*Event* Dịch truyện liền tay - Kiếm ngọc không khó

[Lạc Đinh Đang]

Cho huynh hỏi xíu, muội sửa huynh chỗ "tuần hoàn liên tục" thành "liên tục tuần hoàn", và có note cho huynh là ngữ pháp thuần việt, vậy huynh có thể hiểu chỗ huynh sai "tuần hoàn liên tục" là không thuần Việt. Nhưng theo huynh nghĩ, "tuần hoàn liên tục" cũng đâu có sai a. "Tuần hoàn" trong tiếng Việt có thể là động từ, danh từ, tính từ; ở đây huynh theo nghĩa động từ, "tiên tục" là tính từ, như vậy "tuần hoàn liên tục" cũng là thuần Việt mà?
Ví dụ: Trong câu "Ai trong chúng ta cũng có lần bị nháy mắt một cách không chủ ý và mọi người thường bỏ qua điều này. Nhưng nếu nháy mắt liên tục trong một lần và diễn ra thường xuyên…" --> nháy mắt + liên tục vẫn là 1 cách ghi thuần Việt.
Thật ra, theo ý kiến của huynh, người ta dùng từ liên tục + động từ thường ở trường hợp phải có 1 cụm/ý bổ nghĩa cho nó. Ví dụ: Hắn liên tục uống 10 lít rượu. (liên tục + uống + 10 lít rượu). Trường hợp này đặt "liên tục" trước động từ sẽ hay hơn.
Này chỉ là ý kiến của huynh, muội có thời gian thì nghiên cứu dùm huynh với, vì nó sẽ ảnh hưởng đến những bài dịch khác của huynh ak, đa tạ muội muội ^^

Muội cũng có ý kiến giống huynh, 2 cách nói đều giống nhau và đều dễ hiểu a~

Theo từ điển thì:

Theo hai ví dụ bên trên thì từ "Liên tục" này không có ngữ cố định, có thể đặt trước hoặc sau động từ, tùy văn cảnh cho thuận miệng hơn.

Trên cơ sở đó, muội sẽ sửa lại bài biên của hai huynh tỷ, trả vật về nguyên gốc, đồng thời gửi thêm mỗi người 50 ngọc vì chăm chỉ hỏi bài, chỉ lỗi, góp ý cho người đứng lớp.

 

[HanaMon]

Theo từ điển thì:
View attachment 4771

Theo hai ví dụ bên trên thì từ "Liên tục" này không có ngữ cố định, có thể đặt trước hoặc sau động từ, tùy văn cảnh cho thuận miệng hơn.

Trên cơ sở đó, muội sẽ sửa lại bài biên của hai huynh tỷ, trả vật về nguyên gốc, đồng thời gửi thêm mỗi người 50 ngọc vì chăm chỉ hỏi bài, chỉ lỗi, góp ý cho người đứng lớp.

Cảm ơn bạn mod xinh đẹp đã hoàn thiện, sửa chữa từng bản dịch cho mọi người học tập. Nhờ có event này mà mình có hứng thú ngồi dịch truyện đó

 

[Cua Đá]

Tiếp tục cho mọi người thi đấu, đây là chương mới nhất của pntt, cảnh chiến đấu giữa Trùng vương và mọi người.
Bài hay nhất sẽ được tặng 100 ngọc, thời gian nộp trễ nhất vào 18h ngày 13.8 nhé mọi người.
Những dịch giả đã post bài dịch cho BNS thì sẽ không được tính thưởng nữa nhé, tuy nhiên có thể tham dự và chấm điệm cho vui

Spoiler: 1057 pntt

Lúc này Hàn Lập cũng tế ra mười hai chuôi màu lam phi đao, ở giữa không trung biến thành mười hai đạo cực lớn đao mang, tản mát ra một cỗ mãnh liệt Âm Sát khí tức.

Phi đao những nơi đi qua trong hư không nổi lên một tầng sương lạnh, càng phát ra nhiếp tâm thần người ta gào thét cái đó thanh âm, chém về phía Hỏa Tuế Trùng Vương.

