Chơi & Dịch Phi Kiếm Vấn Đạo

[Ưa Khẩu Nghiệp Nhất 4rum]

Deadline của em cũng căng lắm ahuhu, em nhận xét và sửa ví dụ một bài thôi nhớ...

Thế là ngon rồi, dịch thì chị tự tin là mình hơn, chứ xét chuyên Văn thì thua cô mấy con phố ))

 

[Ưa Khẩu Nghiệp Nhất 4rum]

Đoạn "Mùa xuân" để là ngày mùa xuân hoặc ngày xuân thì chính xác hơn ạ. Vì mốc thời gian của nó chỉ là một thời điểm trong ngày chứ không phải thời điểm trong mùa.

"Tiểu Sương hiện nay tiếng tăm đang nổi, đợt tuyển hoa khôi lần này nàng đã tiến vào top mười người." Trạng ngữ sai vị trí và thừa chủ ngữ. Để câu gọn và đúng thì em kiến nghị nên sửa thành: "Hôm nay (hoặc giờ đây) Tiểu Sương đã trở nên nổi bật và lọt vào mười hạng đứng đầu trong kì tuyển hoa khôi lần này." Từ "top" cũng không nên dùng vì đây là từ mượn tiếng Anh, không phù hợp trong văn cảnh Trung hoa cổ đại.

"Bảy ngày nữa sẽ cùng chín người đẹp khác, chính thức tổ chức cuộc thi hoa khôi trên thuyền hoa để chọn ra người chiến thắng." Câu thiếu chủ ngữ ạ. ==> "Bảy ngày nữa cô ấy sẽ lên thuyền hoa, chính thức so tài trận cuối với chín danh kĩ khác để tranh ngôi hoa khôi."

"Thời gian chưa lâu làm cho tiếng tăm của nàng chưa lan truyền rộng rãi, số người ủng hộ nàng so với Thanh Thu tiên tử cùng Hương Y cô nương có lẽ sẽ ít hơn." ==> Dài dòng và ngữ pháp còn ngược ạ. Kiến nghị của em: "Song danh tiếng của cô ấy không đủ thời gian để vang xa (Hoặc ngắn gọn hơn: Song danh tiếng của cô ấy còn chưa kịp vang xa). Chỉ e số người thực sự theo đuổi cô ấy không thể sánh bằng Hương Y cô nương và Thanh Thu tiên tử."

"Muốn giành ba ngôi đầu có chút khó khăn, đoạt được hoa khôi lại càng khó." Thiếu chủ ngữ và câu không được mượt ạ. ==> Cô nàng này muốn lọt vào ba hạng đầu đã khó, giành hoa khôi lại càng khó hơn."

"Bảy ngày nữa, sẽ chính thức là cuộc thi hoa khôi." Tính từ ở đây nên là "thật sự, chân chính" thì đúng hơn là chính thức ạ. ==> Bảy ngày nữa, cuộc thi hoa khôi thực sự mới bắt đầu. Hoặc "Bảy ngày nữa mới là cuộc chiến giành hoa khôi thực sự."

"Trên thuyền hoa mười người đẹp sẽ biểu diễn các phần thi, tranh tài với nhau. Người xem vây quanh đông nghìn nghịt, đến lúc đó sẽ chọn ra ba người đứng đầu, cùng với hoa khôi duy nhất." Diễn đạt hơi trúc trắc và tách câu sai ạ. Theo thiển ý của em: "Khi đó, mười vị danh kĩ sẽ đua sắc khoe tài trên thuyền hoa, người xem sẽ đông nghìn nghịt. Đó cũng là lúc ba người đứng đầu và hoa khôi cuối cùng được chọn ra."

Đây là một việc trọng đại của Quảng Lăng quận! -> Ở đây em chỉ góp ý nên đổi thành quận Quảng Lăng cho đúng cách ghi địa danh tiếng Việt thôi ạ.

Bổ sung thêm, "Đây là một việc trọng đại của Quảng Lăng quận!" > Có thể đổi thành "Đây là sự kiện quan trọng/sự kiện lớn của quận Quảng Lăng!"
@YÊULONGCỔĐẾ

 

[YÊULONGCỔĐẾ]

Đoạn "Mùa xuân" để là ngày mùa xuân hoặc ngày xuân thì chính xác hơn ạ. Vì mốc thời gian của nó chỉ là một thời điểm trong ngày chứ không phải thời điểm trong mùa.

"Tiểu Sương hiện nay tiếng tăm đang nổi, đợt tuyển hoa khôi lần này nàng đã tiến vào top mười người." Trạng ngữ sai vị trí và thừa chủ ngữ. Để câu gọn và đúng thì em kiến nghị nên sửa thành: "Hôm nay (hoặc giờ đây) Tiểu Sương đã trở nên nổi bật và lọt vào mười hạng đứng đầu trong kì tuyển hoa khôi lần này." Từ "top" cũng không nên dùng vì đây là từ mượn tiếng Anh, không phù hợp trong văn cảnh Trung hoa cổ đại.

