Luận Truyện Tenseigan Trong Thế Giới Naruto - Không Tưởng Chi Long - Đồng nhân (Top 10 View last month)

[mafia777]

Dòng đầu chương 11 :
" Hyuga Kagami không có dây dưa cùng Sasori, sau khi bay thẳng đến thi thể gã đội trưởng, không chút do dự ném ra mấy cái phi tiêu quấn nổ phù. "
Thay bằng "....ném ra mấy cái kunai kèm bùa nổ. "

Câu này đúng là huynh dịch hơi dở, nhưng ko thể sửa như đệ dc vì sẽ sai câu miêu tả của tác giả.
Từ "quấn" ở đây là hơi sai, chính xác là phải dùng từ "cột".
Mặc dù trong tiếng Hán nó là chung một từ, nhưng trong trường hợp này phải dịch thành "cột" mới là chính xác.

Là kunai có cột bùa nổ

Tính ra ngày đó mình dịch gà vãi ra

 

[Đa Diện]

Câu này đúng là huynh dịch hơi dở, nhưng ko thể sửa như đệ dc vì sẽ sai câu miêu tả của tác giả.
Từ "quấn" ở đây là hơi sai, chính xác là phải dùng từ "cột".
Mặc dù trong tiếng Hán nó là chung một từ, nhưng trong trường hợp này phải dịch thành "cột" mới là chính xác.
Tính ra ngày đó mình dịch gà vãi ra

Huynh cữ chuẩn bị tinh thần ăn liên hoàn spam lỗi đi
Mới có 11 chương/ 621 chương thôi

 

[mafia777]

Huynh cữ chuẩn bị tinh thần ăn liên hoàn spam lỗi đi
Mới có 11 chương/ 621 chương thôi

Thôi huynh đi ngủ, mai check tiếp, chúc đệ tìm ra nhiều lỗi

 

[Đa Diện]

Dòng 10 chương 12
" trên thực tế cũng có nhu cầu thanh tẩy người của mình, hơn nữa nhu cầu này so với Konoha còn muốn nhiều hơn. "
có thể thay bằng " ....nhu cầu này so với Konoha còn lớn hơn. " không huynh ?

 

[Đa Diện]

Dòng 18 chương 12 :
" Nếu không mà nói, chỉ một Danzo, còn không có năng lực lách qua thôn, lm một lần hành động lớn như vậy cùng Làng Cát. "
Dịch giả có tâm nhất hệ mặt trời

 

[Đa Diện]

Dòng 32 chương 12 :
" Hyuga Kagami đột nhiên cảm thấy, chẳng lẽ thực sự là Orochimaru đã làm cái chuyện gì khiến nhân tâm công phẫn, cho nên mới gặp cao tầng thôn cuồng loạn truy cứu. "
có thể thay là " .... Orochimaru đã làm chuyện gì khiến nhân tâm công phẫn, cho nên mới khiến cao tầng thôn điên cuồng truy cứu ( hay điên cuồng truy sát ." được không huynh ?

Dòng 33 chương 12 :
" Không bàn nữa, tóm lại đợt thanh tẩy cũng đã bắt đầu, Hyuga Kagami chỉ có thể thu liễm suy nghĩ, tỉnh táo giải quyết đủ loại uy "
Có thể thay là "....tóm lại đợt thanh tẩy lần này cũng đã bắt đầu..." hay "....tóm lại lần thanh tẩy này cũng đã bắt đầu..." cho đọc nó trôi chảy hơn được không huynh ?

 

[Đa Diện]

đệ lười ghi số dòng rồi, giờ ghi mỗi chương cho huynh Ctrl + F cho nhanh
Chương 12 again :
" trước đó, các thôn đều có đại lượng Ninja phản bội bỏ trốn lang thang hoạt động. Cho nên ở khu vực đường biên giới giống vầy, thật "
có thể thay là "....các thôn đều có nhiều Ninja phản bội làng rồi bỏ trốn lang thang hoạt động . Cho nên ở khu vực đường biên giới giống vậy, thật " được không huynh ?

 

[Đa Diện]

Chương 12 again again :
" Lại thêm, ở hậu kỳ chiến tranh, Làng Cát lại có ý nguyện kết minn cùng Konoha. "
Thay là " ....nguyện kết minh cùng Konoha. "

 

[Đa Diện]

Chương 12 again :
" Tam, cũng đã được toàn bộ cao tầng thôn ngần đồng ý thông qua. "
thay là " Tam, cũng đã được toàn bộ cao tầng thôn ngầm đồng ý thông qua. "

 

[Đa Diện]

Chương 12 again :
" Khôi Lỗi, cho nên chỉ cần Hyuga Kagami bên này không để lộ, sự tình Kazekage đệ tam Khôi Lỗi sẽ không bại lộ trong thời gian gần. "
Có thể thay là " ...Hyuga Kagami bên này không để lộ sự tình Kazekage đệ tam Khôi Lỗi sẽ không bị bại lộ trong khoảng thời gian ngắn ( hoặc " trong 1 khoảng thời gian ngắn ")"