Chú Ý Nhóm 5 lớp đào tạo dịch giả cơ bản [Ngôn tình]

[abbynov]

Nữ chính Lâm Du Du là một thiếu nữ ngây thơ, kiên cường và lương thiện. Mặc dù gia cảnh nghèo khó nhưng cô là người không chịu khom lưng luồn cúi, luôn tự làm việc nuôi sống bản thân mình.
Nam chính Đường Ngự là tổng tài bá đạo, không có gì đáng nói, là kiểu giỏi giang, cao ngạo.
Lâm Du Du làm thêm tại một quán cà phê mà Đường Ngự thường lui tới ở gần công ty anh. Do anh thường xuyên đến nên Lâm Du Du liền nảy sinh cảm giác thích chàng thanh niên có diện mạo anh tuấn, ít nói, nhưng địa vị của hai người chênh lệch nhau khá xa nên Lâm Du Du vẫn chưa tìm được cơ hội thích hợp để bày tỏ tình cảm.
Rốt cục có một ngày, nhân lúc Đường Ngự tới quán cà phê, Lâm Du Du liền lấy hết dũng khí thổ lộ với Đường Ngự nhưng anh chẳng hề đáp trả lại nàng.
Sau khi Lâm Du Du bị từ chối tâm trạng như người mất hồn, không cẩn thận đã làm đổ cà phê lên người Đường Ngự. Mới đầu Đường Ngự mất hết kiên nhẫn, nhưng nhìn thấy thái độ thành khẩn của cô thì không so đo nữa mà lại nảy sinh ấn tượng khá tốt đẹp với cô gái này.
Đúng lúc ngày hôm đó Đường Ngự phải tham dự một buổi yến tiệc, anh vẫn chưa có bạn gái đi cùng liền mời Lâm Du Du cùng tham dự. Anh đưa Lâm Du Du đến salon cao cấp để tút tát lại vẻ ngoài và nét đẹp kiều diễm sau khi tô điểm xong của cô đã làm anh có chút kinh ngạc.
Tại yến tiệc, Đường Ngự mang theo Lâm Du Du với vẻ đẹp diễm lệ cùng xuất hiện đã khéo theo sự đố kỵ ghen ghét của những thiên kim kiểu luôn thích Đường Ngự từ trước đến giờ, vì thế họ đã diễn vở kịch nữ phụ ăn hiếp nữ chính, còn nam chính vào vai anh hùng cứu mỹ nhân.
Lại về sau, nam chính còn phải tham gia một yến tiệc, không cẩn thận bị người ta bỏ thuốc, đúng lúc đó gặp Lâm Du Du đang làm nhân viên tạm thời tại bữa tiệc, hai người trong cơn hồ đồ đã lăn lên giường với nhau.
--------------------------
Mình nộp bài nhé hai bạn @Hân Di @Lạc Đinh Đang

 

[Đậu Đỏ]

Spoiler: dịch bài

Nữ chính Lâm Du Du là trong sáng ngây thơ, kiên cường thiện lương, mặc dù nghèo khó, nhưng lại không vì năm đấu gạo mà khom lưng*, kiên trì làm thêm nuôi sống bản thân.

*Ý của câu thành ngữ này là chỉ người đạo đức thanh cao, không khom lưng quỳ gối trước cường quyền và cám dỗ.

Nam chính là Đường Ngự, tổng giám đốc bá đạo, kiểu người không còn gì để nói, không sợ trời không sợ đất!

Lâm Du Du làm thêm ở một quán cà phê gần công ty của Đường Ngự. Đường Ngự lại thường hay đi uống cà phê, vì thường xuyên lui tới nên Lâm Du Du đem lòng thích tên giám đốc đẹp trai ít nói này, nhưng vì địa vị hai người chênh lệch rất lớn, Lâm Du Du một mực không tìm được cơ hội thích hợp để thổ lộ.

Cuối cùng cũng có một ngày, thừa dịp Đường Ngự đi vào quán cà phê, Lâm Du Du lấy hết can đảm thổ lộ với Đường Ngự, nhưng Đường Ngự lại không đáp lại nàng.

Về sau, Lâm Du Du bị cự tuyệt mà mất hồn mất vía, không cẩn thận làm đổ cà phê lên người Đường Ngự, Đường Ngự lúc đầu vô cùng thiếu kiên nhẫn, nhưng khi nhìn thấy thái độ chân thành của Lâm Du Du, thì không so đo nữa, đối với cô gái này cũng sinh ra ấn tượng không tồi.

Cũng vào đúng ngày này, Đường Ngự muốn tham dự một bữa yến tiệc, lại không có bạn gái, liền mời Lâm Du Du cùng với hắn đi dự tiệc. Sau đó, Đường Ngự dẫn theo Lâm Du Du đi tới một salon cao cấp trang điểm một phen, vẻ đẹp của nàng lại có chút kinh động lòng người.

