Chú Ý Nhóm 1 lớp đào tạo dịch giả cơ bản

[Mink]

Một bản dịch tốt là 1 bản dịch 1 chương ít hơn 20 lỗi.
Tỷ tự thấy chưa tốt nghiệp được, nửa chương nhiều hơn 10 lỗi rồi.

lỗi chính tả không tính đâu nhá chị ơi. Ăn gian thế thì em orz

 

[Vũ Tích]

Có phải ngươi nghĩ rằng dù thế nào thì vẫn tốt hơn nơi này? Yêu khí tỏa ra từ người là do ngươi tự thả ra để hòa đồng với mọi người? Ngươi có thể giấu diếm yêu khí của mình nhưng còn bọn họ thì sao?

Cái đoạn này là Dương Thiền nói à đệ? Tỷ nghĩ là Hầu Tử nói chứ!

 

[Cua Đá]

lỗi chính tả không tính đâu nhá chị ơi. Ăn gian thế thì em orz

Sao không tính lỗi chính tả? Mà không tính lỗi chính tả thì lỗi dịch sai nghiêm trọng cũng nhiều phết rồi.
mà có nhân vật tên Tước Nhi thật hả?

 

[Cua Đá]

Cái đoạn này là Dương Thiền nói à đệ? Tỷ nghĩ là Hầu Tử nói chứ!

Đoạn này là Dương Thiền nói
Vì vậy mới có khúc "Cho nên"... Phải có "vì thế" nên mới "cho nên" chứ

 

[Mink]

Cái đoạn này là Dương Thiền nói à đệ? Tỷ nghĩ là Hầu Tử nói chứ!

Dương Thiền mà chị. Đây là một câu chất vấn, hàm ý trách móc.

 

[Mink]

Sao không tính lỗi chính tả? Mà không tính lỗi chính tả thì lỗi dịch sai nghiêm trọng cũng nhiều phết rồi.
mà có nhân vật tên Tước Nhi thật hả?

em đọc lại thì cũng đã nhìn thấy ít nhất là 3-4 lỗi rồi. Tước Nhi là nhân vật chính giống như kiểu Bích Dao trong Tru tiên Ý chị.

 

[Cua Đá]

em đọc lại thì cũng đã nhìn thấy ít nhất là 3-4 lỗi rồi. Tước Nhi là nhân vật chính giống như kiểu Bích Dao trong Tru tiên Ý chị.

Tỷ nói rồi mà, đệ bao giờ mở khoá tiếp theo thế

 

[Cún Con Xa Nhà]

Cái đoạn này là Dương Thiền nói à đệ? Tỷ nghĩ là Hầu Tử nói chứ!

Dương Thiền chứ, mà đoạn này dịch sai nghĩa mất tiêu

 

[Vũ Tích]

Dương Thiền chứ, mà đoạn này dịch sai nghĩa mất tiêu

Nếu DT thì tỷ cũng dịch sai. Không nghĩ cô nàng ấy lại nói cả 1 đoạn dài thế, tỷ cứ nghĩ là đối thoại.

 

[Mink]

Tỷ nói rồi mà, đệ bao giờ mở khoá tiếp theo thế

Chắc kết thúc khóa này đã. Em mở đăng kí ở tuần sau. Giới hạn học viên là 5-7 hoặc 7-10 em cũng chưa quyết định.