Luận Truyện Lạn Kha Kỳ Duyên - Chân Phí Sự - tiên hiệp - top 10 Bạch Ngọc Sách

[Mèo Bụng Phệ]

@Lưu Kim Bưu dịch tốt đó chứ, lướt sơ có 1 chỗ hình như sai nghĩa tối rảnh check sau kkk. Mỗi tội nhân vật phụ gọi là hắn, lưu ý nha lão chỉ có main mới xưng hắn, còn phụ thì cứ gọi là gã hoặc y...

với lại một số cái cần lưu ý vd câu giao tiếp sẽ không dùng đuôi 'à' nó chỉ dùng cho ngôn tình thôi, tiên hiệp có thể dùng 'chăng'/'sao' hoặc 'a' nói chung đặt tùy biến sao cho đừng lặp từ

Dùng "hắn" cho main hình như là quy ước của BNS à? Nếu thế thì ok.
"À" là một từ hội thoại cực tốt, nên dùng.
"A" là một từ cần bỏ trong hội thoại.

 

[Minh Nguyệt Châu Sa]

Nửa tiếng gì mà dịch có trăm chữ, người ta dịch đến 1300 chữ đấy

Thầy dạy dịch thuật lại đi so với dân tay ngang là sao?

 

[Duy Anh]

Nửa tiếng gì mà dịch có trăm chữ, người ta dịch đến 1300 chữ đấy

đệ mất nửa tiếng mới biên xong đó huynh,

 

[Lưu Kim Bưu]

@Lưu Kim Bưu dịch tốt đó chứ, lướt sơ có 1 chỗ hình như sai nghĩa tối rảnh check sau kkk. Mỗi tội nhân vật phụ gọi là hắn, lưu ý nha lão chỉ có main mới xưng hắn, còn phụ thì cứ gọi là gã hoặc y...

với lại một số cái cần lưu ý vd câu giao tiếp sẽ không dùng đuôi 'à' nó chỉ dùng cho ngôn tình thôi, tiên hiệp có thể dùng 'chăng'/'sao' hoặc 'a' nói chung đặt tùy biến sao cho đừng lặp từ

sai nghĩa chỗ nào vậy lão chỉ mình với

 

[Lưu Kim Bưu]

Dùng "hắn" cho main hình như là quy ước của BNS à? Nếu thế thì ok.
"À" là một từ hội thoại cực tốt, nên dùng.
"A" là một từ cần bỏ trong hội thoại.

ta cũng hạn chế dùng a vì a đọc convert ok nhưng dịch thì k thể hiện được sự đa dạng từ ngữ.

 

[Cún Con Xa Nhà]

ta cũng hạn chế dùng a vì a đọc convert ok nhưng dịch thì k thể hiện được sự đa dạng từ ngữ.

Ta để lựa chọn cuối cùng lão hiểu ko tức là ,mấy câu liền nhau ta sẽ ưu tiên đuôi đấy, chăng hoặc sao, a cũng có thể dùng nhưng ta thấy lão dùng hơi mất chất tiên hiệp thôi

 

[Lưu Kim Bưu]

Ta để lựa chọn cuối cùng lão hiểu ko tức là ,mấy câu liền nhau ta sẽ ưu tiên đuôi đấy, chăng hoặc sao, a cũng có thể dùng nhưng ta thấy lão dùng hơi mất chất tiên hiệp thôi

a là từ bọn tàu dùng hàng ngày mà lão, có phải chất tiên hiệp gì đâu

 

[Cún Con Xa Nhà]

a là từ bọn tàu dùng hàng ngày mà lão, có phải chất tiên hiệp gì đâu

À do lão dùng đuôi à Ta mới góp ý thôi. Chứ mọi người dịch tiên hiệp hiếm thấy dùng đuôi à, còn A là của mấy a PNT

 

[Cún Con Xa Nhà]

để đây và ko nói gì thêm

 

[mafia777]

ta cũng hạn chế dùng a vì a đọc convert ok nhưng dịch thì k thể hiện được sự đa dạng từ ngữ.

"a" là từ cảm thán bọn tàu hay dùng sau câu, có thể thay bắng các từ "sao", "chứ", "chăng", "chi", "đi", "nha" trong tiếng Việt, tùy trường hợp mà dịch giả lựa từ cho phù hợp, cho hay.
Nhưng có vài trường hợp dùng tất cả các từ trên vẫn cảm giác ko dc như từ "a", khi đó thì ta lại để nguyên chữ "a" này