Cũng k hẳn đâu. Tất cả chúng ta đều là gốc Bắc mà. Từ “bố” theo ta là cổ hơn từ “cha” nên mới sử dụng (theo cảm nghĩ cá nhân chứ chưa tìm đc tài liệu lịch sử rõ ràng). Với cả Lĩnh Nam chích quái là viết bằng chữ Nôm, thế nên dịch là đúng với âm viết đấyLão viết truyện nên dùng từ toàn dân. Cha là từ toàn dân, bố là từ địa phương.
Còn dẫn chứng của lão trên là do cái tên tác giả hoặc tên dịch nào đó người bắc nên mới gọi như vậy
Đã nghe nhiều nhưng chưa đọc qua. Đến khi định đọc lại viết xong phần Tây Bắc mất rồi
)Bạn có thể cho mình nguồn t.ư liệu từ “cha” là chính thống được k? Mình k có t.ư liệu là từ nào chính thống cả. Căn bản cả 2 từ đều có trong từ điểm tiếng Việt thì dùng từ nào cũng đc chứ nhỉ
..Thập niên 90 khá gò bó, văn chương phải tươi sáng, chính tà phân rõ, nên mới dùng câu chữ thế. Các tác giả muốn ra sách thì phải thuận theo, mấy tác giả mà viết chân thực rồi dùng hắn-nó-mày-tao kia thì hay bị dìm lắm. Dạo này đỡ rồi nhưng vẫn thế thôi, ông bà nào sáng tác u ám hay quá chân thực là bị đì sói trán. Đạo hữu không bị mấy cái luật ngầm đó tác động thì không cần phải theo họ.Bạn có thể cho mình nguồn t.ư liệu từ “cha” là chính thống được k? Mình k có t.ư liệu là từ nào chính thống cả. Căn bản cả 2 từ đều có trong từ điểm tiếng Việt thì dùng từ nào cũng đc chứ nhỉ
Về việc chàng - nàng dùng cho tình cảm thì cũng k đúng. Mình hay đọc tiểu thuyết lịch sử thì từ “chàng”, “nàng” hay được các tác giả gạo cội dùng nhiều lắm
Đặc biệt là trong các loại hình sân khấu nghệ thuật truyền thống như tuồng, chèo, cải lương thì “chàng” và “nàng” đều là đương nhiên nếu vở diễn về thời phong kiến.
Ps: thanks góp ý của bạn nhé ^^
Thì từ bố - mẹ cũng vậy mà
. Ít dùng trong ca dao tục ngữ vì “bố” dân dã hơn. Mình k nghĩ vì phải thuận theo số đông mà các tác giả gọi là “chàng” và “nàng” đâu. Gọi thế bởi các cụ thực tế vẫn gọi nhau vậy. Có gì là “ngôn tình” đâu nhỉ :-?.
Vớ vẩn quê đệ gốc Bắc gọi Thầy - U nhé. Thầy nó ơi - U nó ơi.Cũng k hẳn đâu. Tất cả chúng ta đều là gốc Bắc mà. Từ “bố” theo ta là cổ hơn từ “cha” nên mới sử dụng (theo cảm nghĩ cá nhân chứ chưa tìm đc tài liệu lịch sử rõ ràng). Với cả Lĩnh Nam chích quái là viết bằng chữ Nôm, thế nên dịch là đúng với âm viết đấy
Ta đang nói là từ toàn dân và từ địa phương, chứ đâu nói cổ hay hiện đạiCũng k hẳn đâu. Tất cả chúng ta đều là gốc Bắc mà. Từ “bố” theo ta là cổ hơn từ “cha” nên mới sử dụng (theo cảm nghĩ cá nhân chứ chưa tìm đc tài liệu lịch sử rõ ràng). Với cả Lĩnh Nam chích quái là viết bằng chữ Nôm, thế nên dịch là đúng với âm viết đấy
Ta đang nói là từ toàn dân và từ địa phương, chứ đâu nói cổ hay hiện đại
Tuy nhiên, truyện của lão nên muốn viết sao là quyền của lão
cuối cùng là vẫn vậy nhỉ. Tuy nhiên ta vẫn thích ng khác góp ý lắm. Thanks lão nha Chào mừng bạn đến với diễn đàn Bạch Ngọc Sách
Để xem đầy đủ nội dung và sử dụng các tính năng, mời bạn Đăng nhập hoặc Đăng ký tài khoản
