[Cầu trợ giúp] Bài thơ mở đầu của title truyện Vạn Quỷ Chi tổ

[Phượng Vũ]

Trong topic đăng kí dịch còn bài của anh VnHero và Túy Thư Cư Sĩ mới post nữa đó anh.

 

[Vivian Nhinhi]

Làm thẳng thể ngũ ngôn nhé, cho giống như bài nguyên gốc, nhưng thay bằng xuống dòng thôi. Tạm 1 bài đã
Nhất hoa nhất thế giới
Nhất diệp nhất Bồ Đề
Tâm thiện trời không phụ
Thủ ác quỷ thần ghê

Tâm t.ư sinh tội lỗi
Dục vọng tạo vạn ma
Một khi trời sập xuống
Thiện - Ác kẻ nào tra.

Phật - Tiên tình chẳng có
Quần ma phủ kín trời
Dẫu suy vong hay thịnh
Chúng sinh bể khổ thôi...!

muội vote một phiếu cho bài này của Long Tại Thiên huynh!!!
nghe như một bài kệ. ngắn gọn, súc tích.

 

[nhatchimai0000]

Đọc bài của đạo hữu Bảo Lâm không biết diễn tả thế nào. Ta đang hơi mỏi, đọc xong thấy thư thái hơn. Nó lạ, có hơi hướng tôn giáo. Hẳn đạo hữu đã nghiên cứu tốn không ít công phu.

 

[Phượng Vũ]

Đúng rồi, bài của huynh BL có từ "trời đổ" mà trong truyện này cũng thường xuyên nhắc tới "thiên nghiêng" đó ạ Chắc em sẽ chọn bài của huynh BL

 

[nhatchimai]

Ta thấy bản dịch ở trên chưa được vần lắm nên tạm thời làm vội vài câu, ai dùng được cứ dùng nhé, thậm chí muốn bóp hay chẽ gì cũng được ^_^

Mỗi đóa hoa mở ra thế giới
Từng chiếc lá nhẹ cõi bồ đề
Người thiện lương trời không bạc đãi
Kẻ thủ ác quỷ khóc thần sầu

Chút t.ư tâm cội nguồn vạn tội
Chính dục vọng khơi gợi vạn ma
Nếu chẳng may trời cao sụp đổ
Thiện - ác kia thật khó rạch ròi

Vì Tiên Phật vô tình, nhàn nhã
Nên Quỷ Ma cứ thế múa may
Mặc thế gian suy vong - hưng thịnh
Kiếp chúng sinh khổ ải đời đời.

Po st bai cua lao huynh vn he ro sang ben nay de luu .

 

[nhatchimai]

Một hoa một thế giới, một lá một Bồ Đề.
Người thiện trời không bạc, kẻ ác quỷ thần kinh.
Tâm là nguồn vạn tội, Dục đứng đầu vạn ma.
Trời một khi sụp đổ, thiện ác ai phân lìa.
Vô tình là tiên phật, ma quỷ loạn trời xanh.
Hưng, thời người càng khổ, vong, cũng lắm kẻ sầu.

Hắc hắc, góp vui góp vui..!

Cua dao huu Tuy thu cu si cung dua sang ben nay luon.

 

[nhatchimai0000]

Nick kia không viết được tiếng Việt. Nick này mà sửa bài là be bét ngay. Mọi người thông cảm nhé.

 

[phuthuyhog]

đệ vote bài của Baolam,sát nghĩa mà hay =.=!
còn bài của vivian với lão long có chỗ không sát nghĩa ^^ (sr vivi )

 

[VLPL]

Chuẩn . . .BaoLam hay rồi.

 

[hhnmthvn]

Mỗi hoa một thế giới , mỗi lá một phật đà
Làm thiện trời không bạc , làm ác quỷ chẳng tha
Lòng người chứa muôn tội , sinh ác bởi vì ma

Đến khi trời sụp đổ , thiện ác chẳng thế phân
Tiên Phật sao vô tình , để quần ma làm loạn
Hưng, vong khổ chúng sinh