[ĐK Dịch] Phàm Nhân Tiên Giới Thiên - Vong Ngữ (lầu 3)
- Thread starter pctrieu0812
- Start date
hoangdz2014
Phàm Nhân
Đệ sửa lâu rồi. Đệ ngồi canh mà. Thấy bên kia post là sửa luôn.Nhớ sửa lại bên bns nha đệ
Ta thấy mấy lần lão đăng convert có để chế độ đang edit nên ta muốn lão sửa thẳng 1 chút đoạn đó cho người sau đọc bản cv kg bị khó hiểu thôi (vì nhiều người chỉ đọc bản cv thôi), chứ kg có ý nói lão phải chỉnh phần data trong QT của lão vì ở văn cảnh khác lại kg phù hợp; và để đội dịch đỡ mất thời gian khi dịch đoạn đó (nếu xảy ra).在其右前, 正左以及右后方的位置上
hán văn: tại kỳ hữu tiền, chính tả dĩ cập hữu hậu phương đích vị trí thượng
cv: tại kia(hắn) phía trước bên phải, tại trái cùng phải vị trí phía sau
Ở trên từ "chính" ta để là tại vì ko biết để như nào thì hợp hơn nữa, còn "vị trí thượng" ta cv thành trên vị trí nó cứ ngang ngang nên cv thành vị trí thôi, khả năng ta chỉ đến đc đây thôi hắc hắc, lão muốn hơn nữa thì ta cũng chịu rồi
Trao đổi khá nhiều nhưng có vẻ lão và ta vẫn chưa hiểu ý nhau lắm nên lần sau cứ để vậy thôi.
Hợp Đạo Kiếp là cái Kiếp gì thế lão!Nhớ sửa lại bên bns nha đệ
- Ngọc
- 19.047.760,01
- Tu vi
- -131.234,00
Đệ nghĩ là cái kiếp sợ vợ, vợ chính là đạo nên phải biết sợ vợ mới là hợp đạoHợp Đạo Kiếp là cái Kiếp gì thế lão!
Trên bns là trảm tam thi để lên Đạo tổ đó lão.Hợp Đạo Kiếp là cái Kiếp gì thế lão!
Còn ở ngoài là như lão đệ @pctrieu0812 nói đó
Ae mình như nhau thôiĐệ nghĩ là cái kiếp sợ vợ, vợ chính là đạo nên phải biết sợ vợ mới là hợp đạo
Đệ chưa lấy vợ mà đã ngộ được đạo này. Quả nhiên bất phàm!Đệ nghĩ là cái kiếp sợ vợ, vợ chính là đạo nên phải biết sợ vợ mới là hợp đạo
Thế lão @Độc Hành trảm tam thi, thì trong đó có "trảm thi sợ vợ" để chuyển thành "thi kính vợ" dùng bên mình rồi.
Thi này ko trảm được lão ợĐệ chưa lấy vợ mà đã ngộ được đạo này. Quả nhiên bất phàm!
Thế lão @Độc Hành trảm tam thi, thì trong đó có "trảm thi sợ vợ" để chuyển thành "thi kính vợ" dùng bên mình rồi.
Kệ đi, mỗi người hiểu 1 kiểu càng tốtTa thấy mấy lần lão đăng convert có để chế độ đang edit nên ta muốn lão sửa thẳng 1 chút đoạn đó cho người sau đọc bản cv kg bị khó hiểu thôi (vì nhiều người chỉ đọc bản cv thôi), chứ kg có ý nói lão phải chỉnh phần data trong QT của lão vì ở văn cảnh khác lại kg phù hợp; và để đội dịch đỡ mất thời gian khi dịch đoạn đó (nếu xảy ra).
Trao đổi khá nhiều nhưng có vẻ lão và ta vẫn chưa hiểu ý nhau lắm nên lần sau cứ để vậy thôi.
Còn lúc đang edit là ta xem có cái tên mới nào để update vietphrase ko thôi. Vs những người đọc cv quen rồi, đọc cv mượt quá họ khó chịu ấy
