Luận Truyện Tenseigan Trong Thế Giới Naruto - Không Tưởng Chi Long - Đồng nhân (Top 10 View last month)

[Đa Diện]

Chú @Đa Diện cày cuốc xuyên đêm soi lỗi cho ta luôn ghê thật, hiện đang đi làm nên chưa trả lời dc, lát tối về sẽ sửa lại một lần hết nhé, thấy phần lớn là hợp lý đó.
Bộ này là bộ đầu tiên ta dịch, nên hồi xưa hay vướng mấy lỗi để Hán Việt ở nhiều chỗ ko cần thiết, cũng một phần là do vốn từ ngữ khi đó hơi ít, nên ko biết thay bằng từ gì. Qua mấy bộ sau mới đỡ dần

O ke iiiiiiiiiiiii, huynh

 

[Đa Diện]

Chương 60 :
" Độc tố tê liệt 1 bình, thuốc giải độc 2 bình, băng vải quân y 3 cuộn, quân lương hoàn 1 bình. "
đệ không biết nghĩa của câu này nên vẫn mong huynh có thể thay từ nào đó để trông dễ hiểu hơn

 

[Đa Diện]

Chương 60 :
" Kakashi một mặt áy náy nói: "Vừa mới đi một chuyến úy linh bia, đã để mọi người đợi lâu, thực sự có lỗi."
Đệ không biết nghĩa câu này nên vẫn mong huynh có thể thay từ nào đó để trông dễ hiểu hơn
...tiện thể huynh thay luôn uý linh bia ở dòng dưới nữa

 

[Đa Diện]

Phát hiện lỗi tên nhân vật thiếu chữ cụ thể :
Chương 58 : Lam độn Ida
Chương 61 : Lam độn Aida

 

[Đa Diện]

Chương 61:
" Một trảo đi qua, sáu bảy vị Ninja bị vồ chết ngay tại chỗ, những người kịp né ra cũng bị dính thương không nhẹ "
Có thể thay là "....né ra cũng bị dính thương thế không hề nhẹ " được không huynh

 

[Đa Diện]

Chương 63 :
" Hyuga Kagami thì lảo đảo mấy bước, sau đó ngồi xuống trên mặt đất, trùng điệp thở dốc "
Có thể thay là " Hyuga Kagami thì lảo đảo mấy bước, sau đó ngồi xuống trên mặt đất, liên tục thở dốc " được không huynh

 

[Đa Diện]

Chương 65 :
" Mà ẩn thân trong 'Susanoo', Hyuga Kagami cũng không có nhàn rỗi, một hơi ném mạnh ra mấy chục mai phi tiêu nổ phù, Shuriken các loại "
Có thể thay là "....một hơi ném ra mấy chục cái kunai kèm bùa nổ, Shuriken các loại"
đệ không biết mai là gì
Bên dưới còn có nhiều từ nổ phù , huynh Ctrl + F edit lại nhaaaaa

 

[Đa Diện]

Chương 65 :
" Sương mù dần dần tiêu tán, cảnh tượng chiến trường dần dần hiển lộ ra. "
Có thể thay là "....chiến trường dần dần lộ rõ ra ( hoặc " hiện rõ ra " ) được không huynh

 

[Đa Diện]

Chương 80 :
" trì, Hyuga Kagami dùng hết khí lực, mới khó khăn lắm triệu hồi ra một mai cầu đạo ngọc. "
đệ không hiểu câu này, vẫn mong huynh thay từ nào đó cho dễ hiểu hơn
bên dưới vẫn còn chữ mai nhaaa huynh
Dòng dưới " một khi thôi động mai cầu đạo ngọc này, Chakra bản thân sẽ phi tốc tiêu hao "
Có thể thay là "....Chakra bản thân sẽ tiêu hao nhanh hơn " được không huynh

 

[Đa Diện]

Chương 86 :
" trong chớp mắt bản thân vẫn trúng phải hơn chục mai hạt sắt. "
lại là mai