"Bảy ngày nữa sẽ cùng chín người đẹp khác, chính thức tổ chức cuộc thi hoa khôi trên thuyền hoa để chọn ra người chiến thắng." Câu thiếu chủ ngữ ạ. ==> "Bảy ngày nữa cô ấy sẽ lên thuyền hoa, chính thức so tài trận cuối với chín danh kĩ khác để tranh ngôi hoa khôi."

"Thời gian chưa lâu làm cho tiếng tăm của nàng chưa lan truyền rộng rãi, số người ủng hộ nàng so với Thanh Thu tiên tử cùng Hương Y cô nương có lẽ sẽ ít hơn." ==> Dài dòng và ngữ pháp còn ngược ạ. Kiến nghị của em: "Song danh tiếng của cô ấy không đủ thời gian để vang xa (Hoặc ngắn gọn hơn: Song danh tiếng của cô ấy còn chưa kịp vang xa). Chỉ e số người thực sự theo đuổi cô ấy không thể sánh bằng Hương Y cô nương và Thanh Thu tiên tử."

"Muốn giành ba ngôi đầu có chút khó khăn, đoạt được hoa khôi lại càng khó." Thiếu chủ ngữ và câu không được mượt ạ. ==> Cô nàng này muốn lọt vào ba hạng đầu đã khó, giành hoa khôi lại càng khó hơn."

"Bảy ngày nữa, sẽ chính thức là cuộc thi hoa khôi." Tính từ ở đây nên là "thật sự, chân chính" thì đúng hơn là chính thức ạ. ==> Bảy ngày nữa, cuộc thi hoa khôi thực sự mới bắt đầu. Hoặc "Bảy ngày nữa mới là cuộc chiến giành hoa khôi thực sự."

"Trên thuyền hoa mười người đẹp sẽ biểu diễn các phần thi, tranh tài với nhau. Người xem vây quanh đông nghìn nghịt, đến lúc đó sẽ chọn ra ba người đứng đầu, cùng với hoa khôi duy nhất." Diễn đạt hơi trúc trắc và tách câu sai ạ. Theo thiển ý của em: "Khi đó, mười vị danh kĩ sẽ đua sắc khoe tài trên thuyền hoa, người xem sẽ đông nghìn nghịt. Đó cũng là lúc ba người đứng đầu và hoa khôi cuối cùng được chọn ra."

Đây là một việc trọng đại của Quảng Lăng quận! -> Ở đây em chỉ góp ý nên đổi thành quận Quảng Lăng cho đúng cách ghi địa danh tiếng Việt thôi ạ.

Sư phụ có nhận đào tạo đệ tử không vậy. Dạo này đang cần tìm 1 sự phụ giỏi để học dịch

 

[Tiếu Vấn Lam Thiên]

Sư phụ có nhận đào tạo đệ tử không vậy. Dạo này đang cần tìm 1 sự phụ giỏi để học dịch

Dạ em chỉ là đệ tử của má Tịch Địa thôi, còn non lắm ạ.

 

[YÊULONGCỔĐẾ]

Dạ em chỉ là đệ tử của má Tịch Địa thôi, còn non lắm ạ.

Vậy cho má tịch địa sư tổ

 

[Ưa Khẩu Nghiệp Nhất 4rum]

Dạ em chỉ là đệ tử của má Tịch Địa thôi, còn non lắm ạ.

Ơ thế à? Rứa mà mấy lần xịt deadline với cãi xoen xoét tau cứ tưởng tau là con mài... Nao rảnh thì thường vào mục Chơi&Dịch này nhận xét với góp ý hành văn cho mọi người nhé

 

[Cua Đá]

Ơ thế à? Rứa mà mấy lần xịt deadline với cãi xoen xoét tau cứ tưởng tau là con mài... Nao rảnh thì thường vào mục Chơi&Dịch này nhận xét với góp ý hành văn cho mọi người nhé

Muội bảo có lịch mổ, sức khoẻ sao rồi muội ơi?

 

[Ưa Khẩu Nghiệp Nhất 4rum]

Một ngày xuân, bình minh vừa ló rạng.
Tần Vần thư thái nằm trên ghế thưởng trà.

Cụm "một ngày xuân" nghe không ổn lắm, có thể thay bằng "một ngày mùa xuân" hoặc "một ngày đầu xuân" cũng được ạ. Tương tự, "thư thái" có thể thay bằng "thư thả" hoặc "thong thả" cũng được.

