắc đẹp" nghe cũng không ổn. Ca thấy nếu đổi lại là "tung hết tài nghệ ra để đua sắc tranh tài" thì sao?
Đó là một việc quan trọng ở quận Quảng Lăng > đổi thành sự kiện quan trọng cho nó hoành tráng ca ạ!

 

[Mèo Bụng Phệ]

Mổ xong rồi ạ, giờ phải nằm theo dõi chừng 4 - 5 hôm ấy tỷ.

Nội soi cũng tầm 1 tuần nằm viện đấy. Mong em chóng lành.
Đằng nào thì đận này cũng chả có chỗ nào mà chơi bời, tiện đường coi như nghỉ dưỡng vậy.

 

[Ưa Khẩu Nghiệp Nhất 4rum]

Ánh bình minh ngày xuân vừa lên.

Ánh bình minh ngày xuân vừa ló dạng hoặc ánh mặt trời ngày xuân vừa nhô lên nghe sẽ đỡ cộc lốc hơn nha.

Tần Vân đã nằm thưởng thức trà ở trên mặt ghế, thì thào:

Người ta nằm trên ghế chứ ai lại nằm trên mặt ghế.

"Chỉ là nàng mới nổi danh chưa được lâu. Số người theo đuổi nàng, sợ còn không bằng của Thanh Thu tiên tử cùng Hương Y cô nương. Chưa nói đến đoạt được hoa khôi, nàng muốn vào được ba hạng thì đã là một chuyện rất khó."

Theo mạch truyện thì "ủng hộ" hoặc "hâm mộ" sẽ đúng hơn nha. Với cả có thể thay "cùng" bằng "và/với/cùng với/lẫn..." nữa cho bớt trùng.
"Chưa nói đến đoạt được hoa khôi" > Chưa nói đến việc giành được ngôi hoa khôi/vị trí hoa khôi.
"nàng muốn vào được ba hạng thì đã là một chuyện rất khó." > Muốn lọt vào danh sách ba người đứng đầu đã không dễ gì/còn khó nữa là.

Bảy ngày sau, cuộc tranh giành ngôi vị hoa khôi mới thực sự bắt đầu.

> trận chiến/trận thi tài.

Khi đó, mười vị danh kỹ sẽ ở trên thuyền hoa để khoe tài-nhan sắc trước dòng người đông nghịt. Cuối cùng là sẽ chọn ra ba thứ hạng đầu cùng với đương kim hoa khôi.
Đó cũng coi là một dịp trọng đại trong Quảng Lăng quận.

> Ba người đứng đầu.
> Đây cũng xem như một dịp... quận Quảng Lăng.

 

[Ưa Khẩu Nghiệp Nhất 4rum]

"Hôm nay Tiểu Sương đã bắt đầu nổi tiếng. Nàng tiến vào được mười hạng đầu trong đợt tuyển hoa khôi lần này. Bảy ngày sau nàng sẽ cùng chín vị danh kỹ khác lên thuyền hoa, chính thức tiến hành vòng thi chung kết rồi." Tần Vân khẽ lắc đầu, "Chỉ là danh tiếng của nàng không có đủ thời gian để truyền đi khắp nơi. Người hâm mộ nàng e là còn không bằng Thanh Thu tiên tử cùng Hương Y cô nương. Muốn vào ba thứ hạng đầu có chút khó khăn, đoạt được hoa khôi càng khó."

> Nàng lọt vào nghe sẽ hợp lý hơn ấy tỷ ơi.
> Danh tiếng chưa kịp lan xa.
> Tỷ cũng dùng từ "cùng" hơi nhiều, khuyến khích thay bằng "và", "với", "cùng với", "cộng với", "lẫn".... cho phong phú hơn.
> "Có chút khó khăn" nghe có vẻ giống convert quá. Theo mạch văn của tỷ thì có thể đổi thành "Muốn vào ba thứ hạng đầu thì không hề dễ/hơi khó". "Ngôi vị", "danh hiệu" hoặc "vị trí" hoa khôi nghe sẽ đỡ cộc lốc hơn.

Bảy ngày kế tiếp mới là thời gian quyết định cho cuộc tranh giành ngôi vị hoa khôi.

> Bảy ngày kế tiếp dễ khiến độc giả hiểu lầm là "suốt bảy ngày tiếp theo đó", khác hẳn với "bảy ngày sau/bảy ngày nữa"

Đến lúc đó mười vị danh kỹ sẽ ở trên thuyền hoa ganh đua sắc đẹp và thi triển tài năng. Người vây xem sẽ đông nghìn nghịt. Đến lúc đó sẽ quyết định ra ba thứ hạng đầu, cùng với ngôi vị hoa khôi. Đó là việc trọng đại của Quảng Lăng quận!