Trong yến tiệc, Đường Ngự đưa theo Lâm Du Du với vẻ đẹp kinh diễm xuất hiện, dẫn tới thiên kim tiểu thư luôn luôn thích Đường Ngự sinh ra ghen ghét, thế là diễn ra chuyện nữ phụ ức hiếp nữ chính, rồi tiết mục nam chính anh hùng cứu mỹ nhân.

Lại tiếp về sau, nam chính lại trong một lần tham gia yến tiệc, lúc này không cẩn thận bị người hạ thuốc, vừa vặn gặp Lâm Du Du lúc này là nhân viên phục vụ tạm thời ở yến tiệc, hai người mơ hồ phát sinh chuyện tình một đêm.

Thế là hai người chính thức mến nhau, trải qua bao sóng gió, nào là một nhóm lớn nữ phụ cẩu huyết hãm hại, mẹ của nam chính ném chi phiếu... vân vân, cuối cùng người hữu tình cũng đến được với nhau.

@Hân Di @Lạc Đinh Đang tại hạ trả bài
Quên nói là bản raw thiếu câu cuối. Câu Thế là hai người ...

 

[Tường Vy]

Spoiler: Bản dịch

Nữ chính Lâm Du Du là một Tiểu Bạch hoa kiên cường thiện lương , tuy nghèo khó nhưng lại không vì miếng ăn mà khom lưng cuối đầu trước người khác, thay vào đó cô kiên trì làm việc nuôi sống chính mình.

Nam chính Đường Ngự là một tổng giám đốc bá đạo, không dễ bắt chuyện nhưng một lời nói ra chính là ý trời.

Lâm Du Du gặp Đường Ngự tại công ty phụ cận của quán cà phê nơi cô làm việc, Đường Ngự thường xuyên đi uống cà phê.

Đường Ngự cứ đến rồi lại đi, dần dần Lâm Du Du bắt đầu thích người thanh niên tuấn mỹ kiệm lời này. Nhưng địa vị của hai người chênh lệch rất lớn, Lâm Du Du không thể tìm được cơ hội thích hợp để thổ lộ.

Cuối cùng cũng có một ngày, thừa dịp Đường Ngự đi vào quán cà phê, Lâm Du Du lấy hết dũng khí hướng Đường Ngự thổ lộ, nhưng Đường Ngự không hề đáp lại tình cảm của cô.

Sau đó, Lâm Du Du vì bị từ chối, thất hồn lạc phách nên không cẩn thận làm cà phê dính vào trên người Đường Ngự.
Ngay từ đầu Đường Ngự đã vô cùng thiếu kiên nhẫn, nhưng thấy Lâm Du Du thái độ chân thành, liền không so đo, cũng có ấn tượng không tồi với cô gái này.

Trùng hợp, hôm đó Đường Ngự tham gia tiệc xã giao, nhưng không có bạn gái, liền mời Lâm Du Du cùng đi với hắn.
Đường Ngự mang theo Lâm Du Du đi vào một salon cao cấp, khi nhìn thấy cô bước ra, Đường Ngự lại có chút kinh ngạc trước vẻ đẹp của cô.

Trong buổi tiệc, Đường Ngự mang theo Lâm Du Du vô cùng xinh đẹp, khiên cho vị thiên kim tiểu thư luôn thích Đường Ngự ghen ghét.
Thế là màn nữ phụ khi dễ nữ chính diễn ra, sau đó nam chính anh hùng cứu mỹ nhân.

Sau này, nam chính trong một lần đi dự tiệc, lúc không cẩn thận đã bị người hạ thuốc, vừa vặn gặp Lâm Du Du lúc này đang làm phục vụ tại buổi tiệc đó. Sau đó, hai người mơ hồ lăn lên giường.

Như vậy, hai người chính thức thích lẫn nhau, trải qua một nhóm lớn nữ phụ hãm hại ép bức, mẹ của nam chính vứt chi phiếu, và rất nhiều màn cẩu huyết khác. Người có tình cuối cùng cũng đến được với nhau.

Lần đầu dịch nên còn nhiều sơ sót ạ.
@Lạc Đinh Đang @Hân Di

 

[Dẫn Mộng Giả]