"Hôm nay Tiểu Sương nổi bật đấy, đã lọt vào danh sách mười người đứng đầu đợt tuyển hoa khôi lần này, bảy ngày sau sẽ cùng chín vị danh kỹ khác lên thuyền hoa chính thức tranh tài danh hiệu hoa khôi rồi." - Tần Vân khe khẽ lắc đầu - "Hiềm một nỗi thời gian gấp gáp, danh tiếng của nàng muốn chậm rãi truyền ra cũng chẳng kịp nữa. Người chính thức truy cầu nàng e là chẳng bằng Thanh Thu tiên tử với Hương Y cô nương. Muốn vào được ba thứ hạng đầu không hề dễ, để giành được danh hiệu hoa khôi chỉ sợ càng khó hơn".

Tranh tài dùng ở đây đúng là không thích hợp lắm, nếu đổi thành "giành" nghe sẽ xuôi hơn.
"Khe khẽ lắc đầu" nghe cũng chán ạ, cứ để thẳng là "lắc đầu" hoặc nếu muốn chỉ động tác nhẹ thôi thì "thoáng lắc đầu" hoặc "khẽ khàng lắc đầu" cũng được.
"danh tiếng của nàng muốn chậm rãi truyền ra cũng chẳng kịp nữa" > "Danh tiếng của nàng ta có muốn từ từ lan xa/truyền xa/vang xa cũng chẳng kịp nữa."
"chính thức truy cầu" cũng giống như anh @Mèo Bụng Phệ đã nói, nên đổi lại là "chính thức theo đuổi/hâm mộ" hoặc "thật sự ngưỡng mộ" cũng được.
"Chỉ sợ" > có thể ứng dụng rộng hơn bằng "e là", "sợ là", "chỉ e", "chắc là"

Bảy ngày sau mới là cuộc chiến tranh giành hoa khôi chân chính.

Theo em nên để là "Bảy ngày sau mới là trận chiến giành ngôi hoa khôi thật sự."

Đến lúc ấy, dân chúng đông nghìn nghịt sẽ vây xem mười vị danh kỹ trên thuyền hoa dùng đủ mánh khoé khoe sắc khoe tài. Hôm đó cũng sẽ quyết định ba thứ hạng đầu và hoa khôi cuối cùng."

> Đến lúc ấy, dân chúng sẽ kéo đến nườm nượp để xem mười vị danh kỹ trên thuyền hoa trổ hết tài nghệ để thi thố với nhau. Hôm đó cũng sẽ quyết định ba người đứng đầu và hoa khôi cuối cùng.

Đó là một sự kiện quan trọng ở quận Quảng Lăng.

> Đó sẽ là một sự kiện quan trọng/lớn của quận Quảng Lăng.

 

[Ưa Khẩu Nghiệp Nhất 4rum]

Muội bảo có lịch mổ, sức khoẻ sao rồi muội ơi?

Mổ xong rồi ạ, giờ phải nằm theo dõi chừng 4 - 5 hôm ấy tỷ.

 

[Cua Đá]

Cụm "một ngày xuân" nghe không ổn lắm, có thể thay bằng "một ngày mùa xuân" hoặc "một ngày đầu xuân" cũng được ạ. Tương tự, "thư thái" có thể thay bằng "thư thả" hoặc "thong thả" cũng được.


Tranh tài dùng ở đây đúng là không thích hợp lắm, nếu đổi thành "giành" nghe sẽ xuôi hơn.
"Khe khẽ lắc đầu" nghe cũng chán ạ, cứ để thẳng là "lắc đầu" hoặc nếu muốn chỉ động tác nhẹ thôi thì "thoáng lắc đầu" hoặc "khẽ khàng lắc đầu" cũng được.
"danh tiếng của nàng muốn chậm rãi truyền ra cũng chẳng kịp nữa" > "Danh tiếng của nàng ta có muốn từ từ lan xa/truyền xa/vang xa cũng chẳng kịp nữa."
"chính thức truy cầu" cũng giống như anh @Mèo Bụng Phệ đã nói, nên đổi lại là "chính thức theo đuổi/hâm mộ" hoặc "thật sự ngưỡng mộ" cũng được.
"Chỉ sợ" > có thể ứng dụng rộng hơn bằng "e là", "sợ là", "chỉ e", "chắc là"


Theo em nên để là "Bảy ngày sau mới là trận chiến giành ngôi hoa khôi thật sự."


> Đến lúc ấy, dân chúng sẽ kéo đến nườm nượp để xem mười vị danh kỹ trên thuyền hoa trổ hết tài nghệ để thi thố với nhau. Hôm đó cũng sẽ quyết định ba người đứng đầu và hoa khôi cuối cùng.


> Đó sẽ là một sự kiện quan trọng/lớn của quận Quảng Lăng.

Cảm ơn muội