Mời bạn cùng thảo luận và góp ý cho Tiên Hồi

[VôHưKhông]

Chương 1:

Sư phụ, sư hunyh

Trong trí nhớ của Dương Vân, hương vị của loại cháo thô lậu khó có thể nuốt xuống nhưng bây giờ hắn lại cảm thấy hương vị của cháo gạo nhà này còn ngọn hơn gan rồng tủy phượng

.

gần như hình dáng giống phụ thân như tạc

--> hình dáng giống phụ thân gần như tạc

Dương Vân từ nhỏ thông minh đã không phụ kỳ vọng cả gia đình gửi gắm, hắn đã thi đạu tú tài từ hai tháng trước, về sau đã chính thức bước lên con đường đọc sách lấy công danh, mặc dù tú tài chỉ được quan phủ giúp đỡ cho một ít thôi nhưng với gia cảnh bần hàn như thế này thì cũng không thể coi là không có lợi, đương nhiên nếu như có thể đỗ đạt cao thì thân phận và địa vị sẽ thay đổi, không phải chịu khổ như hôm nay nữa, đây cũng là hi vọng của cả gia đình Dương Vân.

--> Dương Vân từ nhỏ đã thông minh, không phụ kỳ vọng cả gia đình gửi gắm, hắn đã thi đậu tú tài từ hai tháng trước, về sau đã chính thức bước lên con đường đọc sách lấy công danh. Mặc dù tú tài chỉ được quan phủ giúp đỡ cho một ít thôi nhưng với gia cảnh bần hàn như thế này thì cũng không thể coi là không có lợi. Đương nhiên nếu như có thể đỗ đạt cao thì thân phận và địa vị sẽ thay đổi, không phải chịu khổ như hôm nay nữa, đây cũng là hi vọng của cả gia đình Dương Vân.

Dương Vân ở trong nhà không đợi được bao lâu, Dương thị cái gì cũng không chịu để hắn nhúng tay vào, rốt cục đành phải cầm hai quyển sách chả thú vị gì rồi ra ngoài.

Câu này chưa thoát ý

Trong khoảng thời gian này Dương Vân dành phải tự học

Nhà của Dương Vân nằm ở mép thôn, đi dọc theo con đường đất ước chừng một khắc rồi ngoặt xuống đường đất thì Dương Vân đi vào trong một cánh rừng trúc.

Đặt sai vị trí chủ ngữ --> Nhà của Dương Vân nằm ở mép thôn, hắn đi dọc theo con đường đất ước chừng một khắc rồi ngoặt xuống đường đất rồi đi vào trong một cánh rừng trúc.

Cưỡi xe nhẹ đi đường quen nên sau một thoáng quẹo tréo quẹo phải thì Dương Vân đã đi tới một bãi đất trống nằm trong khu rừng trúc.

--> thay bằng dấu ","

Dương Vân hoài nghi mình có thật đang nằm mộng hay những kinh lịch tu tiên kia đều là ảo tưởng trong giấc mộng, vì vậy hắn liền bỏ chạy đến nơi không bị người quấy rầy này để làm thử nghiệm.

--> ký ức/kinh nghiệm

"Được rồi, đã tới nơi này, vậy thì yên ổn mà ở thôi, dù sao thì cái mạng nhỏ của mình vẫn còn nhặt về được, thay vì nghĩ ngợi vì sao mình không bị hóa thành tro thì không bằng hảo hảo vượt qua kiếp này rồi nói sau." Dương Vân âm thầm quyết định.

--> không bằng vượt qua kiếp này cho tốt rồi nói sau

 

[Park Jiyeon]

Việtphare edit à? Đọc không giống bản dịch chút nào.

+ bản dịch:

"Dương đại ca, hôm nay sao lại ra muộn thế?" Tiểu Trân cười hỏi, "Mau tới, chỗ này là ta để phần cho ngươi mười cái bánh bao."

+bản vietphare chưa edit:

"Dương đại ca, ngày hôm nay như thế nào muộn a?" Tiểu trân cười hỏi, "Mau tới, chỗ này của ta cho ngươi lưu lại mười cái bánh bao."

Chữ "ra" ở đâu vậy? Khúc sau đó dịch cũng chưa nhỉnh. Nhắm mắt chém loạn cũng hay hơn!

"Dương đại ca, sao hôm nay muộn thế?" Tiểu Trân cười hỏi, "Nhanh, đây là mười cái bánh bao mà ta chừa lại cho ngươi."

Dương Vân từ chối nhận bánh bao.

"Tiểu Trân, e là lần này là lần cuối ta tới mua bánh bao rồi, xế chiều ta phải đi phủ thành."

"Á?" Tiểu Trân khựng tay, một lát sau mới cười lớn, nói: "Phủ thành tốt, ngươi đi đọc sách sao?"

