Vậy à ta mới đọc vài chương thấy khá ổn, để khi nào pntt hết ta cày xem sao
Đăng Ký Lớp Học Dịch Tại BNS - Khoá 01
- Thread starter Độc Hành
- Start date
- Status
Bạn dịch ổn. Bạn hãy cách 1 lần sau dấu phẩy và dấu chấm. Các câu dài hoặc có nhiều hơn hai dấu phẩy thì bạn hãy tách ra thành các câu ngắn hơn và dùng đại từ nhân xưng thay thế làm chủ ngữ ở câu sau.
bạn nên sử dụng những từ thường dùng hơn là dùng của bản convert.
Mười ngày sau,vào lúc giữa trưa.
Cách thành Đàm Châu hơn 50 dặm,có một mảnh đất chiếm diện tích cực lớn,phía trên là dàn dây leo xanh rì,trên mặt đất cũng có một dàn dưa hấu,khiến cho mảnh đất này chỉ toàn là màu xanh.Một lão nông phu mặc một bộ trang phục đã ngăm đen,tay cầm lấy cái cuốc,chậm rãi đào dọc theo dàn dây leo từng đường khe rãnh.
>> dịch sai nghĩa câu đầu.
Hơn năm mươi dặm ngoài thành Đàm Châu, Một ruộng dưa hấu xanh rờn ở giữa cồn cát vô cùng rộng lớn. Một cụ già nông dân mặc trang phục màu đen, đang cầm một cái cuốc cán gỗ được làm từ cây liễu chậm rãi đào ra từng cái rảnh từ trong đất cát dọc theo bờ ruộng nơi dây leo sinh trưởng.
Khoảng thời gian trước đây,mưa rơi liên tục,khiến cho kênh mương thoát nước ở giữa ruộng đều hỏng hết. Nếu không kịp thời sửa chữa, thì trận mưa sau đến sẽ khiến cho cả ruộng ngập nước, lúc đó những trái dưa chưa trưởng thành đều sẽ hỏng hết.
>> dịch tốt
Lão hán nâng chiếc mũ rơm trên đầu mình lên,mắng một câu thời tiết quỷ quái. Đột nhiên lão cảm thấy cái trán ngứa ngáy, tưởng rằng do mồ hôi chảy trên trái,lão liền lấy cái khăn mặt cũ nát trên cổ,tay định lau mồ hôi trên trán.
>> ngứa ngáy ở trên trán, tưởng rằng trời nóng đến đổ mồ hôi nên lấy chiếc khăn cũ nát vắt trên cổ mà đưa lên trán lau
Nhưng,tay của lão hán vừa mới nắm chặt cái khăn mặt, thân thể lão liền cứng ngắc, cả người đứng im không nhúc nhích.
>> dịch tốt.
Trên mặt lão hán hiện vẻ hoảng sợ,miệng há ra muốn hét lên nhưng lại không thể phát ra âm thanh.
Đúng lúc này,trán của lão hiện lên rất nhiều tia hồng.
Chỉ thấy những tia hồng này phát ra huyết quang sáng ngời,sau đó da thịt trên trán bắt đầu tách ra,cứng rắn phân đôi trán của lão ra.
Mắt của lão hán lúc này vốn đang trợn lên vì đau đớn,sau đó lòng trắng mắt hướng ngược lên trên,rồi đôi mắt lão mất đi thần thái,khuôn mặt hoảng sợ cũng trở nên đờ đẫn.
Lúc này,một con mắt đỏ như máu từ bên trong trán của lão lồi ra ngoài.
Con mắt kia nhìn xung quanh một chôc lát,bỗng nhiên “XOẸT” một tiếng,trực tiếp bay ra khỏi trán của lão.
Con mắt kéo theo một đám sợi tơ màu bạc ở trong cơ thể lão hán.Dường như những sợi tơ này kết nối với cả cơ thể của lão.
Nhưng khi con mắt đỏ lòm kia bay vào không trung,thì những sợi tơ bạc dày đặc kia cũng bị lôi ra hết ngoài cơ thể,hóa thành một đoàn ánh sáng bạc rực rỡ,chiếu khắp chung quanh.
