Chơi & Dịch Nữ Chính Không Định Dọa Người

[Cua Đá]

ớ. trong nguyên văn thì tác cũng viết là mình biến thành 1 sợi dây còn gì

Cô ấy cảm thấy xung quanh tối om đến nỗi (~ cơ hồ) xoè tay không thấy được năm ngón, chứ không phải thực sự xoè tay ra đâu.

Nữ chính này đến mỗi đêm khi đi ngủ sẽ nhập vào một vật nào đó của người nàng ta tiếp xúc vào ban ngày, ngày hôm đó cô ta tiếp xúc với hung thủ, thế là tối đến cô ta nhập vào sợi dây thừng.
Do đó logic ban đầu là cô ấy xoè tay ra là không hợp lý với khúc sau, vì dây thừng thì không có tay.

 

[cons]

Cô ấy cảm thấy xung quanh tối om đến nỗi (~ cơ hồ) xoè tay không thấy được năm ngón, chứ không phải thực sự xoè tay ra đâu.

Nữ chính này đến mỗi đêm khi đi ngủ sẽ nhập vào một vật nào đó của người nàng ta tiếp xúc vào ban ngày, ngày hôm đó cô ta tiếp xúc với hung thủ, thế là tối đến cô ta nhập vào sợi dây thừng.
Do đó logic ban đầu là cô ấy xoè tay ra là không hợp lý với khúc sau, vì dây thừng thì không có tay.

thế thì càng hợp lý chứ. Vì dây thừng thì đào đâu ra tay? Nên mới không nhìn thấy 5 ngón

 

[Cua Đá]

Nam Sơn mở mắt.
Mọi thứ tối om.
Nàng duỗi tay nhìn nhưng không thấy được năm ngón, chỉ thấy ánh sáng mờ ảo lọt qua các khe hở sàn nhà chiếu lên.

Thật ra thì không ai có thể "duỗi tay nhìn" cả, chỉ có thể "mở mắt nhìn" thôi, nên nội trong câu của bạn là không ổn về logic.
Vì chủ top không bàn đến tính đúng sai của bản dịch, nên chỉ nói về logic của đoạn văn của bạn.
Nếu không có tay thì sao mà duỗi tay được bạn? Thế để logic thì câu của bạn là:

Nàng mở mắt ra nhìn, cmn chứ, xung quanh tối thui như mực tàu thế này.
Nàng lại xoè tay ra, ủa, tay nàng đâu rồi?
Cả không gian đen kịt chỉ lọt vài tia sáng mờ ảo xuyên từ dưới sàn lên cho nàng biết, nàng đang ở lầu hai.

À tớ chỉ chém gió thôi nha

thế thì càng hợp lý chứ. Vì dây thừng thì đào đâu ra tay? Nên mới không nhìn thấy 5 ngón

 

[cons]

Thật ra thì không ai có thể "duỗi tay nhìn" cả, chỉ có thể "mở mắt nhìn" thôi, nên nội trong câu của bạn là không ổn về logic.
Vì chủ top không bàn đến tính đúng sai của bản dịch, nên chỉ nói về logic của đoạn văn của bạn.
Nếu không có tay thì sao mà duỗi tay được bạn? Thế để logic thì câu của bạn là:



À tớ chỉ chém gió thôi nha

-.- thì lúc dịch t cũng thấy điêu điêu rồi, vì đọc tuyến tính với chưa đọc bộ này mà. Nhưng gửi bình luận rồi nên thôi.

 

[Cua Đá]

-.- thì lúc dịch t cũng thấy điêu điêu rồi, vì đọc tuyến tính với chưa đọc bộ này mà. Nhưng gửi bình luận rồi nên thôi.

Thế mà góp ý lại cãi như đúng rồi
Cô bé này vui lắm, cứ mỗi hôm lại nhập vào một thứ, toàn án mạng không á. Lúc mới nhập vào đồ vật thì hoàn toàn không thao tác được gì, tức là không thể chủ động hành động, đến 15p sau thì cô ấy mới có thể làm chủ vật thể mà mình nhập vào, vì thế nên nếu theo logic của mạch truyện thì chỉ mở mắt và cảm nhận là đúng rồi, không co không duỗi gì được đâu.