Nữ chính Lâm Du Du là cô gái trẻ tuổi xinh đẹp, kiên cường lương thiện. Tuy rằng nghèo khó, nhưng lại là người có cốt cách thanh cao, kiên trì làm việc nuôi sống bản thân.
Nam chính Đường Ngự, tổng tài bá đạo, là kiểu người khiến cho người khác kinh ngạc không thể diễn ta thành lời.
Lâm Du Du đang làm việc ở một quán cà phê gần công ty Đường Ngự, Đường Ngự thường hay đi uống cà phê, dần dần Lâm Du Du nảy sinh cảm giác yêu mến với chàng trai có vẻ ngoài tuấn tú nhưng ít nói. Nhưng địa vị hai người chênh lệch rất lớn, Lâm Du Du vẫn không tìm được cơ hội thích hợp để biểu lộ tình cảm của mình.
Cuối cùng có một ngày, thừa dịp Đường Ngự đến quán cà phê, Lâm Du Du lấy hết dũng khí biểu lộ tình cảm với Đường Ngự, nhưng Đường Ngự vẫn không trả lời Lâm Du Du
Sau đó, Lâm Du Du vì bị cự tuyệt mà hồn vía lên mây không cẩn thận nên làm đổ cà phê lên trên người Đường Ngự. Đường Ngự bắt đầu không kiên nhẫn, Nhưng thấy được thái độ chân thành của Lâm Du Du, nên không có tính toán, mà còn nảy sinh ấn tượng tốt đối với Lâm Du Du.
Đúng vào ngày đó Đường Ngự phải tham gia một buổi tiệc, do vẫn chưa có bạn gái nên Đường Ngự liền ngỏ ý mời Lâm Du Du cùng tham dự buổi tiệc. Sau khi Đường Ngự đưa Lâm Du Du đến một salon cao cấp để chỉnh lý một chút liền trở thành một tuyệt sắc giai nhân.
Trong buổi tiệc, Đượng Ngự xuất hiện cùng với Lâm Du Du dẫn đến sự ghen ghét đố kị của những thiên kim tiểu thư say đắm Đường Ngự. Thế là diễn ra cảnh nữ phụ ức hiếp nữ chính, nam chính tái hiện vở anh hùng cứu mỹ nhân.
Sau này, nam chính có một lần tham gia tiệc rượu không cẩn thận bị người khác bỏ thuốc, đúng lúc này gặp phải Lâm Du Du đang làm phục vụ trong buổi tiệc, hai người trong lúc mơ màng đã đưa nhau lên giường.

@Hân Di @Lạc Đinh Đang Xin vào học muộn được không người đẹp, không thấy thông báo nên không biết để đăng ký.

 

[Bunny crusher]

Nữ chính Lâm Du Du, một đóa hoa trắng nhỏ kiên cường, thiện lương, mặc dù nghèo khổ cũng không vì năm đấu gạo mà khom lưng, cô hằng ngày đều kiên trì làm công kiếm cơm nuôi thân.
Nam chính Đường Ngự, một tổng giám đốc bá đạo, quyết đoán, một lời nói ra làm rung chuyển đất trời.
Lâm Du Du làm thêm ở một quán cà phê cạnh công ty của Đường Ngự, Đường Ngự thường xuyên tới nơi này uống cà phê, thường xuyên gặp mặt làm Lâm Du Du dần thích anh chàng đẹp trai kiệm lời này, nhưng địa vị hai người chênh lệch quá lớn, Lâm Du Du luôn không tìm được cơ hội tốt để bày tỏ tình cảm.
Cuối cùng có một ngày, thừa dịp Đường Ngự ghé quán cà phê, Lâm Du Du lấy hết dũng khí thổ lộ với Đường Ngự, nhưng anh không đáp lại cô.
Sau khi bị cự tuyệt, Lâm Du Du hồn phách lên mây không cần thận vẩy cà phê lên người Đường Ngự. Lúc đầu Đường Ngự vô cùng thiếu kiên nhẫn, nhưng thấy thái độ thành khẩn của Lâm Du Du thì không tiện so đo. Ngược lại đối với Lâm Du Du bắt đầu nảy sinh ấn tượng không tồi.
Trùng hợp ngày đó Đường Ngự muốn tham gia một yến hội lại không có bạn gái, liền mời Lâm Du Du đi cùng. Đường Ngự mang theo Lâm Du Du đi salon cao cấp để chỉnh trang một phen, liền bị kinh ngạc bởi vẻ đẹp của cô.
Trong yến hội, Đường Ngự cùng Lâm Du Du kinh diễm toàn sân làm các thiên kim tiểu thư thầm ngưỡng mộ Đường Ngự ghen tị, thế là diễn ra một màn nữ phụ khi dễ nữ chính, Đường Ngự nam chính anh hùng cứu mỹ nhân.
Về sau, nam chính một lần tham gia yến tiệc không cẩnn thận bị người hạ thuốc, vừa vặn tại yến hội gặp người quen Lâm Du Du đang làm nhân viên phục vụ tạm thời, hai người liền mơ hồ lăn giường.
Từ đây hai người chính thức yêu nhau, trải qua từng hồi tiết mục cẩu huyết các loại nữ phụ hãm hại chèn ép, mẹ nam chính ném tiền vân vân mây mây, người hữu tình cuối cùng cũng đến với nhau
------------------
@Hân Di @Lạc Đinh Đang Trả bài-ing ))

 

[Hoài Thương]

Vì hiện tại mình k dùng lap được nên k thử edit bằng QT được, chỉ dựa vào bản convert thôi.

Nữ chính Lâm Du Du là một cô gái nhỏ xinh, kiên cường và lương thiện. Dù cho nghèo khó, cũng không vì năm đấu gạo mà khom lưng, kiên trì làm việc nuôi sống chính mình.