Cái này mười hai miệng xanh ác phi đao là từ Đông Phương Bạch trữ vật Pháp Khí trong tìm được, uy lực bất phàm, những năm này hắn liền tế luyện một chút, đã thu vào trong cơ thể. (đoạn này ý lấy từ trữ vật pháp khí của Đông Phương Bạch)

Hỏa Tuế Trùng Vương trong mắt hiện lên một chút giễu cợt quang mang, trên người đỏ đậm ánh lửa lóe lên, phần phật một tiếng, mảng lớn màu đỏ hỏa diễm theo kia trong cơ thể bắn ra, chính là Tuế Nguyệt Chi Diễm, quay tít một vòng phía dưới, lập tức tại kia quanh người hình thành một mảnh màu đỏ biển lửa.

Mọi người mắt thấy cảnh này, sắc mặt khẽ biến, bấm niệm pháp quyết muốn dừng Tiên Khí, cũng đã không kịp. (đoạn này là mọi người đang tấn công thấy vậy nên muốn dừng tiên khí lại)

Đủ thứ Tiên Khí chém vào màu đỏ biển lửa, giống như trâu đất xuống biển tản ra biến mất không thấy gì nữa, lại không cái gì khác thường truyền ra.

Sau một khắc, mọi người cùng những cái kia Tiên Khí tâm thần liên hệ đồng thời đoạn tuyệt, sắc mặt không khỏi đồng thời biến đổi.

Tô An Thiến cùng Cận Lưu liếc nhau, đều ở đây đối phương trong mắt thấy được chùn bước vẻ.

Kia ba cái tổ ong mặc dù giá trị thật lớn, nhưng đối với bọn họ bản thân tu vi lại vô dụng, nhận được sau cũng là muốn bán cho người khác, đổi lấy một khoản xa xỉ tài nguyên tài phú mà thôi.

Vì thế cùng với cái này lợi hại cực kỳ Hỏa Tuế Trùng Vương sinh tử đánh đấm, cho dù có thể thắng, sợ rằng cũng phải trả giá thật lớn đại giới, thậm chí có khả năng vứt bỏ tính mạng, thực sự không phải cử chỉ sáng suốt.

Những người khác trong lòng suy nghĩ cũng đều là một dạng, chỉ có Hàn Lập cùng tay kia cầm Bảo Dương Thần mộc bia tán tu thanh niên tóc vàng thần sắc ở giữa tựa hồ mang theo một chút kiên định. (là thanh niên tóc vàng đã cầm Bảo Dương Thần Mộc)

Có thể vào thời khắc này, màu đỏ biển lửa bỗng nhiên kịch liệt cuồn cuộn, nhanh chóng thu nhỏ lại hóa thành một đoàn phòng ốc lớn nhỏ màu đỏ hỏa cầu, tiếp đó như lưu tinh bắn ra.

Hàn Lập chứng kiến cảnh này, xoay chuyển ánh mắt về sau, trong mắt hiện lên một chút hiểu rõ, lại cái gì cũng không có làm.

Những người khác đều là ngẩn ra, có chút không rõ ràng cho lắm.

Hỏa cầu phía trước vài bóng người vội vàng né tránh, màu đỏ hỏa cầu lóe lên phía dưới đã rơi vào nham thạch nóng chảy phía trên cái lối đi kia lối vào.

"Không tốt! Nó muốn phong bế thông đạo!" Tô An Thiến khuôn mặt biến đổi, la thất thanh.

Nàng lời còn chưa dứt, màu đỏ hỏa cầu lóe lên hóa thành một đạo màu đỏ hỏa màn, đem cái lối đi kia cổng vào phong bế.

Đệ tử trả bài.

Spoiler: PNTT

Lúc này, Hàn Lập cũng xuất ra mười hai phi đao màu lam. Chúng biến thành mười hai đạo cực lớn đao nhọn giữa không trung, tản ra một cỗ khí tức Âm Sát cực mạnh.

Trong tầng không kia, phi đao đi qua đến đâu nổi lên một tầng sương lạnh lẽo đến đó, lại phát ra âm thanh ma quái muốn hút sạch tâm trí, chém về phía Hoả Tuế Trùng Vương.

Mười hai chuỗi phi đao hiểm ác này là pháp khí lấy được từ trữ vật pháp khí của Đông Phương Bạch, uy lực quả nhiên bất phàm. Mấy năm qua, Hàn Lập thi thoảng lén lút luyện tập rồi thu vào trong cơ thể.

