Chơi & Dịch Phi Kiếm Vấn Đạo

[Ưa Khẩu Nghiệp Nhất 4rum]

Hãy hành văn lại đoạn sau sao cho giống cách người Việt chúng ta thường nói:

Ngày xuân, ánh mặt trời vừa lên.

Tần Vân nằm ở trên mặt ghế, thưởng thức trà.

"Tiểu Sương hôm nay danh khí lên cao, đã vào mười hạng đầu trong đợt tuyển hoa khôi lần này, bảy ngày sau sẽ cùng chín vị danh kỹ khác lên thuyền hoa, chính thức tiến hành lần tranh giành hoa khôi cuối cùng rồi." Tần Vân khẽ lắc đầu, "Chỉ là danh tiếng của nàng không có đủ thời gian để chậm rãi truyền ra, người chính thức truy cầu nàng đấy, sợ còn không bằng Thanh Thu tiên tử cùng Hương Y cô nương. Muốn vào ba thứ hạng đầu có chút khó khăn, đoạt được hoa khôi càng khó."

Bảy ngày về sau, mới thật sự là tranh giành hoa khôi.

Đến lúc đó mười vị danh kỹ sẽ ở trên thuyền hoa ganh đua sắc đẹp, thi triển thủ đoạn, người vây xem sẽ đông nghìn nghịt, đến lúc đó sẽ quyết định ra ba thứ hạng đầu, cùng với hoa khôi cuối cùng. Đó là một việc trọng đại trong Quảng Lăng quận!

 

[Ưa Khẩu Nghiệp Nhất 4rum]

@Đậu xanh Bạn thử cái này luôn nhé, sau đó mình sẽ đưa thử truyện cho bạn làm dần luôn

 

[Cua Đá]

Một ngày xuân, bình minh vừa ló rạng.
Tần Vần thư thái nằm trên ghế thưởng trà.

"Hôm nay Tiểu Sương nổi bật đấy, đã lọt vào danh sách mười người đứng đầu đợt tuyển hoa khôi lần này, bảy ngày sau sẽ cùng chín vị danh kỹ khác lên thuyền hoa chính thức tranh tài danh hiệu hoa khôi rồi." - Tần Vân khe khẽ lắc đầu - "Hiềm một nỗi thời gian gấp gáp, danh tiếng của nàng muốn chậm rãi truyền ra cũng chẳng kịp nữa. Người chính thức truy cầu nàng e là chẳng bằng Thanh Thu tiên tử với Hương Y cô nương. Muốn vào được ba thứ hạng đầu không hề dễ, để giành được danh hiệu hoa khôi chỉ sợ càng khó hơn".

Bảy ngày sau mới là cuộc chiến tranh giành hoa khôi chân chính.

Đến lúc ấy, dân chúng đông nghìn nghịt sẽ vây xem mười vị danh kỹ trên thuyền hoa dùng đủ mánh khoé khoe sắc khoe tài. Hôm đó cũng sẽ quyết định ba thứ hạng đầu và hoa khôi cuối cùng.

Đó là một sự kiện quan trọng ở quận Quảng Lăng.

@Tịch Địa

 

[YÊULONGCỔĐẾ]

Mùa xuân khi ánh mặt trời vừa lên.

Tần Vân nằm trên chiếc ghế dài, nhâm nhi chén trà trên tay.

"Tiểu Sương hiện nay tiếng tăm đang nổi, đợt tuyển hoa khôi lần này nàng đã tiến vào top mười người. Bảy ngày nữa sẽ cùng chín người đẹp khác, chính thức tổ chức cuộc thi hoa khôi trên thuyền hoa để chọn ra người chiến thắng." Tần Vân khẽ lắc đầu, " Thời gian chưa lâu làm cho tiếng tăm của nàng chưa lan truyền rộng rãi, số người ủng hộ nàng so với Thanh Thu tiên tử cùng Hương Y cô nương có lẽ sẽ ít hơn. Muốn giành ba ngôi đầu có chút khó khăn, đoạt được hoa khôi lại càng khó."