Thân hình lão hán bắt đầu khô quắt đi bằng tốc độ mắt thường có thể thấy,cuối cùng hóa thành bụi đất,rắc vào trong ruộng dưa.
Con mắt đỏ lòm kia được ngân quang bao bọc ở giữa không trung chậm rãi chuyển động,nhìn về phía Đàm Châu thành.
Chỉ thấy ngân quang bỗng nhiên lóe lên,rồi biến mất tại chỗ,rồi sau đó hiện lên ở nơi cách đó mười trượng.
Đoàn ngân quang cứ như vậy nhiều lần,cho đến khi biến mất hẳn.
Cách thành Đàm Châu hơn 50 dặm,có một mảnh đất chiếm diện tích cực lớn,phía trên là dàn dây leo xanh rì,trên mặt đất cũng có một dàn dưa hấu,khiến cho mảnh đất này chỉ toàn là màu xanh.Một lão nông phu mặc một bộ trang phục đã ngăm đen,tay cầm lấy cái cuốc,chậm rãi đào dọc theo dàn dây leo từng đường khe rãnh.
>> dịch sai nghĩa câu đầu.
Hơn năm mươi dặm ngoài thành Đàm Châu, Một ruộng dưa hấu xanh rờn ở giữa cồn cát vô cùng rộng lớn. Một cụ già nông dân mặc trang phục màu đen, đang cầm một cái cuốc cán gỗ được làm từ cây liễu chậm rãi đào ra từng cái rảnh từ trong đất cát dọc theo bờ ruộng nơi dây leo sinh trưởng.
Khoảng thời gian trước đây,mưa rơi liên tục,khiến cho kênh mương thoát nước ở giữa ruộng đều hỏng hết. Nếu không kịp thời sửa chữa, thì trận mưa sau đến sẽ khiến cho cả ruộng ngập nước, lúc đó những trái dưa chưa trưởng thành đều sẽ hỏng hết.
>> dịch tốt
Lão hán nâng chiếc mũ rơm trên đầu mình lên,mắng một câu thời tiết quỷ quái. Đột nhiên lão cảm thấy cái trán ngứa ngáy, tưởng rằng do mồ hôi chảy trên trái,lão liền lấy cái khăn mặt cũ nát trên cổ,tay định lau mồ hôi trên trán.
>> ngứa ngáy ở trên trán, tưởng rằng trời nóng đến đổ mồ hôi nên lấy chiếc khăn cũ nát vắt trên cổ mà đưa lên trán lau
Nhưng,tay của lão hán vừa mới nắm chặt cái khăn mặt, thân thể lão liền cứng ngắc, cả người đứng im không nhúc nhích.
>> dịch tốt.
Trên mặt lão hán hiện vẻ hoảng sợ,miệng há ra muốn hét lên nhưng lại không thể phát ra âm thanh.
Đúng lúc này,trán của lão hiện lên rất nhiều tia hồng.
Chỉ thấy những tia hồng này phát ra huyết quang sáng ngời,sau đó da thịt trên trán bắt đầu tách ra,cứng rắn phân đôi trán của lão ra.
Mắt của lão hán lúc này vốn đang trợn lên vì đau đớn,sau đó lòng trắng mắt hướng ngược lên trên,rồi đôi mắt lão mất đi thần thái,khuôn mặt hoảng sợ cũng trở nên đờ đẫn.
Lúc này,một con mắt đỏ như máu từ bên trong trán của lão lồi ra ngoài.
Con mắt kia nhìn xung quanh một chôc lát,bỗng nhiên “XOẸT” một tiếng,trực tiếp bay ra khỏi trán của lão.
Con mắt kéo theo một đám sợi tơ màu bạc ở trong cơ thể lão hán.Dường như những sợi tơ này kết nối với cả cơ thể của lão.
Nhưng khi con mắt đỏ lòm kia bay vào không trung,thì những sợi tơ bạc dày đặc kia cũng bị lôi ra hết ngoài cơ thể,hóa thành một đoàn ánh sáng bạc rực rỡ,chiếu khắp chung quanh.