Trong mắt Hoả Tuế Trùng Vương thấp thoáng ánh nhìn giễu cợt, ánh lửa đậm trên người chợt loé lên. Bỗng phật một tiếng, một mảng lửa lớn màu đỏ, chính là Tuế Nguyệt Chi Diễm bắn ra từ cơ thể y. Đám lửa quay tít một vòng phía dưới, quanh người y lập tức tạo thành một biển lửa đỏ rực.

Trước khung cảnh kia, sắc mặt ai cũng khẽ biến, muốn thu hồi pháp quyết ngừng Tiên Khí cũng đã chậm một bước.

Đủ loại Tiên Khí chém vào Tuế Nguyệt Chi Diễm kia chẳng khác gì châu chấu đá voi, cứ như Bồ Tát bùn sang sông, tản ra biến mất không còn chút tăm hơi.

Một lát sau, những Tiên Khí kia đều vô tung vô ảnh mà mất hoàn toàn liên hệ, ai nấy đều đồng loạt biến sắc.

Ba tổ ong kia tuy giá trị liên thành, nhưng đối với tu vi của họ đều vô dụng. Dẫu có lấy được cũng muốn bán đi kiếm chút lợi to lộc lớn mà thôi.

Bởi vậy, liều mạng đánh đấm với Hoả Tuế Trùng Vương thập phần lợi hại kia, dù bọn họ thắng, cũng chỉ sợ trâu chết thì bò lột da, đen đủi còn có khả năng bỏ mình, thực sự là mất nhiều hơn được.

Cả đám đều tâm ý tương thông, riêng Hàn Lập cùng anh chàng thanh niên tóc vàng, một kẻ tán tu tay cầm Bảo Dương Thần Mộc đứng giữa là còn có chút kiên định.

Giữa thời khắc đó, biển lửa đỏ kia bỗng cuộn lên mạnh mẽ kịch liệt rồi lập tức thu nhỏ lại. Chúng biến thành một loạt quả cầu đỏ, rồi bắn ra rào rào như sao sa.

Hàn Lập chứng kiến tình cảnh này, ngoái đầu nhìn về phía sau. Dường như hắn đã hiểu điều gì đó, nhưng cũng chỉ thả tay đứng nhìn.

Đám còn lại đều ngẩn ra, thần sắc có phần mơ hồ.

Mấy người đứng trước hoả cầu vội vàng né tránh, quả cầu đỏ kia loé lên rồi rơi vào nham thạch nóng chảy phía trên lối vào.

"Không ổn, Nó muốn phong bế thông đạo". Tô An Thiến biến sắc, thất thanh kêu lên.

Nàng chưa dứt lời, hoả cầu đỏ đã hoá thành thành một tấm màn lửa đỏ, bịt kín lối đi.

 

[Thương Khung Chi Chủ]

Theo từ điển thì:
View attachment 4771

Theo hai ví dụ bên trên thì từ "Liên tục" này không có ngữ cố định, có thể đặt trước hoặc sau động từ, tùy văn cảnh cho thuận miệng hơn.

Trên cơ sở đó, muội sẽ sửa lại bài biên của hai huynh tỷ, trả vật về nguyên gốc, đồng thời gửi thêm mỗi người 50 ngọc vì chăm chỉ hỏi bài, chỉ lỗi, góp ý cho người đứng lớp.

Cám ơn muội muội. Sáng sớm thấy có ngọc vô là vui òi )

 

[Chưởng Thiên]

Đậu hữu à, tiểu nữ, là tiểu nữ. Huynh có thể gọi "tiên tử", cũng có thể gọi "muội muội".

thất lễ, thất lễ... cô nương đừng để bụng!

 

[Cua Đá]

Tiếp tục cho mọi người thi đấu, đây là chương mới nhất của pntt, cảnh chiến đấu giữa Trùng vương và mọi người.
Bài hay nhất sẽ được tặng 100 ngọc, thời gian nộp trễ nhất vào 18h ngày 13.8 nhé mọi người.
Những dịch giả đã post bài dịch cho BNS thì sẽ không được tính thưởng nữa nhé, tuy nhiên có thể tham dự và chấm điệm cho vui

Spoiler: 1057 pntt

Lúc này Hàn Lập cũng tế ra mười hai chuôi màu lam phi đao, ở giữa không trung biến thành mười hai đạo cực lớn đao mang, tản mát ra một cỗ mãnh liệt Âm Sát khí tức.