"Ừ, đi tới Hải Thiên Thư Viện."

"Vậy ta chúc ngươi học thành tài [1], đây --- bánh bao của ngươi."

[1] học nghiệp hữu thành: có thành tựu trong sự nghiệp học tập.

.... :ali_058:

 

[M.Hoo]

Cảm ơn lợi góp ý của bạn, nhóm dịch sẽ chú ý cố gắng Việt hóa các chương :ali_016:

Pác nào Edit lại đi

 

[nhatchimai]

Việtphare edit à? Đọc không giống bản dịch chút nào.

+ bản dịch:


+bản vietphare chưa edit:


Chữ "ra" ở đâu vậy? Khúc sau đó dịch cũng chưa nhỉnh. Nhắm mắt chém loạn cũng hay hơn!

"Dương đại ca, sao hôm nay muộn thế?" Tiểu Trân cười hỏi, "Nhanh, đây là mười cái bánh bao mà ta chừa lại cho ngươi."

Dương Vân từ chối nhận bánh bao.

"Tiểu Trân, e là lần này là lần cuối ta tới mua bánh bao rồi, xế chiều ta phải đi phủ thành."

"Á?" Tiểu Trân khựng tay, một lát sau mới cười lớn, nói: "Phủ thành tốt, ngươi đi đọc sách sao?"

"Ừ, đi tới Hải Thiên Thư Viện."

"Vậy ta chúc ngươi học thành tài [1], đây --- bánh bao của ngươi."

[1] học nghiệp hữu thành: có thành tựu trong sự nghiệp học tập.

.... :ali_058:

Cảm ơn sự giúp đỡ. Đúng là nhiều câu ta bị đuối thật. Ta thì hay chém theo đại ý.

 

[Thần Tiên]

Việtphare edit à? Đọc không giống bản dịch chút nào.

+ bản dịch:


+bản vietphare chưa edit:


Chữ "ra" ở đâu vậy? Khúc sau đó dịch cũng chưa nhỉnh. Nhắm mắt chém loạn cũng hay hơn!

"Dương đại ca, sao hôm nay muộn thế?" Tiểu Trân cười hỏi, "Nhanh, đây là mười cái bánh bao mà ta chừa lại cho ngươi."

Dương Vân từ chối nhận bánh bao.

"Tiểu Trân, e là lần này là lần cuối ta tới mua bánh bao rồi, xế chiều ta phải đi phủ thành."

"Á?" Tiểu Trân khựng tay, một lát sau mới cười lớn, nói: "Phủ thành tốt, ngươi đi đọc sách sao?"

"Ừ, đi tới Hải Thiên Thư Viện."

"Vậy ta chúc ngươi học thành tài [1], đây --- bánh bao của ngươi."

[1] học nghiệp hữu thành: có thành tựu trong sự nghiệp học tập.

.... :ali_058:

Bạn Park vào Mật Thất nhận 2 chương Hoàng Tộc mình biên cho bạn rồi cho mình cái nhận xét phản hồi nhé .
@A Mai: Em định biên Tiên Hồi cho anh mà phát hiện anh lấy quyền min post bài nên em không sửa bài được

 

[nhatchimai]

Bạn Park vào Mật Thất nhận 2 chương Hoàng Tộc mình biên cho bạn rồi cho mình cái nhận xét phản hồi nhé .
@A Mai: Em định biên Tiên Hồi cho anh mà phát hiện anh lấy quyền min post bài nên em không sửa bài được

ặc, thế làm cách nào bi giờ.

 

[aiemk46nhat2]

ặc, thế làm cách nào bi giờ.

Thì anh hoặc lão Ken đi mà sửa chứ sao :ali_016:

 

[VôHưKhông]

:ali_010: Ass min biên cho cẩn thận đi :ali_010:

Thực ra mod box dịch vẫn sửa bài của các Ass min đã post được

 

[aiemk46nhat2]

:ali_010: Ass min biên cho cẩn thận đi :ali_010:

Thực ra mod box dịch vẫn sửa bài của các Ass min đã post được

Sao em không sửa được
À ừ, sửa được thật, thế anh Không sửa bài ở truyện dịch Tiên Hồi đi

 

[x_chien]

Đọc vài chương đầu tiên thấy rất hay, nhất là chương 1 2 3 khung cảnh gia đình ấm áp làm cho ta mừng húm vớ được truyện hay, về sau thì tình tiết hai kiếp hơi làm cho người đọc bị rối, chất lượng dịch ở mấy trang sau hơi cùi bắp nhưng cũng chấp nhận được, nội dung càng đọc về sau càng thấy dở, lằng nhằng cái vụ thi cử tú tài gì gì quá không có thấy mấy tình tiết kịch tính hoặc điểm nhấn lôi cuốn người đọc