Nam chính Đường Ngự, tổng giám đốc bá đạo.... (đoạn sau này mình không hiểu convert)

Lâm Du Du làm thêm tại quán cà phê gần công ty Đường Ngự. Anh lại thường xuyên đến đi uống cà phê, cứ vài lần như thế, Lâm Du Du đem lòng thích anh chàng tuấn tú kiệm lời này. Nhưng do địa vị giữa hai người chênh lệch quá lớn, nên Du Du mãi vẫn chưa tìm được cơ hội thích hợp để bày tỏ.

Cuối cùng có một ngày, thừa dịp Đường Ngự đi vào quán cà phê, Lâm Du Du lấy hết dũng khí tỏ tình, nhưng Đường Ngự lại không đồng ý.

Về sau, do bị từ chối mà hồn vía lên mấy, Lâm Du Du không cẩn thận đổ cà phê lên người Đường Ngự. Ban đầu thái độ Đường Ngự rất không kiên nhẫn, nhưng thấy Lâm Du Du chân thành, nên cũng không so đo, ấn tượng với Lâm Du Du cũng không tồi.

Trùng hợp hôm đó Đường Ngự sắp tham gia một bữa tiệc, nhưng vẫn có bạn gái, liền mời Lâm Du Du đi cùng. Đường Ngự đưa Lâm Du Du đến salon cao cấp sửa soạn một phen, và có chút bất ngờ vì vẻ đẹp của cô.

Tại bữa tiệc, Đường Ngự cùng Lâm Du Du rực rỡ xuất hiện, khiến các thiên kim tiểu thư vốn mến mộ Đường Ngự ganh ghét. Thế là xuất hiện tiết mục nữ phụ ức hiếp nữ chính, nam chính ra tay anh hùng cứu mỹ nhân.

Sau đó, trong một bữa tiệc khác, nam chính bị người bỏ thuốc, đúng lúc gặp nữ chính đang làm nhân viên phục vụ, thế là hai người mơ mơ hồ hồ phát sinh tình một đêm.

Cuối cùng hai người chính thức yêu nhau. Trải qua sự hãm hãi của nhóm các nữ phụ, mẹ nam chính ném chi phiếu, và các tình tiết cẩu huyết khác, thì người có tình cũng trở thành thân thuộc.

 

[birdbean]

Trả bài nè, mình dịch theo raw, nhưng câu cuối cùng là theo cv (vì raw không có).
Mong được sửa bài!

Spoiler: trả bài

Nữ chính Lâm Du Du là một cô gái kiên cường và lương thiện như một bông hoa màu trắng, tuy cuộc sống nghèo khó nhưng cô là người “không cong lưng vì năm đấu gạo”(1), chăm chỉ làm lụng tự nuôi sống bản thân.

(1) 不为五斗米折腰 ( bù wéi wǔ dòu mǐ zhé yāo ) Bất vi ngũ đấu mễ chiết yêu: Không cong lưng vì năm đấu gạo. Ngũ đấu mễ: năm đấu gạo, nghĩa bóng là bổng lộc quá nhỏ bé. Câu này dùng để biểu thị người thanh cao, không chịu vì miếng ăn sinh kế mà khất phục dưới người.

Nam chính Đường Ngự là một Tổng giám đốc tài giỏi nhưng ngang ngược, nói cách khác, là một kẻ không sợ trời không sợ đất.
Lâm Du Du làm thuê tại một quán cà phê gần công ty của Đường Ngự, nơi mà hắn thường ghé đến uống cà phê. Sau nhiều lần hắn lui tới, Lâm Du Du dần nảy sinh tình cảm với thanh niên vừa đẹp trai lại kiệm lời này. Dù vậy, cách biệt địa vị giữa hai người quá lớn, Lâm Du Du vẫn chưa tìm được cơ hội thích hợp để thổ lộ.
Cuối cùng cũng đến một ngày, thừa dịp Đường Ngự vào quán mua cà phê, Lâm Du Du thu hết dũng khí, thổ lộ trước mặt hắn nhưng Đường Ngự không đáp lại cô.
Sau khi bị từ chối, Lâm Du Du cứ như người trên mây, không cẩn thận đổ cà phê lên người Đường Ngự. Lúc đầu hắn cực kỳ mất bình tĩnh nhưng khi thấy thái độ chân thành của Lâm Du Du, hắn cũng không tính toán so đo, ngược lại còn phát sinh ấn tượng tốt với cô gái này.
Hôm đó cũng đúng là ngày Đường Ngự phải tham gia một bữa tiệc, vì chưa có bạn gái nên hắn mời Lâm Du Du đi cùng. Hắn đưa Lâm Du Du đến một salon cao cấp. Sau khi cô được người ta trang điểm cùng phối quần áo, hắn cũng thoáng ngây người khi thấy dáng vẻ của cô.
Trong bữa tiệc, Đường Ngự và Lâm Du Du xuất hiện như một cặp trai tài gái sắc, khiến thiên kiêm tiểu thư yêu thích Đường Ngự từ lâu căm ghét, dẫn đến tình huống nữ phụ bắt nạt nữ chính, nam chính làm anh hùng cứu mỹ nhân.
Sau đó, lại vào một bữa tiệc khác, nam chính bất cẩn bị người ta bỏ thuốc, đúng lúc Lâm Du Du làm nhân viên phục vụ part-time tại đó, hai người vô tình qua đêm với nhau.
Từ đó hai người chính thức yêu nhau, trải qua sự hãm hãi của một số nữ phụ, nữ chính bị mẹ của nam chính ném chi phiếu vào mặt và một số tình huống cẩu huyết khác, cuối cùng hai người cũng đến được với nhau.