Thân hình lão hán bắt đầu khô quắt đi bằng tốc độ mắt thường có thể thấy,cuối cùng hóa thành bụi đất,rắc vào trong ruộng dưa.
Con mắt đỏ lòm kia được ngân quang bao bọc ở giữa không trung chậm rãi chuyển động,nhìn về phía Đàm Châu thành.
Chỉ thấy ngân quang bỗng nhiên lóe lên,rồi biến mất tại chỗ,rồi sau đó hiện lên ở nơi cách đó mười trượng.
Đoàn ngân quang cứ như vậy nhiều lần,cho đến khi biến mất hẳn.
Vẫn là mấy lỗi như các bài trước.
Liếc mắt nhìn lại,mặt đất giống như biển lửa,khiến bầu trời ánh lên màu đỏ rực rỡ,nhưng những con yêu quái bị lây dính hỏa diễm lại rất ít.
>> Từ xa nhìn lại/ Từ trên cao nhìn xuống, mặt đất như biển lửa khiến cho bầu trời cũng bị phản chiếu trở nên đỏ rực. Tuy là thế nhưng bầy yêu bị cháy lại rất ít.
Liệt Hỏa vẫn cứ đốt cháy hừng hực,bên trong rất nhiều yêu quái đang bắt đầu tụ lại,chúng quơ vũ khí trong tay lên hô.
>> ngọn lửa cháy rừng rực. Bây yêu bắt đầu tụ tập lại với nhau rồi giơ vũ khí lên, đồng thời hô vang ngất trời.
Phía trên cao,Thiên Hành đứng thẳng trước mũi chiến thuyền,cúi đầu nhìn xuống quân đoàn yêu quái trên mặt đất,nở nụ cười:”Huyền Quy phòng đến cả hỏa đạn đềuđem ra sử dụng,thế mà cũng không đánh bại được bọn chúng,ngược lại giúp cho bọn chúng biết cách lẩn trốn,thực là một đám phế vật.Thế nhưng,bọn chúng nghĩ rằng đánh bại được lũ đầu bếp Huyền Quy phòng,là có thể khiêu chiến với Thiên Hà thủy quân chúng ta sao?”.
>> Trên cao,Thiên Hành đứng thẳng trước mũi chiến thuyền, cúi đầu nhìn xuống quân đoàn yêu quái trên mặt đất,nở nụ cười:”Huyền Quy phòng đến cả hỏa đạn đềuđem ra sử dụng,thế mà cũng không đánh bại được bọn chúng,ngược lại giúp cho bọn chúng biết cách lẩn trốn. Thực là một đám phế vật! Thế nhưng,bọn chúng nghĩ rằng đánh bại được lũ đầu bếp Huyền Quy phòng,là có thể khiêu chiến với Thiên Hà thủy quân chúng ta sao?”.
Giơ tay lên trên cao,hắn hô lớn:”Xuất trận”
>> Gã giơ tay lên, hô lớn: Tấn công!
>> Chủ ngữ đặt ở trước nhé bạn.
Cờ lệnh được giương lên,phía đuôi chiến hạm,từng gã nam tử mình trần cầm những chiếc tay trống thô to như búa tạ bắt đầu đánh trống.
Tiếng trống trận,tiếng kèn đồng loạt vang lên.
Tiếng trống trận bắt đầu vang lên to lớn như có thể rung chuyển cả trời đất,tiếng trôngs tràn vào khắp nơi của mảnh chiến trường này. Từng tiếng trống mạnh mẽ đến mức khiến cho đám yêu tưởng rằng nó đang trực tiếp giã vào ngực mình. Vô số thiên binh bắt đầu tràn ra,che khuất cả bầu trời.
Những thiên binh này cùng với Huyền Quy phòng thiên binh khác nhau một trời một vực,cũng khác biệt với thiên binh mà Khỉ Đá từng nhìn thấy trên núi.
