Thảo luận - Góp ý Tiên Quốc Đại Đế - Quan Kỳ

[Lâm Vãn Vinh]

Đệ góp ý một tí : đệ thấy bản biên của why huynh có vẻ hơi thuần việt một cách thái quá, làm mất đi phần nào sắc thái của truyện kiếm,tiên. Ví dụ như "lực cảnh tầng bảy, tầng tám, tầng chín" , tại sao ko để là "lực cảnh thất trọng, bát trọng, cửu trọng"? Những cụm t.ừ này mặc dù là hán việt nhưng ai cũng hiểu được. Đã liên quan đến bí kíp võ công, tu chân,... thì mình nên để nguyên hán việt có phải trang trọng hơn ko? Một ví dụ nữa là cụm t.ừ "hai đạo thân ảnh" (chương 27), đệ để nguyên như vậy, huynh biên lại là "hai đạo bóng dáng", nghe có vẻ ko giống kiếm hiệp cho lắm.

 

[phuthuyhog]

tiên hiệp thì nên để mấy từ hán việt mà ai cũng hiểu,đọc lên nghe nó huyền ảo hơn ^^

 

[Đừng Hỏi Tại Sao]

Thank hai lão. nhưng mà ta thích thế )

 

[nhatchimai0000]

Vấn đề này thì nên tôn trọng người leader. Hắn cũng phải suy nghĩ mãi mới biên mới dịch thế.

---

Vấn đề Việt, thuần việt cảm giác kiếm hiệp luôn là vấn đề của tất cả các tựa truyện. Mọi người hãy coi là chuyện nhỏ đi miễn là dịch không xa rời nguyên tác.

 

[A Ly]

Ta cũng khoái sử dụng thuần Việt. Ủng hộ lão Why ) Để Hán Việt rồi tới lúc về viết truyên của mình cũng toàn Hán Việt, sai lúc nào không hay.

 

[VôHưKhông]

:6: Nhiều khi muốn thuần Việt quá nhưng ngặt nỗi có một số từ tương tự trước đó mình lại để HV mất rồi (do không thể để Việt), đến khi gặp cái có thể dịch Việt thì cũng phải để HV theo

 

[Đừng Hỏi Tại Sao]

Thank các bác

Mịa, Hôm nay thấy TQĐĐ được lên stick bên ttv.
Lão Quan Kỳ thì bạo cúc mười chương.
Vãi Quá.
Hôm nay đánh cố gắn post một chương ăn mừng cái đã

 

[Lâm Vãn Vinh]

Đệ vẫn giữ nguyên ý kiến của mình. Đó là một số t.ừ ngữ nên để hán việt. Vì nó góp phần tạo nên sự khác biệt của kiếm hiệp :17:

 

[Đừng Hỏi Tại Sao]

Đệ vẫn giữ nguyên ý kiến của mình. Đó là một số t.ừ ngữ nên để hán việt. Vì nó góp phần tạo nên sự khác biệt của kiếm hiệp :17:

Uhm, Thanks đệ. Đệ giữ vưng lập trường như vậy là tốt.
Ta cũng giữ lập trường của ta.
Mời đệ nhận chưng tiếp

ps: tính anh hay nói đùa đệ đừng để ý)

 

[VLPL]

c31

Trước mặt được lấp kín bởi một tường khí màu vàng, nhưng mà để ý nhìn sẽ phát hiện tường khí ngăn trở này có độ cong, tường khí màu vàng hình trụ rất to lớn[/SIZE

đoạn này khó nuốt quá (tường khí x 3)
Thêm vào đó chẳng hiểu đoạn này nó tả gì. Đã trước mặt - lấp kín mà hắn thấy đc hình trụ (thế rốt cuộc cái khí này lấp vào đâu?) nếu theo cách tả này thì phải là "che chắn" chứ.

- Rút ra Tinh lực, thật là Phong Thuỷ trận lợi hại, đây là ai bố trí a? Rõ ràng nạp sức mạnh Tinh Tú của (THIẾU CHỮ K0?), cùng nhau trấn áp Vạn Diệu Yêu Liên?[/SIZE

- Hừ, phàm phu tục tử, ngươi có kiến thức gì, đây là cha chí bảo ta (?), Bát Bảo Ngọc Hạp, cửu phẩm pháp bảo

Hoắc Quang cảm thấy nội tâm đều đang âm ầm (?) đập.

- Người bình thường. . . . . . . .Bầu trời có vô số ngôi sao, luôn luôn ngôi thích hợp

Rất nhiều câu thiếu thiếu 1 cái gì đó - dẫn đến cụt.