Bảy ngày nữa, sẽ chính thức là cuộc thi hoa khôi.

Trên thuyền hoa mười người đẹp sẽ biểu diễn các phần thi, tranh tài với nhau. Người xem vây quanh đông nghìn nghịt, đến lúc đó sẽ chọn ra ba người đứng đầu, cùng với hoa khôi duy nhất. Đây là một việc trọng đại của Quảng Lăng quận!
@Tịch Địa

 

[Đạo Phong]

Một ngày mùa xuân, mặt trời vừa lên.

Tần Vân nằm trên ghế, khoan khoái thưởng trà.

"Hôm nay Tiểu Sương tiếng tăm lừng lẫy, đã lọt vào mười thứ hạng đầu trong đợt tuyển hoa khôi lần này, bảy ngày sau sẽ cùng chín vị kỹ nữ danh tiếng khác lên thuyền hoa, chính thức tiến hành lần tranh giành hoa khôi cuối cùng. " Tần Vân khe khẽ lắc đầu, "Chỉ là do thời gian gấp gáp, danh tiếng của nàng không đủ truyền ra rộng rãi, người chính thức ủng hộ nàng sợ còn không bằng Thanh Thu tiên tử và Hương Y cô nương. Muốn vào ba thứ hạng đầu đã khó, đoạt được hoa khôi lại càng khó hơn."

Bảy ngày sau, mới chính thức là tranh giành hoa khôi.

Đến lúc ấy, trên thuyền hoa mười kỹ nữ danh tiếng sẽ bày ra các mánh khóe để ganh đua sắc đẹp. Người đến xem sẽ đông nghìn nghịt.
Lúc đó cũng sẽ quyết định ba thứ hạng đầu và hoa khôi cuối cùng. Đó là một việc quan trọng ở quận Quảng Lăng.

@Tịch Địa

 

[Mèo Bụng Phệ]

Ánh mặt trời ngày xuân vừa mới ló rạng.

Tần Vân đang nằm ườn trên ghế nhâm nhi một tách tra.

Giờ đây tiếng tăm của Tiểu Sương nổi như cồn, cô ả đã leo lên tốp mười trong đợt tuyển hoa khôi lần này. Bảy ngày nữa trên thuyền hoa, mười danh kỹ hàng đầu sẽ thi thố lần cuối cùng để đoạt danh hiệu hoa khôi.
Tần Vân khẽ lắc đầu: "Có điều do thời gian không đủ, danh tiếng của Tiểu Sương so ra còn kém cả con bé Thanh Thu và Hương Y. Leo lên tốp ba đã khó, đoạt danh hiệu hoa khôi càng khó hơn"

Còn bảy ngày nữa cuộc thi hoa khôi mới chính thức bắt đầu.

Khi đó, mười người đẹp sẽ ở trên thuyền hoa cùng khoe sắc, thi tài. Kẻ đến xem sẽ đông nghìn nghịt. Đó mới là lúc chọn ra ba người đẹp hàng đầu và hoa khôi chiến thắng. Đây là việc lớn ở quận Quảng Lăng!
@Tịch Địa

 

[cons]

Ánh bình minh ngày xuân vừa lên.

Tần Vân đã nằm thưởng thức trà ở trên mặt ghế, thì thào:

"Tiểu Sương giờ đã nổi danh, có cả tên trong mười hạng đầu của đợt tuyển hoa khôi lần này. Vậy là bảy ngày sau, nàng sẽ chính thức cùng chín vị danh kỹ khác lên thuyền hoa để tranh giành ngôi vị hoa khôi rồi."

Chợt hắn khẽ lắc đầu:

"Chỉ là nàng mới nổi danh chưa được lâu. Số người theo đuổi nàng, sợ còn không bằng của Thanh Thu tiên tử cùng Hương Y cô nương. Chưa nói đến đoạt được hoa khôi, nàng muốn vào được ba hạng thì đã là một chuyện rất khó."

