[ĐK Dịch] Yêu lại Sư huynh ta từ đầu.

[Mèo Bụng Phệ]

Lão Mèo biên vừa thôi, đừng biên nhiều quá tốn thời gian, giờ chạy cho kịp tiến độ đã, đến chương đuổi rồi hẵng biên kỹ cũng đc. Chủ yếu biên thống nhất cách gọi, sai nghĩa, sai ngữ pháp là đẹp rồi. Còn hán việt hay thuần viết tính sau.

Khổ nhể, cứ ép cho đệ biên thuần Việt là sao. Và đệ cũng chẳng công sức nào đi biên hai lượt cả, một lần và quên.
Đệ nói rồi, 2 yêu cầu cơ bản: đúng nghĩa và ngữ pháp. Bản dịch càng dở, bị biên càng mạnh tay. Bản dịch tương đối thì hơi đâu đi mạnh tay làm gì.
Như chương lão Bs đệ đưa lên đấy, ai nỡ nặng tay mặc dù vẫn còn nhiều lỗi ngữ pháp và nghĩa.

 

[Độc Hành]

Khổ nhể, cứ ép cho đệ biên thuần Việt là sao. Và đệ cũng chẳng công sức nào đi biên hai lượt cả, một lần và quên.
Đệ nói rồi, 2 yêu cầu cơ bản: đúng nghĩa và ngữ pháp. Bản dịch càng dở, bị biên càng mạnh tay. Bản dịch tương đối thì hơi đâu đi mạnh tay làm gì.
Như chương lão Bs đệ đưa lên đấy, ai nỡ nặng tay mặc dù vẫn còn nhiều lỗi ngữ pháp và nghĩa.

Kêu biên ít mà

 

[Mèo Bụng Phệ]

Kêu biên ít mà

Ít hay nhiều tùy thuộc bản dịch, em nào quản được. Vậy nên em mới đăng lại từng file biên lên đây.
Còn con tác có ra chương chậm lại thì ra chứ đuổi nó làm gì.

 

[BsChien]

Ít hay nhiều tùy thuộc bản dịch, em nào quản được. Vậy nên em mới đăng lại từng file biên lên đây.
Còn con tác có ra chương chậm lại thì ra chứ đuổi nó làm gì.

ấy, phải đuổi cho tác sấp mờ lờ luôn chứ! Đuổi mới cơm nóng canh sốt hấp dẫn mem mới vào.

 

[BsChien]

- Khảm vị vào ba thước, Chấn vị lui chín thước.
Cái này giữ nguyên chữ vị hay là sửa thành chữ gì nhỉ các bạn? Đoạn này Lý Trường Thông đang hướng dẫn Huyền Nhã di chuyển tránh đạn.

 

[Mèo Bụng Phệ]

- Khảm vị vào ba thước, Chấn vị lui chín thước.
Cái này giữ nguyên chữ vị hay là sửa thành chữ gì nhỉ các bạn? Đoạn này Lý Trường Thông đang hướng dẫn Huyền Nhã di chuyển tránh đạn.

Khảm tiến ba, chấn lui chín.
Thế là gọn nhẹ.

 

[BsChien]

Khảm tiến ba, chấn lui chín.
Thế là gọn nhẹ.

Sợ đọc ko hiểu

 

[Mèo Bụng Phệ]

Sợ đọc ko hiểu

Vậy thêm thước vào là hết đất rồi. Vị là phương vị theo bát quái, có khảm có chấn rồi thì ắt hiểu.

 

[Độc Hành]

- Khảm vị vào ba thước, Chấn vị lui chín thước.
Cái này giữ nguyên chữ vị hay là sửa thành chữ gì nhỉ các bạn? Đoạn này Lý Trường Thông đang hướng dẫn Huyền Nhã di chuyển tránh đạn.

Rõ nghĩa thì:
Vị trí khảm, vào 3 thước, vị trí chấn, lui chín thước.

 

[BsChien]

Rõ nghĩa thì:
Vị trí khảm, vào 3 thước, vị trí chấn, lui chín thước.