[Cầu trợ giúp] Bài thơ mở đầu của title truyện Vạn Quỷ Chi tổ

[VLPL]

Mô phật. . . thí chủ làm thơ thật tài tình... ách. khụ khụ. . .

 

[Long Tại Thiên]

Làm thẳng thể ngũ ngôn nhé, cho giống như bài nguyên gốc, nhưng thay bằng xuống dòng thôi. Tạm 1 bài đã

Nhất hoa nhất thế giới
Nhất diệp nhất Bồ Đề
Tâm thiện trời không phụ
Thủ ác quỷ thần ghê

Tâm t.ư sinh tội lỗi
Dục vọng tạo vạn ma
Một khi trời sập xuống
Thiện - Ác kẻ nào tra.

Phật - Tiên tình chẳng có
Quần ma phủ kín trời
Dẫu suy vong hay thịnh
Chúng sinh bể khổ thôi...!​

 

[Thiên Ý]

Lão Giun a lão Giun .

 

[Lãng Tử Hà Thành]

Trong thế gian duy nhất cành hoa
Cây Bồ Đề đơn độc một cành lá
Người làm việc tốt trời không bạc
Quỷ thần trông thấy đều phải kinh
Cái tâm cội nguồn của muôn tội
Kế hiểm sâu xa dục vọng thành
Tiên phật nhiều khi vô tình quá
Quần ma giương oai ngạo trời xanh
Thịnh suy chỉ làm chúng sinh khổ
Trời xanh có thấu lòng chúng sinh
( thêm câu cuối)​

 

[VôHưKhông]

Nói thật chẳng bài nào hay bằng bài gốc a, bài một nghĩa do QT làm ấy

 

[Long Tại Thiên]

Cưng không nói như cục ... ấy Nói một điều căn bản chẳng ai cãi

 

[Lãng Tử Hà Thành]

Nói thật chẳng bài nào hay bằng bài gốc a, bài một nghĩa do QT làm ấy

tất nhiên bài gốc sát nghĩa nhất rồi......nếu để hán việt sẽ chuẩn nhất.nhưng đây không muốn phụ thuộc vào hán việt.mà muốn làm bài thơ thuần việt nên phải chấp nhận
Nếu ai ko muốn dựa thì có thể tự sáng tác xem sao^^
Hay thi sáng tác cho truyện đi có khi lại hay hơn

 

[kukêlốp]

hư hỏng huynh vỡ đầu chưa để em băng cho:c28::c28::c28::c28::c28::c28:

 

[VôHưKhông]

:c28: Ý ta là không có điệu luôn ấy, phải biết rằng kinh Phật cùng với các câu triết lý liên quan được đọc theo cách riêng, nhờ thế mà tạo nên hiệu ứng đặc biệt của nó. "Nhất hoa nhất thế giới, nhất phiến nhất Bồ Đề" Tách ra không được, xuống dòng qua mắt Hiểu chưa, nhiều khi miễn cưỡng Việt hóa quá lại không hay.

Đó không phải là thơ mà gần như là lời niệm, lời răn, lời dạy.

Btw, bài cô Thiến Tại lông hay nhất, đc chưa cô!

 

[Long Tại Thiên]

Cưng bị mờ mắt hả, a tách xuống dòng cho nó thành 5 chữ cho vui, không thì cứ để lên, thành 10 chữ thì nó cũng vậy thôi. Vần nó là vần theo tiếng trung, anh chẳng rành lúc đọc bài này tiếng hán có vần viếc gì k, anh chỉ làm cho thành vần trong tiếng Việt thôi.