@Hân Di @Lạc Đinh Đang

 

[Trang Thái]

Bài tập số 1 đây nhé. Mọi người chú ý đây là truyện hiện đại nên xưng hô và lời văn giống với lời nói hàng ngày.

Lưu ý:
- Hạn cuối nộp bài Chủ Nhật tuần này, tức 11/8.
- Có thể dịch từ bản raw hoặc bản convert tùy ý. Khuyến khích dịch từ raw tiếng Trung bằng QuickTranslator.
- Mọi người trả bài vào topic này. Tag tên @Lạc Đinh Đang và @Hân Di để tránh sót.
- Nếu có bất kỳ thắc mắc nào có thể post luôn tại đây để thành viên cả lớp cùng bình luận và cho ý kiến.
- Hạn chế nói chuyện riêng trong lớp.

Spoiler: Raw tiếng Trung

女主林悠悠是个坚强善良的小白花, 虽然清贫, 但是却不为五斗米折腰, 坚持打工养活自己.

男主唐御, 霸道总裁, 没啥好说的, 吊炸天那种.

林悠悠在唐御公司附近的一家咖啡厅打工, 唐御常常去喝咖啡, 一来二去林悠悠就喜欢上了这个俊美寡言的青年, 但是两人地位相差很大, 林悠悠一直没有找到合适的机会表白.

终于有一天, 趁着唐御来到咖啡店, 林悠悠骨气勇气向唐御表白, 但是唐御并未回应她.

后来, 被拒绝而魂不守舍的林悠悠不小心把咖啡洒在了唐御的身上, 唐御一开始非常不耐烦, 但是看到林悠悠态度真诚, 就没有计较, 对这个女孩也产生了不错的印象.

正巧那天唐御要参加一个宴会, 还没有女伴, 就邀请林悠悠陪他出席. 唐御带着林悠悠去高级沙龙收拾一番之后, 有些惊艳于她的美丽.
宴会上, 唐御带着林悠悠惊艳出场, 引来了一向喜欢唐御的千金小姐的嫉恨, 于是上演了女配欺负女主, 男主英雄救美的戏码.

再后来, 男主又一次参加宴会时不小心被人下药, 正好碰见在宴会当临时服务员的林悠悠, 两人糊里糊涂滚了床单.

Spoiler: Convert

Nữ chính Lâm Du Du là cái kiên cường thiện lương Tiểu Bạch hoa, mặc dù nghèo khó, nhưng lại không vì năm đấu gạo khom lưng, kiên trì làm công nuôi sống chính mình.

Nam chính Đường Ngự, bá đạo tổng giám đốc, không có gì dễ nói, xâu tạc thiên loại kia.

Lâm Du Du tại Đường Ngự công ty phụ cận một nhà quán cà phê làm công, Đường Ngự thường thường đi uống cà phê, một tới hai đi Lâm Du Du liền thích cái này tuấn mỹ kiệm lời thanh niên, nhưng là hai người địa vị chênh lệch rất lớn, Lâm Du Du một mực không có tìm được cơ hội thích hợp thổ lộ.

Rốt cục có một ngày, thừa dịp Đường Ngự đi vào quán cà phê, Lâm Du Du cốt khí dũng khí hướng Đường Ngự thổ lộ, nhưng là Đường Ngự cũng không đáp lại nàng.

Về sau, bị cự tuyệt mà mất hồn mất vía Lâm Du Du không cẩn thận đem cà phê vẩy vào Đường Ngự trên thân, Đường Ngự ngay từ đầu vô cùng thiếu kiên nhẫn, nhưng nhìn đến Lâm Du Du thái độ chân thành, liền không có so đo, đối cô gái này cũng sinh ra ấn tượng không tồi.

Đúng lúc ngày đó Đường Ngự muốn tham gia một cái yến hội, còn không có bạn gái, liền mời Lâm Du Du cùng hắn có mặt. Đường Ngự mang theo Lâm Du Du đi cao cấp salon thu thập một phen về sau, có chút kinh diễm tại vẻ đẹp của nàng.

Trên yến hội, Đường Ngự mang theo Lâm Du Du kinh diễm ra sân, đưa tới luôn luôn thích Đường Ngự thiên kim tiểu thư ghen ghét, thế là diễn ra nữ phụ khi dễ nữ chính, nam chính anh hùng cứu mỹ nhân tiết mục.