Phi đao những nơi đi qua trong hư không nổi lên một tầng sương lạnh, càng phát ra nhiếp tâm thần người ta gào thét cái đó thanh âm, chém về phía Hỏa Tuế Trùng Vương.

Cái này mười hai miệng xanh ác phi đao là từ Đông Phương Bạch trữ vật Pháp Khí trong tìm được, uy lực bất phàm, những năm này hắn liền tế luyện một chút, đã thu vào trong cơ thể. (đoạn này ý lấy từ trữ vật pháp khí của Đông Phương Bạch)

Hỏa Tuế Trùng Vương trong mắt hiện lên một chút giễu cợt quang mang, trên người đỏ đậm ánh lửa lóe lên, phần phật một tiếng, mảng lớn màu đỏ hỏa diễm theo kia trong cơ thể bắn ra, chính là Tuế Nguyệt Chi Diễm, quay tít một vòng phía dưới, lập tức tại kia quanh người hình thành một mảnh màu đỏ biển lửa.

Mọi người mắt thấy cảnh này, sắc mặt khẽ biến, bấm niệm pháp quyết muốn dừng Tiên Khí, cũng đã không kịp. (đoạn này là mọi người đang tấn công thấy vậy nên muốn dừng tiên khí lại)

Đủ thứ Tiên Khí chém vào màu đỏ biển lửa, giống như trâu đất xuống biển tản ra biến mất không thấy gì nữa, lại không cái gì khác thường truyền ra.

Sau một khắc, mọi người cùng những cái kia Tiên Khí tâm thần liên hệ đồng thời đoạn tuyệt, sắc mặt không khỏi đồng thời biến đổi.

Tô An Thiến cùng Cận Lưu liếc nhau, đều ở đây đối phương trong mắt thấy được chùn bước vẻ.

Kia ba cái tổ ong mặc dù giá trị thật lớn, nhưng đối với bọn họ bản thân tu vi lại vô dụng, nhận được sau cũng là muốn bán cho người khác, đổi lấy một khoản xa xỉ tài nguyên tài phú mà thôi.

Vì thế cùng với cái này lợi hại cực kỳ Hỏa Tuế Trùng Vương sinh tử đánh đấm, cho dù có thể thắng, sợ rằng cũng phải trả giá thật lớn đại giới, thậm chí có khả năng vứt bỏ tính mạng, thực sự không phải cử chỉ sáng suốt.

Những người khác trong lòng suy nghĩ cũng đều là một dạng, chỉ có Hàn Lập cùng tay kia cầm Bảo Dương Thần mộc bia tán tu thanh niên tóc vàng thần sắc ở giữa tựa hồ mang theo một chút kiên định. (là thanh niên tóc vàng đã cầm Bảo Dương Thần Mộc)

Có thể vào thời khắc này, màu đỏ biển lửa bỗng nhiên kịch liệt cuồn cuộn, nhanh chóng thu nhỏ lại hóa thành một đoàn phòng ốc lớn nhỏ màu đỏ hỏa cầu, tiếp đó như lưu tinh bắn ra.

Hàn Lập chứng kiến cảnh này, xoay chuyển ánh mắt về sau, trong mắt hiện lên một chút hiểu rõ, lại cái gì cũng không có làm.

Những người khác đều là ngẩn ra, có chút không rõ ràng cho lắm.

Hỏa cầu phía trước vài bóng người vội vàng né tránh, màu đỏ hỏa cầu lóe lên phía dưới đã rơi vào nham thạch nóng chảy phía trên cái lối đi kia lối vào.

"Không tốt! Nó muốn phong bế thông đạo!" Tô An Thiến khuôn mặt biến đổi, la thất thanh.

Nàng lời còn chưa dứt, màu đỏ hỏa cầu lóe lên hóa thành một đạo màu đỏ hỏa màn, đem cái lối đi kia cổng vào phong bế.