Bảy ngày sau, cuộc tranh giành ngôi vị hoa khôi mới thực sự bắt đầu.

Khi đó, mười vị danh kỹ sẽ ở trên thuyền hoa để khoe tài-nhan sắc trước dòng người đông nghịt. Cuối cùng là sẽ chọn ra ba thứ hạng đầu cùng với đương kim hoa khôi.

Đó cũng coi là một dịp trọng đại trong Quảng Lăng quận.

 

[Vũ Tích]

Một ngày mùa xuân, bình minh vừa ló dạng.

Tần Vân nằm trên ghế thưởng thức trà.

"Hôm nay Tiểu Sương đã bắt đầu nổi tiếng. Nàng tiến vào được mười hạng đầu trong đợt tuyển hoa khôi lần này. Bảy ngày sau nàng sẽ cùng chín vị danh kỹ khác lên thuyền hoa, chính thức tiến hành vòng thi chung kết rồi." Tần Vân khẽ lắc đầu, "Chỉ là danh tiếng của nàng không có đủ thời gian để truyền đi khắp nơi. Người hâm mộ nàng e là còn không bằng Thanh Thu tiên tử cùng Hương Y cô nương. Muốn vào ba thứ hạng đầu có chút khó khăn, đoạt được hoa khôi càng khó."

Bảy ngày kế tiếp mới là thời gian quyết định cho cuộc tranh giành ngôi vị hoa khôi.

Đến lúc đó mười vị danh kỹ sẽ ở trên thuyền hoa ganh đua sắc đẹp và thi triển tài năng. Người vây xem sẽ đông nghìn nghịt. Đến lúc đó sẽ quyết định ra ba thứ hạng đầu, cùng với ngôi vị hoa khôi. Đó là việc trọng đại của Quảng Lăng quận!

cc: @Tịch Địa
P/s: Hôm nay chạy đi dịch lại mới biết chữ thầy trả lại cho thầy hết rồi!

 

[Mèo Bụng Phệ]

"Chỉ là danh tiếng của nàng không có đủ thời gian để truyền đi khắp nơi. Người hâm mộ nàng e là còn không bằng Thanh Thu tiên tử cùng Hương Y cô nương. Muốn vào ba thứ hạng đầu có chút khó khăn, đoạt được hoa khôi càng khó."

Không nên dùng "có chút" tỷ à, có thể thay bằng "hơi", hoặc cả cụm bằng "không dễ". Để điệp với vế sau thì thay bằng "đã khó". Các câu thoại có thể ngắn gọn và không cần đủ chủ vị.
p/s: "Chỉ là" cũng khá chán và trong các bản cv sẽ gặp thường xuyên, nên thay vòng vòng bằng "Có điều" "Nhưng mà" "Tuy thế"...

Đến lúc đó mười vị danh kỹ sẽ ở trên thuyền hoa ganh đua sắc đẹp và thi triển tài năng. Người vây xem sẽ đông nghìn nghịt. Đến lúc đó sẽ quyết định ra ba thứ hạng đầu, cùng với ngôi vị hoa khôi. Đó là việc trọng đại của Quảng Lăng quận!

Cụm "Đến lúc đó" bị lặp, "quận" cưỡi cổ Quảng Lăng.

 

[Cua Đá]

Không nên dùng "có chút" tỷ à, có thể thay bằng "hơi", hoặc cả cụm bằng "không dễ". Để điệp với vế sau thì thay bằng "đã khó". Các câu thoại có thể ngắn gọn và không cần đủ chủ vị.


Cụm "Đến lúc đó" bị lặp, "quận" cưỡi cổ Quảng Lăng.

Máu biên vẫn còn tràn trề, đi biên lạn kha đi kìa.
@Ái Phiêu Diêu hốt anh Phệ qua biên Sư huynh ta yêu lại từ đầu đi muội