 

[Vũ Tích]

Nam Sơn choàng tỉnh. Chung quanh tối đến mức gần như duỗi tay không thấy được năm ngón. Chỉ có ánh sáng lờ mờ xuyên qua khe hở sàn nhà hắt lên.
Nàng đang ở lầu hai.
Nàng cảm nhận xung quanh một chút và phát hiện ra chính mình đã biến thành một sợi dây thừng.
Thanh âm kẽo kẹt này đúng là âm thanh dây thừng cùng xà nhà cọ vào nhau tạo ra.
Chắc hẳn là trên dây thừng phải có vật nặng đang treo, đồng thời bị gió đẩy nên mới có thể phát ra âm thanh như thế.
Nam Sơn đột nhiên có dự cảm không tốt.
Nàng cúi đầu xem xét. Dưới ánh sáng lờ mờ nàng chỉ có thể mơ hồ nhìn thấy bóng dáng một nữ nhân tóc dài bay bay trong gió.
Phần cổ của nữ nhân này tròng lên dây thừng, có vẻ như là đã thắt cổ.
Nam Sơn không thể tránh né nên đành phải tiếp xúc trực tiếp với làn da lạnh lẽo cực độ trên cổ của nữ nhân.
Những người ở lầu một vẫn còn đang ngủ say. Người gác đêm cũng không phát hiện ra việc này. Có ai lại nghĩ ở cách mình vài mét lại có một người chết đâu.
Mưa đã tạnh, toàn bộ căn phòng an tĩnh đến đáng sợ.
Ngoại trừ âm thanh “Kẽo kẹt kẽo kẹt” đang vang vọng.

 

[cons]

Thế mà góp ý lại cãi như đúng rồi
Cô bé này vui lắm, cứ mỗi hôm lại nhập vào một thứ, toàn án mạng không á. Lúc mới nhập vào đồ vật thì hoàn toàn không thao tác được gì, tức là không thể chủ động hành động, đến 15p sau thì cô ấy mới có thể làm chủ vật thể mà mình nhập vào, vì thế nên nếu theo logic của mạch truyện thì chỉ mở mắt và cảm nhận là đúng rồi, không co không duỗi gì được đâu.

thì chân lý mà. Cho tới khi biết mình ko đúng một chút gì thì cứ phải cãi.
Mà kể cả khi biết mình sai sml ra thì còn phải cãi mạnh hơn nữa

 

[Cún Con Xa Nhà]

Nam Sơn mở mắt, xung quanh tối om như mực, dường như duỗi tay ra cũng không thấy năm ngón đâu, chỉ có ánh sáng mờ ảo từ những khe hở trên sàn nhà hắt vào.

Cô đang ở lầu hai.

Cô thoáng cảm nhận, phát hiện bản thân mình đã bị biến thành một sợi dây thừng rồi.

Tiếng động kẽo cà kẽo kẹt này, chắc chắn là dây thừng cọ xát với xà nhà sinh ra á.

Vấn đề ở chỗ trên dây thừng hẳn phải treo một vật nặng, bị gió thổi mới có thể vang lên tiếng ồn như vậy.

Nam Sơn bỗng có linh cảm chẳng lành. Cô cúi đầu xuống, chỉ có thể nhìn thấy một bóng dáng mơ hồ. Người này hẳn là một cô gái, bởi vì ngọn gió thổi tung bay mái tóc dài.

Cổ cô gái treo lên dây thừng, giống như thắt cổ vậy.

Nam Sơn không thể tránh né mà tiếp xúc với làn da cổ, lạnh băng của cô gái ấy.

Lầu một, mọi người còn đang ngủ say, người gác đêm cũng không phát hiện. Người nào có thể nghĩ đến, cách họ chỉ có mấy mét thôi đang có một bộ thi thể đây.

Mưa đã tạnh từ lâu, cả căn phòng im ắng đến đáng sợ.

Ngoài âm thanh “Kẽo kẹt kẽo kẹt” ra.

 

[Sherlock]

Cô ấy cảm thấy xung quanh tối om đến nỗi (~ cơ hồ) xoè tay không thấy được năm ngón, chứ không phải thực sự xoè tay ra đâu.

Ta cũng đồng ý với muội về đoạn này.

 

[Ưa Khẩu Nghiệp Nhất 4rum]

Vì "xòe tay không thấy năm ngón" là một kiểu ví von rằng hoàn cảnh xung quanh rất tối, chứ không ai lại đi xòe tay để nhìn thật. Và vì ở dưới có nói nhân vật đã biến thành dây thừng thì làm sao xòe tay ra thật được? Nên việc miêu tả xòe tay trước đó là bất hợp lý.