[Help] Linh tinh câu chữ trong văn học mạng TQ

[꧁Hâη✮D¡꧂]

1. Chim ngu ăn mận ăn me
Người ngu ăn nói chua lè mắm tôm
2. Nguồn đục thì dòng không trong, gốc cong thì cây không thẳng
Vì cái câu mõm chó không mọc nổi ngà voi có vài ngữ cảnh là dùng khi nhân vật nào đó chửi đối phương phẩm hạnh thấp kém nên lời nói cũng thô bỉ nên mình đưa thêm cái 1.

Tuyệt. Cảm ơn bạn nha

 

[꧁Hâη✮D¡꧂]

Heyya, thì ra là hàng tồn

Hàng trưng bày mang ý nghĩa biểu tượng. Không bán nhe

 

[Độc Hành]

Hàng trưng bày mang ý nghĩa biểu tượng. Không bán nhe

Hàng được sử dụng mới có giá trị

 

[Mink]

Ngưu hay không ngưu là kiểu Bá đạo vô đối. Ngưu B là những thằng bá 'Chủ đề cấm tại BNS''Chủ đề cấm tại BNS''Chủ đề cấm tại BNS'. Trang B là những thằng thích thể hiện nhưng bên trong chả có gì.

 

[꧁Hâη✮D¡꧂]

Ngưu hay không ngưu là kiểu Bá đạo vô đối. Ngưu B là những thằng bá ***. Trang B là những thằng thích thể hiện nhưng bên trong chả có gì.

Ngưu hay không ngưu có thể dịch là "trâu bò hay trẻ trâu" được ko nhỉ?

 

[Mink]

Ngưu hay không ngưu có thể dịch là "trâu bò hay trẻ trâu" được ko nhỉ?

Chúng mày thấy tao có bá đạo hay không? hoặc Thấy tao bá đạo không?

 

[꧁Hâη✮D¡꧂]

Chúng mày thấy tao có bá đạo hay không? hoặc Thấy tao bá đạo không?

À, còn tùy thuộc vào ngữ cảnh nữa. Nếu nhân vật tự nói về mình thì muội nghĩ vậy cũng ổn.

 

[Mink]

À, còn tùy thuộc vào ngữ cảnh nữa. Nếu nhân vật tự nói về mình thì muội nghĩ vậy cũng ổn.

Cái gì cũng phụ thuộc vào hoàn cảnh của câu nói ấy nữa. Muội đừng cứng nhắc quá là ok. Thích thì chém bậy vào. Huynh thỉnh thoảng vẫn cắt đoạn câu chữ trong mấy chương dịch để cho nó đỡ dài. Chứ đã câu chữ lại còn chương hơn 5k chữ nữa thì quỳ. Dịch vừa mệt vừa chán.

 

[Heo Kòi]

Trong tiếng Việt có tục ngữ, thành ngữ nào tương đương với một số câu này không các huynh?
- Miệng chó không mọc được ngã voi
- Bùn loãng không thể trát tường
Thực ra để vậy cũng dễ hiểu nhưng ko hay lắm. Muội muốn dịch từ tục ngữ sang tục ngữ.

Đã tìm được rồi ............

1. Miệng chó không mọc được ngã voi
Đất cứng trồng cây ngả nghiêng

2. Bùn loãng không thể trát tường
a) Chó ghẻ có mỡ đằng đuôi

b) Mấy đời sứa vượt qua đăng

c) Sứa không nhảy qua đăng

d) Thuồng luồng ở sao đượ cạn

e) Không có chó khiến mèo ăn cứt

f) Không có trâu, bắt bò đi dẫm

 

[silanh]

Post nhầm