ĐT trả lại bài nha, bị sót mất 1 câu hông sửa được bài nữa, SP ơi chấm bài này nha

Spoiler: PNTT 1057

Lúc này, Hàn Lập cũng xuất ra mười hai phi đao màu lam. Chúng biến thành mười hai đạo cực lớn đao ảnh giữa không trung, tản ra một cỗ khí tức Âm Sát cực mạnh. Trong tầng không kia, phi đao đi qua đến đâu nổi lên một tầng sương lạnh lẽo đến đó, lại phát ra âm thanh ma quái muốn hút sạch tâm trí, chém về phía Hoả Tuế Trùng Vương.
Mười hai chuỗi phi đao hiểm ác này là pháp khí lấy được từ trữ vật pháp khí của Đông Phương Bạch, uy lực quả nhiên bất phàm. Mấy năm qua, Hàn Lập thi thoảng lén lút luyện tập rồi thu vào trong cơ thể.
Trong mắt Hoả Tuế Trùng Vương thấp thoáng ánh nhìn giễu cợt, ánh lửa đậm trên người chợt loé lên. Bỗng "phật" một tiếng, một mảng lửa lớn màu đỏ, chính là Tuế Nguyệt Chi Diễm bắn ra từ cơ thể y. Đám lửa quay tít một vòng phía dưới, quanh người y lập tức tạo thành một biển lửa đỏ rực.
Trước khung cảnh kia, sắc mặt ai cũng khẽ biến, muốn thu hồi pháp quyết ngừng Tiên Khí cũng đã chậm một bước.
Đủ loại Tiên Khí chém vào Tuế Nguyệt Chi Diễm kia chẳng khác gì châu chấu đá voi, cứ như Bồ Tát bùn sang sông, tản ra biến mất không còn chút tăm hơi.
Một lát sau, những Tiên Khí kia đều vô tung vô ảnh mà mất hoàn toàn liên hệ, ai nấy đều đồng loạt biến sắc.
Tô An Thiến và Cận Lưu đưa mắt nhìn nhau, từ trong mắt đối phương đều thấy vẻ nản lòng thoái chí.
Ba tổ ong kia tuy giá trị liên thành, nhưng đối với tu vi của họ đều vô dụng. Dẫu có lấy được cũng muốn bán đi kiếm chút lợi to lộc lớn mà thôi.
Bởi vậy, liều mạng đánh đấm với Hoả Tuế Trùng Vương thập phần lợi hại kia, dù bọn họ thắng, cũng chỉ sợ trâu chết thì bò lột da, đen đủi còn có khả năng bỏ mình, thực sự là mất nhiều hơn được.
Cả đám đều tâm ý tương thông, riêng Hàn Lập cùng anh chàng thanh niên tóc vàng, một kẻ tán tu tay cầm Bảo Dương Thần Mộc đứng giữa là còn có chút kiên định.
Giữa thời khắc đó, biển lửa đỏ kia bỗng cuộn lên mạnh mẽ kịch liệt rồi lập tức thu nhỏ lại. Chúng biến thành một loạt quả cầu lớn nhỏ màu đỏ, rồi bắn ra rào rào như sao sa.
Hàn Lập chứng kiến tình cảnh này, ngoái đầu nhìn về phía sau. Dường như hắn đã hiểu điều gì đó, nhưng cũng chỉ thả tay đứng nhìn.
Đám còn lại đều ngẩn ra, thần sắc có phần mơ hồ.
Mấy người đứng trước hoả cầu vội vàng né tránh, quả cầu đỏ kia loé lên rồi rơi vào nham thạch nóng chảy phía trên lối vào.
"Không ổn, Nó muốn phong bế thông đạo". Tô An Thiến biến sắc, thất thanh kêu lên.
Nàng chưa dứt lời, hoả cầu đỏ đã hoá thành thành một tấm màn lửa đỏ, bịt kín lối đi.

 

[Ái Phiêu Diêu]

Cảm ơn bạn mod xinh đẹp đã hoàn thiện, sửa chữa từng bản dịch cho mọi người học tập. Nhờ có event này mà mình có hứng thú ngồi dịch truyện đó

Mon muội, muội cũng vào đây rồi sao?!