Lại về sau, nam chính lại một lần tham gia yến hội lúc không cẩn thận bị người hạ thuốc, vừa vặn gặp tại yến hội khi lâm thời phục vụ viên Lâm Du Du, hai người mơ hồ lăn ga giường.

Thế là hai người chính thức mến nhau, trải qua một nhóm lớn nữ phụ hãm hại xé bức, nam chính mụ mụ ném chi phiếu vân vân cẩu huyết tiết mục, hữu tình người cuối cùng thành thân thuộc.

@Bunny crusher @birdbean @Đậu Đỏ @Cua Đá @Trang Thái @min4ever @abbynov @Hoài Thương @Tường Vy

Nữ chính Lâm Du Du là một cô gái kiên cường, lương thiện, cho dù nghèo khó đến mấy cũng không vì năm đấu gạo mà cuối đầu khom lưng, kiên trì làm công nuôi sống chính mình.

Nam chính Đường Ngự - tổng giám đốc bá đạo, chính là cái kiểu giám đốc muốn lật trời.

Lâm Du Du làm thêm trong một quán cà phê gần công ty của Đường Ngự, hắn cũng thường xuyên dùng cà phê ở đó, một tới hai đi Lâm Du Du liền thích người đàn ông tuấn mỹ ít nói này, nhưng địa vị hai người chênh lệch quá lớn khiến cô không tìm được cơ hội thích hợp để thổ lộ.

Cuối cùng có một ngày, thừa dịp Đường Ngự tới quán cà phê, Lâm Du Du dùng hết dũng khí tỏ tình với hắn, nhưng Đường Ngự cũng không đáp lại.

Sau khi bị cự tuyệt Lâm Du Du làm việc không tập trung dẫn đến lỡ tay làm đổ cà phê lên người Đường Ngự. Đường Ngự thiếu chút nữa nổi giận tại chỗ nhưng thấy thái độ của cô chân thành liền không so đo, ấn tượng đối với cô cũng thay đổi, cảm thấy cô gái này cũng khá tốt.

Trùng hợp hơn là hôm đó Đường Ngự phải tham gia một buổi yến hội nhưng không có bạn gái đi cùng liền mở lời mời Lâm Du Du. Sau khi đưa Lâm Du Du đến một salon cao cấp thay đổi hình tượng, một người trải qua không biết bao nhiêu sóng to gió lớn như hắn cũng phải kinh diễm trước vẻ đẹp của cô.

Trong yến hội, Đường Ngự dẫn theo Lâm Du Du hào quang toả bốn phía ra sân khiến những thiên kim có ý với hắn ghen ghét không thôi, thế là vở kịch nữ phụ bắt nạt nữ chính, sau đó nam chính xuất hiện làm anh hùng cứu mỹ nhân bắt đầu mở màn.

Lại về sau, khi Đường Ngự tham gia yến hội không cẩn thận bị người hạ thuốc, vừa vặn gặp Lâm Du Du đang làm phục vụ tạm thời ở đó, hai người tỉnh tỉnh mê mê mà lên giường,

Thế là hai người chính thức ở bên nhau, trải qua những tiết mục máu chó như một đám nữ phụ hãm hại giở trò, mẹ Đường Ngự ném chi phiếu,..... người có tình cuối cùng cũng trở thành thân thuộc.

@Hân Di @Lạc Đinh Đang

 

[Cua Đá]

Giờ này chắc nhóm mình đã nộp bài đủ rồi, em có một vài thắc mắc đối với bài tập số 1 ạ:
1. Nam chính Đường Ngự, bá đạo tổng giám đốc, không có gì dễ nói, xâu tạc thiên loại kia. => câu này cả 2 cụm sau đều khá khó hiểu. [Không có gì dễ nói = chuyên quyền/ khó gần / khó đối phó/ khó thương lượng? ], [xâu tạc thiên loại kia = loại chọc trời/ phá trời?]
2. Đoạn "Đường Ngự ngay từ đầu vô cùng thiếu kiên nhẫn, nhưng nhìn đến Lâm Du Du thái độ chân thành, liền không có so đo, đối cô gái này cũng sinh ra ấn tượng không tồi" => đoạn này em thắc mắc cụm "liền không có so đo", câu này đọc convert khá rõ ý, nhưng khi dò raw em thấy có thể hiểu là "cũng không cự cãi" -> như vậy cụm này, xét về mặt ngữ nghĩa thì nó là hệ quả của hành động của Đường Ngự do "thái độ chân thành" của Lâm Du Du hay nó là chuỗi hành động của Lâm Du Du gồm thành khẩn nhận sai, không cãi lại ạ?

 

[LOLOTICA]

Bài tập số 1 đây nhé. Mọi người chú ý đây là truyện hiện đại nên xưng hô và lời văn giống với lời nói hàng ngày.

