[Help] Linh tinh câu chữ trong văn học mạng TQ

[sweetzarbie]

Cũng trong Nhất thế tôn sư , có 2 từ "Lạc ấn" và "Ấn ký" phải hiểu là như thế nào?

Hai cái này chẳng qua là cái đánh dấu thôi.
Đạo hữu đi chợ mua thịt heo, nhìn miếng da thấy có dấu kiểm dịch đúng không ? Ấn ký đóa !!!
Đạo hữu vào tửu lâu uống rượu, nửa chừng phải ra ngoài kiếm bạn, nhân viên của quán đóng một cái dấu lên tay đạo hữu, cho đạo hữu ra vô thoải mái. Ấn ký đó !!!

 

[CongNong]

Ngân: bạc
Hôi: xám
Xích: đỏ
Kim: vàng ánh kim
Hoàng: vàng
Thanh: xanh lá cây
Lục: xanh lục
Lam: xanh lam (xanh nước biển)
Tử: tím
Hắc bạch chắc biết rồi
Túm lại là 7 sắc cầu vồng

Mấy cái kia biết sơ sơ, hôi-ngân-xích giờ mới biết. Đang tự nghĩ, mấy cụm từ như Hôi Giới, Hôi Tiên và Hôi Nũ thì phải dịch ra làm sao, ta thử nghĩ qua mà nghĩ không ra, nhất là Hôi Nữ rất có ý vị đó nha, haha.

 

[Độc Hành]

Mấy cái kia biết sơ sơ, hôi-ngân-xích giờ mới biết. Đang tự nghĩ, mấy cụm từ như Hôi Giới, Hôi Tiên và Hôi Nũ thì phải dịch ra làm sao, ta thử nghĩ qua mà nghĩ không ra, nhất là Hôi Nữ rất có ý vị đó nha, haha.

ÀI, 2 hôi kia thì ta biết, riêng hôi nữ thì ko dám nói