> "Đua nhau khoe sắc/tranh nhau phô bày nhan sắc"

 

[Ưa Khẩu Nghiệp Nhất 4rum]

"Bây giờ danh tiếng Tiểu Sương ngày càng lên cao, trong đợt tuyển hoa khôi vừa rồi, cô ấy đã lọt vào được mười hạng đầu, bảy ngày sau cô ấy sẽ cùng chín vị danh kỹ khác lên thuyền hoa, bắt đầu chính thức tranh giành vị trí hoa khôi cuối cùng."

> Nguyên câu này có thể tách thành hai câu riêng lẻ nha. Bây giờ danh tiếng Tiểu Sương ngày càng lên cao, cô ấy đã lọt vào được mười hạng đầu trong đợt tuyển hoa khôi vừa rồi. Bảy ngày sau cô ấy sẽ cùng chín vị danh kỹ khác lên thuyền hoa, bắt đầu chính thức tranh giành vị trí hoa khôi cuối cùng.
Hoặc > Bây giờ danh tiếng Tiểu Sương ngày càng lên cao. Trong đợt tuyển hoa khôi vừa rồi, cô ấy đã lọt vào được mười hạng đầu. Bảy ngày sau cô ấy sẽ cùng chín vị danh kỹ khác lên thuyền hoa, bắt đầu chính thức tranh giành vị trí hoa khôi cuối cùng.

Tần Vân khẽ lắc đầu, "Chỉ có điều danh tiếng của cô ta vẫn chưa đủ thời gian vang xa, số người thật sự ủng hộ cô ta, sợ rằng còn chưa bằng Thanh Thu tiên tử và Hương Y cô nương. Muốn lọt được vào ba thứ hạng đầu thì quả là hơi khó, đoạt được vị trí hoa khôi lại càng khó hơn."

- Có điều danh tiếng của cô ta vẫn chưa đủ vang dội/vang chưa đủ xa.
Hoặc > Có điều vẫn không đủ thời gian để danh tiếng của cô ta lan xa hơn.
- Số người thật sự ủng hộ cô ta, sợ rằng còn chưa bằng Thanh Thu tiên tử và Hương Y cô nương > Sợ rằng số người thật sự ủng hộ cô ta còn chưa bằng Thanh Thu tiên tử và Hương Y cô nương

Đến lúc đó mười vị danh kỹ kia sẽ ở trên thuyền hoa ganh đua nhan sắc, trổ đủ loại tài năng làm những người vây xem xung quanh đông nghìn nghịt, khi ấy mới quyết định ba thứ hạng đầu, cùng với vị trí hoa khôi cuối cùng. Đó là một việc vô cùng trọng đại trong quận Quảng Lăng!

- Đến lúc đó, mười vị danh kỹ kia sẽ ở trên thuyền hoa ganh đua nhan sắc, trổ đủ loại tài năng làm những người vây xem xung quanh đông nghìn nghịt. Khi ấy mới là lúc quyết định ba thứ hạng đầu và vị trí hoa khôi cuối cùng.

 

[Ưa Khẩu Nghiệp Nhất 4rum]

@Vạn Cổ Ca cho 1 đoạn trong livestream kinh dị để giải trí đi ca ơi )

 

[Thương Khung Chi Chủ]

@Vạn Cổ Ca cho 1 đoạn trong livestream kinh dị để giải trí đi ca ơi )

haha, uh nè, để huynh mở topic

 

[Ưa Khẩu Nghiệp Nhất 4rum]

Nội soi cũng tầm 1 tuần nằm viện đấy. Mong em chóng lành.
Đằng nào thì đận này cũng chả có chỗ nào mà chơi bời, tiện đường coi như nghỉ dưỡng vậy.

Vâng Em sẽ cố vượt qua những ngày húp cháo loãng và không được ăn thịt

 

[Cua Đá]

Vâng Em sẽ cố vượt qua những ngày húp cháo loãng và không được ăn thịt

Tỷ có thời gian ăn cháo gần 1 tháng đấy, sau đó đi ăn suất phở trẻ em cũng không hết khẩu phần, khóc một dòng sông luôn

 

[Ưa Khẩu Nghiệp Nhất 4rum]

Tỷ có thời gian ăn cháo gần 1 tháng đấy, sau đó đi ăn suất phở trẻ em cũng không hết khẩu phần, khóc một dòng sông luôn

Thiếu thịt đời em như thiếu màu sắc huhu, năm ngoái em vào viện 1 tuần vì sỏi thận, khi về cũng phải ăn cháo loãng, lại còn không được nêm nếm gì suốt 1 tháng trời, cảm tưởng như mồm nhạt đến độ mất luôn vị giác ấy. Sợ hãi thật sự À thôi, mình đừng spam để các bạn còn vào đọc bài, sang topic mới dịch thử đi tỷ ơi.