Bọn hắn mặc giáp nhẹ,trên tay phải cầm một chiếc khiên,tay trái cầm cung. Cây cung dài gần bằng người, haibên đầu là lưỡi kiếm sắc bén nên có lẽ chúng nó vừa có thể bắn, vừa có thể cận chiến khiến bọn chúng nhìn qua cực kỳ dũng mãnh.
Rât nhanh,những thiên binh này bắt đầu tự chỉnh đốn đội ngũ,mỗi mười người một tổ,trừ sáu gã cung tiễn ở ngoài,thì còn có hai tên đao phủ,hai tên giáo thủ.Mỗi mười tổ,lại có một gã thiên tướng ở giữa cầm pháp khí trong tay.
>> dịch tốt
>> Từ xa nhìn lại/ Từ trên cao nhìn xuống, mặt đất như biển lửa khiến cho bầu trời cũng bị phản chiếu trở nên đỏ rực. Tuy là thế nhưng bầy yêu bị cháy lại rất ít.
Liệt Hỏa vẫn cứ đốt cháy hừng hực,bên trong rất nhiều yêu quái đang bắt đầu tụ lại,chúng quơ vũ khí trong tay lên hô.
>> ngọn lửa cháy rừng rực. Bây yêu bắt đầu tụ tập lại với nhau rồi giơ vũ khí lên, đồng thời hô vang ngất trời.
Phía trên cao,Thiên Hành đứng thẳng trước mũi chiến thuyền,cúi đầu nhìn xuống quân đoàn yêu quái trên mặt đất,nở nụ cười:”Huyền Quy phòng đến cả hỏa đạn đều
>> Trên cao,Thiên Hành đứng thẳng trước mũi chiến thuyền, cúi đầu nhìn xuống quân đoàn yêu quái trên mặt đất,nở nụ cười:”Huyền Quy phòng đến cả hỏa đạn đều
Giơ tay lên trên cao,hắn hô lớn:”Xuất trận”
>> Gã giơ tay lên, hô lớn: Tấn công!
>> Chủ ngữ đặt ở trước nhé bạn.
Cờ lệnh được giương lên,phía đuôi chiến hạm,từng gã nam tử mình trần cầm những chiếc tay trống thô to như búa tạ bắt đầu đánh trống.
Tiếng trống trận,tiếng kèn đồng loạt vang lên.
Tiếng trống trận bắt đầu vang lên to lớn như có thể rung chuyển cả trời đất,
Những thiên binh này cùng với Huyền Quy phòng thiên binh khác nhau một trời một vực,cũng khác biệt với thiên binh mà Khỉ Đá từng nhìn thấy trên núi.
Bọn hắn mặc giáp nhẹ,trên tay phải cầm một chiếc khiên,tay trái cầm cung. Cây cung dài gần bằng người, hai
Rât nhanh,những thiên binh này bắt đầu tự chỉnh đốn đội ngũ,mỗi mười người một tổ,trừ sáu gã cung tiễn ở ngoài,thì còn có hai tên đao phủ,hai tên giáo thủ.Mỗi mười tổ,lại có một gã thiên tướng ở giữa cầm pháp khí trong tay.
>> dịch tốt
bạn dịch tốt lắm. Bạn chỉ có một lỗi duy nhất là hiểu sai nghĩa nên dịch nhầm và dùng từ chưa hợp lý lắm. Lỗi này có thể là do bạn không đọc các thể loại tiên hiệp hoặc huyễn huyễn nên mới dùng từ như thế. Bạn thừa sức để làm một dịch giả rồi.Trên chiến trường phía trước, hai ngàn quái vật được gọi là tinh hoa cũng gặp phải những khó khăn chưa từng có.
Sau khi đợt tấn công hỏa lực đầu tiên không có tác dụng, quân đội Thủy quân Thiên Hà nhanh chóng thay đổi chiến lược. Mười lăm tàu chiến được chia thành mười lăm phi đội di chuyển xung quanh lũ quỷ, nhờ vào lợi thế là tốc độ và bắn xa không ngừng làm hao mòn ý chí của quỷ.