 

[Ái Phiêu Diêu]

ĐT trả lại bài nha, bị sót mất 1 câu hông sửa được bài nữa, SP ơi chấm bài này nha

Spoiler: PNTT 1057

Lúc này, Hàn Lập cũng xuất ra mười hai phi đao màu lam. Chúng biến thành mười hai đạo cực lớn đao ảnh giữa không trung, tản ra một cỗ khí tức Âm Sát cực mạnh. Trong tầng không kia, phi đao đi qua đến đâu nổi lên một tầng sương lạnh lẽo đến đó, lại phát ra âm thanh ma quái muốn hút sạch tâm trí, chém về phía Hoả Tuế Trùng Vương.
Mười hai chuỗi phi đao hiểm ác này là pháp khí lấy được từ trữ vật pháp khí của Đông Phương Bạch, uy lực quả nhiên bất phàm. Mấy năm qua, Hàn Lập thi thoảng lén lút luyện tập rồi thu vào trong cơ thể.
Trong mắt Hoả Tuế Trùng Vương thấp thoáng ánh nhìn giễu cợt, ánh lửa đậm trên người chợt loé lên. Bỗng "phật" một tiếng, một mảng lửa lớn màu đỏ, chính là Tuế Nguyệt Chi Diễm bắn ra từ cơ thể y. Đám lửa quay tít một vòng phía dưới, quanh người y lập tức tạo thành một biển lửa đỏ rực.
Trước khung cảnh kia, sắc mặt ai cũng khẽ biến, muốn thu hồi pháp quyết ngừng Tiên Khí cũng đã chậm một bước.
Đủ loại Tiên Khí chém vào Tuế Nguyệt Chi Diễm kia chẳng khác gì châu chấu đá voi, cứ như Bồ Tát bùn sang sông, tản ra biến mất không còn chút tăm hơi.
Một lát sau, những Tiên Khí kia đều vô tung vô ảnh mà mất hoàn toàn liên hệ, ai nấy đều đồng loạt biến sắc.
Tô An Thiến và Cận Lưu đưa mắt nhìn nhau, từ trong mắt đối phương đều thấy vẻ nản lòng thoái chí.
Ba tổ ong kia tuy giá trị liên thành, nhưng đối với tu vi của họ đều vô dụng. Dẫu có lấy được cũng muốn bán đi kiếm chút lợi to lộc lớn mà thôi.
Bởi vậy, liều mạng đánh đấm với Hoả Tuế Trùng Vương thập phần lợi hại kia, dù bọn họ thắng, cũng chỉ sợ trâu chết thì bò lột da, đen đủi còn có khả năng bỏ mình, thực sự là mất nhiều hơn được.
Cả đám đều tâm ý tương thông, riêng Hàn Lập cùng anh chàng thanh niên tóc vàng, một kẻ tán tu tay cầm Bảo Dương Thần Mộc đứng giữa là còn có chút kiên định.
Giữa thời khắc đó, biển lửa đỏ kia bỗng cuộn lên mạnh mẽ kịch liệt rồi lập tức thu nhỏ lại. Chúng biến thành một loạt quả cầu lớn nhỏ màu đỏ, rồi bắn ra rào rào như sao sa.
Hàn Lập chứng kiến tình cảnh này, ngoái đầu nhìn về phía sau. Dường như hắn đã hiểu điều gì đó, nhưng cũng chỉ thả tay đứng nhìn.
Đám còn lại đều ngẩn ra, thần sắc có phần mơ hồ.
Mấy người đứng trước hoả cầu vội vàng né tránh, quả cầu đỏ kia loé lên rồi rơi vào nham thạch nóng chảy phía trên lối vào.
"Không ổn, Nó muốn phong bế thông đạo". Tô An Thiến biến sắc, thất thanh kêu lên.
Nàng chưa dứt lời, hoả cầu đỏ đã hoá thành thành một tấm màn lửa đỏ, bịt kín lối đi.

 

[Ái Phiêu Diêu]

Hay quá hay luôn sư tỷ ơi

 

[HanaMon]

Mon muội, muội cũng vào đây rồi sao?!

Muội vào học hỏi thôi, tiện thể kiếm ít ngọc uống trà sữa