[Help] Linh tinh câu chữ trong văn học mạng TQ

[꧁Hâη✮D¡꧂]

Trong tiếng Việt có tục ngữ, thành ngữ nào tương đương với một số câu này không các huynh?
- Miệng chó không mọc được ngã voi
- Bùn loãng không thể trát tường
Thực ra để vậy cũng dễ hiểu nhưng ko hay lắm. Muội muốn dịch từ tục ngữ sang tục ngữ.
@Mộ Dung Tuyết @LOLOTICA @CongNong @Độc Hành ....

 

[Mộ Dung Tuyết]

Trong tiếng Việt có tục ngữ, thành ngữ nào tương đương với một số câu này không các huynh?
- Miệng chó không mọc được ngã voi
- Bùn loãng không thể trát tường
Thực ra để vậy cũng dễ hiểu nhưng ko hay lắm. Muội muốn dịch từ tục ngữ sang tục ngữ.
@Mộ Dung Tuyết @LOLOTICA @CongNong @Độc Hành ....

Ta thấy nên để nguyên Hán Việt như thế nó mới thâm thuý

 

[꧁Hâη✮D¡꧂]

Ta thấy nên để nguyên Hán Việt như thế nó mới thâm thuý

Đúng là thâm như Tàu. Muội thấy hình như tiếng Việt không có câu nào thâm như thế.

 

[CongNong]

Trong tiếng Việt có tục ngữ, thành ngữ nào tương đương với một số câu này không các huynh?
- Miệng chó không mọc được ngã voi
- Bùn loãng không thể trát tường
Thực ra để vậy cũng dễ hiểu nhưng ko hay lắm. Muội muốn dịch từ tục ngữ sang tục ngữ.
@Mộ Dung Tuyết @LOLOTICA @CongNong @Độc Hành ....

Like mạnh cho dịch giả có tâm vầy. Trừ phi gặp mấy câu không chuyển ngữ được còn một khi đã dịch thì dịch hết luôn.

Còn mấy cái tục ngữ thì chịu thua. Ta chỉ nghĩ được mấy cái bựa bựa kiểu như "bùn loãng không thể trát tường" tương đương với "yếu còn đòi ra gió" của thời nay

 

[Độc Hành]

Trong tiếng Việt có tục ngữ, thành ngữ nào tương đương với một số câu này không các huynh?
- Miệng chó không mọc được ngã voi
- Bùn loãng không thể trát tường
Thực ra để vậy cũng dễ hiểu nhưng ko hay lắm. Muội muốn dịch từ tục ngữ sang tục ngữ.
@Mộ Dung Tuyết @LOLOTICA @CongNong @Độc Hành ....

Mấy câu này để lại nghe hay mà muội

 

[꧁Hâη✮D¡꧂]

Like mạnh cho dịch giả có tâm vầy. Trừ phi gặp mấy câu không chuyển ngữ được còn một khi đã dịch thì dịch hết luôn.

Còn mấy cái tục ngữ thì chịu thua. Ta chỉ nghĩ được mấy cái bựa bựa kiểu như "bùn loãng không thể trát tường" tương đương với "yếu còn đòi ra gió" của thời nay

Làm được đến đâu hay đến đó thôi bạn. Mình cũng ko biết tiếng Trung nên nhiều khi vừa dịch vừa đoán
Câu Yếu còn đòi ra gió mình nghĩ nói về người ko biết tự lượng sức mình, còn câu bùn loãng nghĩa là nói 1 người không có năng lực thì ko thể làm nên chuyện gì.

 

[꧁Hâη✮D¡꧂]

Mấy câu này để lại nghe hay mà muội

Ý muội là nó không thuần văn phong Việt ấy. giờ vẫn chưa tìm được câu thay thế nên vẫn để nguyên

 

[Cà Rốt]

Hôm bữa có 1 bạn chia sẻ link này mình lưu lại để tham khảo, có nội dung tương tự như đạo hữu cần:
Tương chi mạc vấn.

tụi khựa nói lóng JJ là Chuối mà giờ a mới bít

 

[Độc Hành]

Ý muội là nó không thuần văn phong Việt ấy. giờ vẫn chưa tìm được câu thay thế nên vẫn để nguyên

Người dịch có tâm quá

 

[꧁Hâη✮D¡꧂]

tụi khựa nói lóng JJ là Chuối mà giờ a mới bít

Lần đầu tiên gặp 1 vị Đạo Tổ. Hạnh ngộ, hạnh ngộ