[Cầu trợ giúp] Bài thơ mở đầu của title truyện Vạn Quỷ Chi tổ

[nhatchimai0000]

Mời các đạo hữu diễn dịch bài thơ này. Bài thơ nằm trong chiến dịch dịch truyện mới của diễn đàn.
Bạn tham gia được thưởng 1k Ngọc.
Bài nào được nhóm dịch sử dụng sẽ được thưởng 10k Ngọc

TT:

        一花一世界, 一叶一菩提.


	人善天不欺, 为恶鬼神惊.


	心是万罪源, 欲为万魔先.


	一朝天崩时, 善恶谁可分.


	仙佛多无情, 群魔舞苍穹.


	兴, 众生苦, 亡, 众生苦! !

HV:

Nhất hoa nhất thế giới, nhất diệp nhất bồ đề.​

​

Nhân thiện thiên bất khi, vi ác quỷ thần kinh.​

​

Tâm thị vạn tội nguyên, dục vi vạn ma tiên.​

​

Nhất triêu thiên băng thì, thiện ác thùy khả phân.​

​

Tiên phật đa vô tình, quần ma vũ thương khung.​

​

Hưng, chúng sinh khổ, vong, chúng sinh khổ! !​

Vietphrase:

Nhất hoa nhất thế giới, nhất Diệp nhất Bồ Đề.​

​

Người thiện thiên không bạc, làm ác quỷ thần kinh.​

​

Tâm t.ư là vạn tội nguyên, dục vọng là(vì) vạn ma trước.​

​

Một khi thiên băng(sụp đổ), thiện ác ai có thể phân.​

​

Tiên Phật nhiều vô tình, quần ma khiêu vũ trời xanh.​

​

Hưng, chúng sinh khổ, vong, chúng sinh khổ! !​

 

[Diệp Phong]

Ý kiến cá nhân
Mình nghĩ bài này để nguyên tiếng Hán là hay nhất ^_^

 

[nhatchimai0000]

Ý kiến cá nhân
Mình nghĩ bài này để nguyên tiếng Hán là hay nhất ^_^

Cầu các pro. Thể thơ tự do, miễn là có cảm hứng là được. Bài này mở đầu cho chiến dịch mới của diễn đàn. Huynh đệ đừng ngại mà ra sức.

 

[Diệp Phong]

Để chờ Tịch Nhi với Vi Nhi mở đầu
Mình dịch thơ nói không chừng nổi hứng phổ thành dạng khác thì toi

 

[VôHưKhông]

Ta cũng cho rằng nên để nguyên, các câu trên có chứa các hình ảnh hoán dụ + hàm nghĩa triết lý của nhà Phật.

Một hoa một thế giới, một lá một Bồ đề
Thiện lương trời không bạc, làm ác quỷ thần đày
Lòng sinh ra muôn tội, ham vì vạn ma xui
Nếu trời xanh sụp đổ, có phân được trắng đen
Tiên phật quá vô tình, chúng ma lượn thế gian
Hưng, chúng sinh khổ, vong, chúng sinh khổ!​

:c6:

 

[kukêlốp]

để nguyên đi anh ơi , dịch ra có khi lại mất chất của bài thơ

 

[nhatchimai0000]

Mình cầu có cái chất của người Việt, cầu cái cảm hứng của các mem. Mỗi một dòng được chuyển thể đáng quý hơn so với đọc nguyên thế này.
Đừng ngại mà chuyển thể.

 

[nhatchimai0000]

Mời anh vnhero dịch lại nghĩa ạ.

 

[VôHưKhông]

Mời anh vnhero dịch lại nghĩa ạ.
.

Nhanh chuyển ngọc, xin xem lại cmmt trang trước của êm

 

[nhatchimai0000]

Nhanh chuyển ngọc, xin xem lại cmmt trang trước của êm

Cái gì thế nhỉ ?