Là thổ nạp và chu thiên, mấy từ này đt cứ để nguyên, dịch ra là sai nghĩa đấy.
[ĐK Dịch] Yêu lại Sư huynh ta từ đầu.
- Thread starter Ái Phiêu Diêu
- Start date
Toàn từ ngữ chuyên ngành thế lày
Thổ nạp là hít thở, chu thiên là 1 vòng, như chu kỳ ấy.Toàn từ ngữ chuyên ngành thế lày
Thế dịch là một chu kỳ hít thở đi huynh
Mèo Bụng Phệ
Phàm Nhân
Bọn này nó có hít ô xi, nhả các bô níc đâu. Hít vào toàn là tinh túy của trời đất, đưa đi toàn thân và không thải ra đấy.Thế dịch là một chu kỳ hít thở đi huynh
Hiểu nó là vậy, nhưng dịch ra thì lại ko chính xác. Tốt nhất để nguyên đi, ai muốn hiểu sao thì hiểuThế dịch là một chu kỳ hít thở đi huynh
Để là: "thổ nạp một chu thiên" thôi, dân đọc tiên hiệp hiểu hết mà.
Còn cùng lắm thì để "thổ nạp một vòng", từ thổ nạp ko có từ thuần Việt tương đương, nên để nguyên thôi, dịch hít thở ko đúng đâu.
Có từ thổ nạp ở trước, thì chu thiên đổi thành một vòng cũng tạm dc, ý nghĩa cũng không chệch lắm.
Còn cùng lắm thì để "thổ nạp một vòng", từ thổ nạp ko có từ thuần Việt tương đương, nên để nguyên thôi, dịch hít thở ko đúng đâu.
Có từ thổ nạp ở trước, thì chu thiên đổi thành một vòng cũng tạm dc, ý nghĩa cũng không chệch lắm.
Ái Phiêu Diêu
Hợp Thể Sơ Kỳ
C4 dài bà cố, dịch sáng giờ chưa xong, hôm nay ta dịch ko kịp thì mai ta trả chương nha @Vì anh vô tình 
À, mà ta ko dám bảo đảm là ta dịch đúng đâu nha.
À, mà ta ko dám bảo đảm là ta dịch đúng đâu nha.
Dịch ghê quá thôn trưởng, thổ nạp có nghĩa là ngồi trên đất và hấp thu năng lượng, hiểu nôm na là ngồi tọa thiền sau đó hít thở đưa chân khí tinh hoa của trời đất vào người.
Chu thiên: một vòng tuần hoàn qua khắp các kinh mạch.
Nếu dịch thì vẫn để nguyên nhưng nên đánh dấu * và chú thích cho đọc giả lần đầu họ hiểu
Rặn dc nửa chương 19 rồi nhé @Vì anh vô tình