Lưu ý:
- Hạn cuối nộp bài Chủ Nhật tuần này, tức 11/8.
- Có thể dịch từ bản raw hoặc bản convert tùy ý. Khuyến khích dịch từ raw tiếng Trung bằng QuickTranslator.
- Mọi người trả bài vào topic này. Tag tên @Lạc Đinh Đang và @Hân Di để tránh sót.
- Nếu có bất kỳ thắc mắc nào có thể post luôn tại đây để thành viên cả lớp cùng bình luận và cho ý kiến.
- Hạn chế nói chuyện riêng trong lớp.

Spoiler: Raw tiếng Trung

女主林悠悠是个坚强善良的小白花, 虽然清贫, 但是却不为五斗米折腰, 坚持打工养活自己.

男主唐御, 霸道总裁, 没啥好说的, 吊炸天那种.

林悠悠在唐御公司附近的一家咖啡厅打工, 唐御常常去喝咖啡, 一来二去林悠悠就喜欢上了这个俊美寡言的青年, 但是两人地位相差很大, 林悠悠一直没有找到合适的机会表白.

终于有一天, 趁着唐御来到咖啡店, 林悠悠骨气勇气向唐御表白, 但是唐御并未回应她.

后来, 被拒绝而魂不守舍的林悠悠不小心把咖啡洒在了唐御的身上, 唐御一开始非常不耐烦, 但是看到林悠悠态度真诚, 就没有计较, 对这个女孩也产生了不错的印象.

正巧那天唐御要参加一个宴会, 还没有女伴, 就邀请林悠悠陪他出席. 唐御带着林悠悠去高级沙龙收拾一番之后, 有些惊艳于她的美丽.
宴会上, 唐御带着林悠悠惊艳出场, 引来了一向喜欢唐御的千金小姐的嫉恨, 于是上演了女配欺负女主, 男主英雄救美的戏码.

再后来, 男主又一次参加宴会时不小心被人下药, 正好碰见在宴会当临时服务员的林悠悠, 两人糊里糊涂滚了床单.

Spoiler: Convert

Nữ chính Lâm Du Du là cái kiên cường thiện lương Tiểu Bạch hoa, mặc dù nghèo khó, nhưng lại không vì năm đấu gạo khom lưng, kiên trì làm công nuôi sống chính mình.

Nam chính Đường Ngự, bá đạo tổng giám đốc, không có gì dễ nói, xâu tạc thiên loại kia.

Lâm Du Du tại Đường Ngự công ty phụ cận một nhà quán cà phê làm công, Đường Ngự thường thường đi uống cà phê, một tới hai đi Lâm Du Du liền thích cái này tuấn mỹ kiệm lời thanh niên, nhưng là hai người địa vị chênh lệch rất lớn, Lâm Du Du một mực không có tìm được cơ hội thích hợp thổ lộ.

Rốt cục có một ngày, thừa dịp Đường Ngự đi vào quán cà phê, Lâm Du Du cốt khí dũng khí hướng Đường Ngự thổ lộ, nhưng là Đường Ngự cũng không đáp lại nàng.

Về sau, bị cự tuyệt mà mất hồn mất vía Lâm Du Du không cẩn thận đem cà phê vẩy vào Đường Ngự trên thân, Đường Ngự ngay từ đầu vô cùng thiếu kiên nhẫn, nhưng nhìn đến Lâm Du Du thái độ chân thành, liền không có so đo, đối cô gái này cũng sinh ra ấn tượng không tồi.

Đúng lúc ngày đó Đường Ngự muốn tham gia một cái yến hội, còn không có bạn gái, liền mời Lâm Du Du cùng hắn có mặt. Đường Ngự mang theo Lâm Du Du đi cao cấp salon thu thập một phen về sau, có chút kinh diễm tại vẻ đẹp của nàng.

Trên yến hội, Đường Ngự mang theo Lâm Du Du kinh diễm ra sân, đưa tới luôn luôn thích Đường Ngự thiên kim tiểu thư ghen ghét, thế là diễn ra nữ phụ khi dễ nữ chính, nam chính anh hùng cứu mỹ nhân tiết mục.

Lại về sau, nam chính lại một lần tham gia yến hội lúc không cẩn thận bị người hạ thuốc, vừa vặn gặp tại yến hội khi lâm thời phục vụ viên Lâm Du Du, hai người mơ hồ lăn ga giường.

Thế là hai người chính thức mến nhau, trải qua một nhóm lớn nữ phụ hãm hại xé bức, nam chính mụ mụ ném chi phiếu vân vân cẩu huyết tiết mục, hữu tình người cuối cùng thành thân thuộc.

@Bunny crusher @birdbean @Đậu Đỏ @Cua Đá @Trang Thái @min4ever @abbynov @Hoài Thương @Tường Vy

anh xin phép góp vui

Spoiler: Mời đọc

Nữ chính của chúng ta chính là Lâm Du Du, Lâm cô nương chính là một Tiểu Bạch Hoa thiện lương kiên cường trong cuộc sống. Nhà nàng tuy rằng có hơi nghèo khó nhưng từ nhỏ đã được giáo dục cẩn thận nên nàng luôn giữ gìn nếp sống đói cho sạch rách cho thơm. Cuộc sống có khó khăn cũng không làm nàng từ bỏ sự kiên trì trong cuộc sống của mình, nàng vẫn cố gắng chăm chỉ làm nụng vất vả tự nuôi sống bản thân, nàng không vì vài đấu gạo mà khom lưng xin xỏ người khác.

