Lão là smod có quyền edit đúng không?
[ĐK Dịch] Quỷ Bí Chi Chủ - Mực Thích Lặn Nước
- Thread starter kethattinhthu7
- Start date
Nếu có thể sửa lại ít nhất là trật tự từ và thống nhất các danh từ riêng thì em đồng ý cả hai tay ạ. Nhưng đối với em thì việc sửa kiểu đó mất nhiều công sức lắm, thậm chí còn lâu hơn cả dịch bình thường, vì em không thể phân biệt rõ lối hành văn của các dịch giả, nhỡ biên lệch đi thì lại có mâu thuẫn mất. Hơn nữa em còn đang chạy tiến độ 1 chương/ngày lận anh ạ
) nên là việc biên và sửa lỗi này em sẽ nhường lại cho người khác nhé :>anh cứ đọc thử bản biên (hết 4/5 là dịch lại) mà em vừa gửi bên trên xem có thấy ổn không ạ. Nếu mà như vậy là được thì có thể em sẽ cân nhắc làm tiếp
)
Có thì đúng là có, nhưng phải thống nhất với nhóm dịch hiện tại trên tinh thần tôn trọng bản dịch của người đã từng dịch trước đó nữa
Trên thực tế, quy định chung là bản dịch cần đạt chất lượng ít nhất là 70% trở lên và ta có quyền đề xuất edit nếu cảm thấy chất lượng một chương nào đó không ổn.
Tất nhiên rồi. Các bạn ấy sẽ gửi bản edit lại cho lão ấy. Chứ giờ nhờ lão biên lại chắc cũng lươi. Chắc gì đã nhận. HeheCó thì đúng là có, nhưng phải thống nhất với nhóm dịch hiện tại trên tinh thần tôn trọng bản dịch của người đã từng dịch trước đó nữa
Trên thực tế, quy định chung là bản dịch cần đạt chất lượng ít nhất là 70% trở lên và ta có quyền đề xuất edit nếu cảm thấy chất lượng một chương nào đó không ổn.
Nếu thật sự có thể gọi "nguyên dịch giả" của những chương ấy dịch lại thì chúng ta đã không phải ngồi bàn bạc vấn đề này rồi lão
Nếu dịch giả có đủ thời gian ngồi dịch lại thì ngày xưa đã có dư thời gian để dịch chỉnh chu từ lần đầu tiên rồi.Trên tinh thần là ai cũng dịch free nên không thể đòi hỏi nhiều. Cái chúng ta là làm "biên" trong một chuẩn mực nào đó để góp phần nâng cao chất lượng chương truyện trên tinh thần tôn trọng thành quả lẫn nhau
Trên thực tế, có lẽ vấn đề được giới hạn lại từ Chương 1 của Quyển 2 trở đi. Anyway, anh sẽ tự làm chậm lại tốc độ đọc của mình và biên lại những đoạn cần thiết bằng bản dịch của em nhé. Nghĩa là, rà soát chi tiết - replace những câu cần replace và giữ nguyên những đoạn không cần thiết phải thay đổi.Nếu có thể sửa lại ít nhất là trật tự từ và thống nhất các danh từ riêng thì em đồng ý cả hai tay ạ. Nhưng đối với em thì việc sửa kiểu đó mất nhiều công sức lắm, thậm chí còn lâu hơn cả dịch bình thường, vì em không thể phân biệt rõ lối hành văn của các dịch giả, nhỡ biên lệch đi thì lại có mâu thuẫn mất. Hơn nữa em còn đang chạy tiến độ 1 chương/ngày lận anh ạ
anh cứ đọc thử bản biên (hết 4/5 là dịch lại) mà em vừa gửi bên trên xem có thấy ổn không ạ. Nếu mà như vậy là được thì có thể em sẽ cân nhắc làm tiếp
Bên cạnh đó, anh sẽ copy một bản dịch cũ của chương hiện hành, phòng khi dịch giả cũ hỏi lại thì mình có cơ sở để chỉ ra những "đoạn dịch chưa ổn" cần sửa chữa, trên tinh thần mọi người cùng góp ý để học hỏi lẫn nhau, cùng tiến bộ và làm phong phú món ăn tinh thần của bản thân hơn.
Bản biên/dịch từ đoạn đầu quyển 2 của em chỉ đến chương 10 thôi ạ. Vì lúc ấy em đã được biết dù có biên hay dịch lại thì cũng không thể thay đổi được.Nếu thật sự có thể gọi "nguyên dịch giả" của những chương ấy dịch lại thì chúng ta đã không phải ngồi bàn bạc vấn đề này rồi lão
Trên tinh thần là ai cũng dịch free nên không thể đòi hỏi nhiều. Cái chúng ta là làm "biên" trong một chuẩn mực nào đó để góp phần nâng cao chất lượng chương truyện trên tinh thần tôn trọng thành quả lẫn nhau
Trên thực tế, có lẽ vấn đề được giới hạn lại từ Chương 1 của Quyển 2 trở đi. Anyway, anh sẽ tự làm chậm lại tốc độ đọc của mình và biên lại những đoạn cần thiết bằng bản dịch của em nhé. Nghĩa là, rà soát chi tiết - replace những câu cần replace và giữ nguyên những đoạn không cần thiết phải thay đổi.
Bên cạnh đó, anh sẽ copy một bản dịch cũ của chương hiện hành, phòng khi dịch giả cũ hỏi lại thì mình có cơ sở để chỉ ra những "đoạn dịch chưa ổn" cần sửa chữa, trên tinh thần mọi người cùng góp ý để học hỏi lẫn nhau, cùng tiến bộ và làm phong phú món ăn tinh thần của bản thân hơn.
Để anh đọc lại rồi tính tiếp, giờ ngủ cái đã @-@
Nếu thật sự có thể gọi "nguyên dịch giả" của những chương ấy dịch lại thì chúng ta đã không phải ngồi bàn bạc vấn đề này rồi lão
Trên tinh thần là ai cũng dịch free nên không thể đòi hỏi nhiều. Cái chúng ta là làm "biên" trong một chuẩn mực nào đó để góp phần nâng cao chất lượng chương truyện trên tinh thần tôn trọng thành quả lẫn nhau
Trên thực tế, có lẽ vấn đề được giới hạn lại từ Chương 1 của Quyển 2 trở đi. Anyway, anh sẽ tự làm chậm lại tốc độ đọc của mình và biên lại những đoạn cần thiết bằng bản dịch của em nhé. Nghĩa là, rà soát chi tiết - replace những câu cần replace và giữ nguyên những đoạn không cần thiết phải thay đổi.
Bên cạnh đó, anh sẽ copy một bản dịch cũ của chương hiện hành, phòng khi dịch giả cũ hỏi lại thì mình có cơ sở để chỉ ra những "đoạn dịch chưa ổn" cần sửa chữa, trên tinh thần mọi người cùng góp ý để học hỏi lẫn nhau, cùng tiến bộ và làm phong phú món ăn tinh thần của bản thân hơn.
Qua đây anh nói thật. Nếu như dự án bọn anh thành công. Bộ đầu tiên anh muốn kéo vào chính là quỷ bí. Nên anh nghĩ bên em cứ tích chương đi. Sẽ cố gắng tạo điều kiện cho sinh viên như bọn em đủ tiền thuê nhà ^^
Dự án gì thế hả anh? :3
đang tiến hành hoàn thiện. Nếu thuận lợi, 1 tháng sau sẽ có thông báo em nhá ^^