Những con yêu quái chỉ có thể sử dụng tấm khiên nặng Huyền Quy dựng nên một bức tường khiên để chống lại sự tấn công của mũi tên. Thật không may, bức tường khiên này tuy có thể chống lại mũi tên nhưng lại không thể chống lại uy lực đến từ nỏ của tàu chiến.
Sau mỗi công kích của nỏ đều để lại một vết máu và mơ hồ được trong quân của quỷ. Ít nhất năm người trong số yêu quái đã mất mạng.
Sau mỗi lần công kích, những con quái vật này thậm chí không có thời gian kêu gào và phải giẫm lên xác chết để lấp đầy vị trí của mảng khiên. Bởi vì một khi nó chậm lại, thiên binh sẽ sử dụng mũi tên để xé toạc khoảng cách lớn hơn làm tăng thêm thương vong cho chúng.
Những mũi tên bắn xuyên qua khoảng trống của mảng khiên đối mặt với Đội quân Thiên đàng cơ động cao, sau đó trừ đi số lượng yêu quái đã chết, thậm chí thiên binh còn ngưng tụ cự lưu trận dù hiệu quả rất kém.
Những loài yêu quái họ chim được phái đến hộ tống các tàu chiến rời đi và bảo vệ những con Ngưng Thần trong cõi linh thiêng cũng đã tổn thất hầu như không còn và những con còn sống cũng không dám lộ diện.
Lúc trước khi dọa lùi bộ Huyền Quy linh lực tác cũng vô dụng trước thủy quân Thiên Hà.
Đó chỉ là vấn đề thời gian trước khi lũ quỷ đánh bại.
"Lần này thật sự xong đời."
Sư tử cười khổ nhìn về phía Khỉ Đá:
"Dù vậy chúng ta đã làm rất tốt. Dù trong chúng ta không ai có thể đạt được cảnh giới Hóa Thần Yêu Vương nhưng lại thắng trận chiến có hai Thiên Tướng đạt cảnh giới Hóa Thần, đánh bại cả trận chiến có sự xuất hiện của ba Thiên Tướng đã Hóa Thần. Coi như chết ở trận này cũng không thiệt. Ha ha ha ha.
Em nộp trễ... thầy đừng đánh đòn em
Cảm ơn anh, em sẽ rút kinh nghiệm
Hắc Vũ Quạ
Phàm Nhân
Khi nào rảnh đệ gửi đc không. dạo gần đây đệ hơi bận
cám ơn bác. em lú cmnr.Chà. Tại hạ ngang qua lại thấy chỗ này. Theo như ngữ pháp tiếng việt thì các số như 15, 25, 35,... thì số năm sẽ đọc và ghi thành "lăm": Mười lăm, hai mươi lăm, ba mươi lăm... chứ không thấy ai để là mười năm cả. Góp ý tí
Nick đăng ký tham gia lớp học dịch
Nick: Chau Ngoan Bac Ho
- Tuổi: 34
- Giới tính: Nam
- Muốn tham gia dịch truyện: bất kỳ
- Đã có kinh nghiệm dịch hay chưa: chưa có
- Cam kết dịch cho BNS tối thiệu 20 chương sau khi hoàn thành khóa học
Nick: Chau Ngoan Bac Ho
- Tuổi: 34
- Giới tính: Nam
- Muốn tham gia dịch truyện: bất kỳ
- Đã có kinh nghiệm dịch hay chưa: chưa có
- Cam kết dịch cho BNS tối thiệu 20 chương sau khi hoàn thành khóa học
Hiện tại đang ngừng nhận học viên, chờ lớp này tốt nghiệp xong mới nhận tiếp nha.Nick đăng ký tham gia lớp học dịch
Nick: Chau Ngoan Bac Ho
- Tuổi: 34
- Giới tính: Nam
- Muốn tham gia dịch truyện: bất kỳ
- Đã có kinh nghiệm dịch hay chưa: chưa có
- Cam kết dịch cho BNS tối thiệu 20 chương sau khi hoàn thành khóa học
- Status