Cách xưng hô và thứ bậc trong gia tộc, xã hội thời xưa

[Thương Khung Chi Chủ]

Để lại 1 tia thần thức

 

[sói già đơn độc]

Để lại 1 tia thần thức

Coi chừng bị đánh tan thần thức lại khổ a

 

[Thương Khung Chi Chủ]

Coi chừng bị đánh tan thần thức lại khổ a

Who dare??? ))

 

[sói già đơn độc]

Who dare??? ))

Cao thủ nhiều như mây, ẩn dật tu sĩ rất nhiều a.

 

[Cua Đá]

Vậy để muội note lại ạ. Mà tỷ ơi, khi dịch thì ko nên giữ từ Hán Việt nhưng cách xưng hô, vai vế thì vẫn nên giữ phải không ạ?

Thực ra quan điểm của tỷ là quan điểm của cụ Hạo, Hán Việt thuần việt gì cũng được miễn logic đoạn văn ổn và từ đó không quá hiếm dùng

 

[MaThiênHành]

Thực ra quan điểm của tỷ là quan điểm của cụ Hạo, Hán Việt thuần việt gì cũng được miễn logic đoạn văn ổn và từ đó không quá hiếm dùng

Đọc lướt cụ Hạo lại giật mình

 

[Cua Đá]

Đọc lướt cụ Hạo lại giật mình

talawas | Cao Xuân Hạo - "Hán -Việt" và "thuần Việt"

@Chautyty đây nhé

 

[Minh Nguyệt Châu Sa]

talawas | Cao Xuân Hạo - "Hán -Việt" và "thuần Việt"

@Chautyty đây nhé

Thank tỷ. Muội sẽ nghiên cứu ạ. Dạo này đang tập dịch mà gặp vấn đề danh xưng nên muội hơi rối

 

[Cua Đá]

Thank tỷ. Muội sẽ nghiên cứu ạ. Dạo này đang tập dịch mà gặp vấn đề danh xưng nên muội hơi rối

Muội đang dịch cuốn nào thế

 

[Minh Nguyệt Châu Sa]

Muội đang tập dịch cuốn nào thế

Muội đang 1 truyện ngôn tình tầm 150c của tg muội thích thôi Cơ mà mới tới c5, chắc tỷ ko biết đâu nên để chừng nào muội dịch ổn thì muội sẽ báo