[ĐK Dịch] Yêu lại Sư huynh ta từ đầu.

[Độc Hành]

đệ chỉ chém cho logic thôi, còn có sai ko thì đệ cũng ko biết nữa kkk

Huynh biên mà thấy hợp logic thì thôi cũng kệ mụ nội nó

 

[lão nên sắc]

"Chương 35:.Sáo lộ, phản sáo lộ, phản phản sáo lộ( đệ không biết đặt tên gì)"

Sáo lộ hình như là con đường đó đệ

"Sáo lộ" (套路) ở đây có thể dịch là "sách lược".

Từ "sáo" 套 có rất nhiều nghĩa. Nếu là tính từ, chính là trong "sáo rỗng", "khách sáo".

Nếu là lượng từ chính là (một) "bộ" (combo), "gói" (package). VD: gói giải pháp.

Danh từ thì có "bao", "túi", VD: An toàn sáo (BCS)

Từ "sáo" dùng rất nhiều trong truyện này, chủ yếu chỉ mưu kế, chiêu trò, bài vở của Thọ. Do vậy, tùy trường hợp "sáo" có thể dịch là "kế", "chước", "chiêu", "bài".

"Sáo lộ" là 1 thành ngữ mạng bắt đầu lưu hành tại TQ từ 2016. Truyện này dịch khó nhất là ở chỗ tác giả dùng rất nhiều thành ngữ mạng mới thịnh hành vài năm gần đây tại TQ.

 

[MaThiênHành]

Sáo lộ hình như là con đường đó đệ

"Sáo lộ" (套路) ở đây có thể dịch là "sách lược".

Từ "sáo" 套 có rất nhiều nghĩa. Nếu là tính từ, chính là trong "sáo rỗng", "khách sáo".

Nếu là lượng từ chính là (một) "bộ" (combo), "gói" (package). VD: gói giải pháp.

Danh từ thì có "bao", "túi", VD: An toàn sáo (BCS)

Từ "sáo" dùng rất nhiều trong truyện này, chủ yếu chỉ mưu kế, chiêu trò, bài vở của Thọ. Do vậy, tùy trường hợp "sáo" có thể dịch là "kế", "chước", "chiêu", "bài".

chương này nói về việc Tửu Ô tính kế với ông Thọ, ông Thọ phản kế lại với Tửu Ô, xong Hữu Độc vô tình phản phản kế lại ông Thọ trong việc lĩnh đội đệ tử đi Long Cung thì phải

 

[Mèo Bụng Phệ]

Tề Nguyên trên trán treo mấy đạo hắc tuyến
Cái này nên dịch thế nào cho hợp lý mà vẫn ko mất chất các cụ? Gặp nhiều mà chỉ biết viết thành mặt xạm đen.

Trán nhăn như khỉ đấy đại ca.
Cứ dịch Trán Tề Nguyên nhăn lại hoặc Tề Nguyên nhăn trán.

 

[Tiểu Cửu Điểm]

cụm "trong hồ lô ngươi bán/chứa cái gì?" muội nên để nguyên hay đổi thành "trong đầu ngươi nghĩ cái gì?" đây

 

[Độc Hành]

cụm "trong hồ lô ngươi bán/chứa cái gì?" muội nên để nguyên hay đổi thành "trong đầu ngươi nghĩ cái gì?" đây

Cái này phải coi bối cảnh nha sư điệt, xem hồ lô này là hồ lô thật hay là trong đầu ấy

 

[Tiểu Cửu Điểm]

Cái này phải coi bối cảnh nha sư điệt, xem hồ lô này là hồ lô thật hay là trong đầu ấy

Họ Lý lúc này đang dụ Tửu Ô nhằm chơi ổng một vố ạ, nên lão Tửu Ô mới bảo "Để ta xem trong hồ lô ngươi bán cái gì?".

 

[Mèo Bụng Phệ]

Họ Lý lúc này đang dụ Tửu Ô nhằm chơi ổng một vố ạ, nên lão Tửu Ô mới bảo "Để ta xem trong hồ lô ngươi bán cái gì?".

Cách ví von của người Tq, xem ý đồ là gì, để cũng đc.

 

[Độc Hành]

Họ Lý lúc này đang dụ Tửu Ô nhằm chơi ổng một vố ạ, nên lão Tửu Ô mới bảo "Để ta xem trong hồ lô ngươi bán cái gì?".

Nếu đoạn nào khó sư điệt ko hiểu thì cứ để lại sư tổ chém nha

 

[Tiểu Cửu Điểm]

Cách ví von của người Tq, xem ý đồ là gì, để cũng đc.

đa tạ Mèo ca ca