Ý này hay. Để em đi vào bảo tụi nó thử tự dịch coi hay hơn không mà chê
Họ lại bảo vế sau
Tui bận ... tui không có thời gian ... tui ... tui ...
Cảm thấy hơi cay nên xả tí
- Thread starter Diệp Tu
- Start date
Họ lại bảo vế sau
Tui bận ... tui không có thời gian ... tui ... tui ...
- Ngọc
- 28.905.410,81
- Tu vi
- -210.245,00
Nhưng cũng có một bộ phận quen đọc bi dịch, qua convert đọc nuốt không nổi, chỉ đợi bi dịch.
- Ngọc
- 28.905.410,81
- Tu vi
- -210.245,00
tui cũng bận... tui cũng...không có thời gian...nhưng tui "thích" thì tui dịch thôi ..
Trước huynh đợi bản dịch ko nổi nên mới phải nhảy vào dịch PNTT2 đó
- Ngọc
- 28.905.410,81
- Tu vi
- -210.245,00
đệ nghe đồn trình độ thượng thừa của dịch là đọc qua convert nắm ý chính, xong tự viết/sáng tác lại 1 bản theo văn phong của mình luôn!
Viết thành văn phong của mình thì mất béng văn phong của tác giả rồi còn gì?đệ nghe đồn trình độ thượng thừa của dịch là đọc qua convert nắm ý chính, xong tự viết/sáng tác lại 1 bản theo văn phong của mình luôn!
Một bản dịch chuyên nghiệp thì không nên đưa cảm xúc cá nhân của mình vào.
Cơ mà mình đọc truyện dịch đôi khi thấy bình của dịch giả chèn vô nó cũng vui vui. Thi thoảng cũng bực mình vì có khi dịch giả spoil trước nội dung, hoặc ý bình không giống ý mình. Lúc đó chỉ muốn tìm dịch giả tranh luận cho bõ t.ức
Chính vì ta là "nửa mùa" mà.Một bản dịch chuyên nghiệp thì không nên đưa cảm xúc cá nhân của mình vào.
Cơ mà mình đọc truyện dịch đôi khi thấy bình của dịch giả chèn vô nó cũng vui vui. Thi thoảng cũng bực mình vì có khi dịch giả spoil trước nội dung, hoặc ý bình không giống ý mình. Lúc đó chỉ muốn tìm dịch giả tranh luận cho bõ t.ức
Vậy lão Mai chắc cũng hay bình loạn lắmChính vì ta là "nửa mùa" mà.