Nam chính trong truyện này chính là Đường Ngự, một vị tổng giám đốc bá đạo hay chém gió nổ trời và không có gì đáng để nói.

Lâm Du Du làm việc tại một quán cafe bên cạnh công ty của Đường Ngự, vị tổng giám đốc của chúng ta thường xuyên hay sống ảo mà tới quán cafe bên này vừa nhâm nhi cốc cafe vừa seo phì tự sướng câu view câu like trên mạng nhờ mấy tấm ảnh tự sướng đã được chỉnh sửa nhờ các ứng dụng làm đẹp. Chỉ vài lần lãng đãng bên cốc cafe đã làm cho Lâm cô nương phê đứ đừ anh thanh niên đẹp trai ít nói này. Vài lần gặp chàng tự sướng bên ly Espresso đã làm Lâm Du Du mê mẩn, nhưng vì địa vị xã hội ngăn cách, sự khác biệt giai cấp quá nhiều đã làm cho nàng cảm thấy mặc cảm tự ti không dám thổ lộ với chàng.

Vào một ngày cuối thu khi từng cơn gió nhẹ khẽ lách qua khe cửa hẹp thổi tới mơn man trên mái tóc ngang vai của Lâm Du Du, khuôn mặt buồn bã của Lâm Du Du thoáng hiện lên trên dáng hình đang run run vì sự thổ lộ của nàng đã không được Đường Ngự đáp lại.

Dường như lúc này đây tất cả thế giới đang sụp đổ xuống quanh nàng, tất cả những gì tốt đẹp nhất đều không xảy ra với nàng, Lâm Du Du thẫn thờ vô vọng đưa cafe lại phía Đường Ngự. Nhưng vô thức trong suy nghĩ của mình Đường Ngự như thỏi nam châm thu hút cả tâm hồn và cảm xúc Lâm Du Du, nàng lơ đễnh làm đổ cafe lên người hắn. Đường Ngự thoáng giật mình nhưng sự chân thành trong ánh mắt của Lâm Du Du đã làm hắn có những ấn tượng thật tốt đối với nàng.

Đúng ngày hôm đó Đường Ngự đang muốn đi dự party nhưng khổ nỗi vì sống ảo mà thanh niên của chúng ta đã lướt hơn 3600 cái danh bạ điện thoại, và cũng chừng đó friend list bạn bè WEIBO, BAIDU nhưng không thể tìm được một cái gật đầu đồng ý đi cùng. Bí quá hắn liền mới Lâm Du Du đi cùng, Lâm Du Du thảng thốt nhận ra cơ hội ở bên tình lang đã tới, nàng gật đầu cái rụp. Nàng xin nghỉ sớm để cùng Đường Ngự đi thẩm mĩ viện tút tát lại nhan sắc, quần áo lam lũ hàng ngày đã được thay bằng những bộ đầm lộng lẫy, tóc được uốn cao tôn lên đôi vai mảnh khảnh nhưng không kém phần duyên dáng của Lâm Du Du............(xin cao nhân ngôn tình nào hỗ trợ 3000 chữ tả ngoại hình) Tất cả giống như Cinderella đã được bà tiên hóa phép thành một công chúa xinh đẹp. Đường Ngự ngỡ ngàng với cô phục vụ quán cafe mình vẫn gặp hàng ngày giờ đã hóa thiên nga mà cốc cafe thay vì đổ vào mồm lại đổ hết cả ra quần.

Khi cả hai tới party, sự xinh đẹp của Lâm Du Du đã làm cho đám thiên kim tiểu thư hâm mộ họ Đường ghen ghét không thôi. Vì vậy cả đám hùa vào khi dễ nữ chính của chúng ta làm họ Đường được một phen thể hiện pha cứu thua đẳng cấp :"anh hùng cứu mỹ nhân" và tất nhiên không thiếu hoa hồng trên miệng cắn.

Về sau.......... là khi yến tiệc kết thúc, nhưng là một dạ hội khác không lâu sau đó, họ Đường bị hạ thuốc mà mơ màng bước về một nơi nào đó có thiên thần Lâm Du Du đang phục vụ tạm thời, chàng mơ hồ còn nàng mơ màng.... sau đó là 3 vạn chữ được loại bỏ.

Thế sau sau vụ mơ mộng đó, chàng và nàng chính thức mến nhau.

Nhân sinh thật đúng là gian khổ

Trăm năm trong cõi người ta
Chữ tài chữ mệnh khéo là ghét nhau
Trải qua nữ phụ ủ mưu
Mẹ chàng cẩu huyết ném tiền như mưa
Đường Ngự quyết với họ Lâm
Hữu tình hữu ý họ thành người thân

​