[ĐK Dịch] Quỷ Bí Chi Chủ - Mực Thích Lặn Nước
- Thread starter kethattinhthu7
- Start date
lão nhân gia
Phàm Nhân
bên các bạn có cần test thử không? Mình tự dịch được vài chương rồi, mình có thể gửi cho các bạn xem thử xem liệu có ổn không
Bạn gửi chương cho @alreii xem nhé, dùng chức năng inbox ak
kethattinhthu7
Phàm Nhân
Truyện còn rất nhiều chương chưa dịch, chỉ sợ thiếu dịch giả, không sợ thiếu chương. Lão cứ gửi thẳng lên đây, ai rảnh sẽ góp ý luôn.
lão nhân gia
Phàm Nhân
tôi gửi chương test cho bạn ấy rồi, nhưng mọi người cho tôi hỏi Thần Khí chi địa" dịch chính xác là gì vậy?, sẵn mọi người có thể góp ý giúp tôi chương này dịch ổn chưa được không, cảm ơn mọi người.Truyện còn rất nhiều chương chưa dịch, chỉ sợ thiếu dịch giả, không sợ thiếu chương. Lão cứ gửi thẳng lên đây, ai rảnh sẽ góp ý luôn.
Cv 1 | Tiếng Anh | Tiếng Việt | Ghi chú |
| Dãy núi Hornaces chủ phong Dạ chi quốc tín ngưỡng "Chúa tể bóng đêm, mẹ của bầu trời" . . . Cái này cùng "Đêm tối Ma Lang" Fregela tồn tại nhất định quan hệ? Cho nên, ta nghe thấy hư ảo tiếng lẩm bẩm mới là "Hornaces. . . Fregela" ? | The Nation of the Evernight, at the peak of the Hornacis mountain range, believed in the Ruler of the Evernight, the Mother of the Sky… Is there some connection between that and the Evernight Demonic Wolf, Flegrea? The illusory ravings I hear are actually “Hornacis… Flegrea?” | Quốc gia Đêm Tối, trên đỉnh núi Hornaces tín ngưỡng "Chúa tể bóng đêm, mẹ của bầu trời" . . .Nơi này cùng Ma Sói Đêm Tối Fregela chắc chắn có quan hệ? Cho nên, những âm thanh hư ảo mà hắn thường nghe thấy thực ra là "Hornaces. . . Fregela" ? | |
| "Đêm tối Ma Lang" Fregela vị này Cổ Thần cùng nữ thần lại có cái gì liên quan? Dựa theo Russel thuyết pháp, danh sách 0 tương đương Chân Thần, mỗi danh sách chỉ có một danh sách 0. . . Nữ thần kế thừa chính là "Đêm tối Ma Lang" quyền hành? Thần cũng không phải là cổ xưa nhất thần linh, cũng không phải là tự xưng Tạo Vật chủ một con mắt? | What is the connection between the ancient god, Evernight Demonic Wolf Flegrea and the Goddess? According to Roselle, Sequence 0 is equivalent to a true god, and each sequence can only have one Sequence 0… The Goddess had inherited the power from the Evernight Demonic Wolf? He wasn’t the oldest deity, nor was he the eye of the Creator as he claimed? | Mối quan hệ giữa vị thần cổ Ma Sói Đêm Tối Fregela cùng nữ thần là gì? Dựa theo cách nói của Russel danh sách 0 tương đương với chân thần, mỗi danh sách chỉ có thể có một danh sách 0... Nữ thần đã thừa hưởng sức mạnh từ Ma Sói Đêm Tối Fregela? Thần không phải là vị thần cổ xưa nhất, cũng không phải là con mắt của Tạo Hóa | |
| Ân, đây ngược lại là có một không tính chứng minh bên cạnh manh mối, Sinh Mệnh học phái người sùng bái mặt trăng, sùng bái Tạo Vật chủ một con mắt diễn hóa mà thành mặt trăng đỏ tươi, nhưng lại không tín ngưỡng Hắc Dạ nữ thần. . . | Yes, there’s a circumstantial clue that doesn’t count as proof. The Life School of Thought worships the moon, the crimson moon that evolved from the Creator’s eye, but they don’t believe in the Evernight Goddess… | Ừm, manh mối này cũng không thể chứng minh điều gì, Học phái Sinh Mệnh sùng bái mặt trăng, tôn thờ mặt trăng đỏ thẫm sinh ra từ con mắt của Tạo Hóa nhưng lại không tín ngưỡng Nữ Thần Đêm Tối | |
| Klein một chút liên tưởng đến rất nhiều chuyện, thao túng "Thế giới" cân nhắc mở miệng: | Klein suddenly made several connections as he manipulated The World to speak. | Klein liên tưởng đến rất nhiều chuyện, thao túng "Thế giới" cân nhắc nói. | |
| "Không có nội dung khác sao?" | “Is there nothing else?” | "Không có nội dung khác sao?" | |
| "Không có, Ma Lang chi vương Fregela sự tình tại Bạch Ngân thành cũng thuộc về truyền thuyết thần thoại." "Thái Dương" Dereck cho rằng mình gần như không trả lời, rất có điểm ngượng ngùng đề nghị, " 'Thế giới' tiên sinh, ngươi có thể đổi một vấn đề." | No. Matters regarding the King of Demonic Wolves, Flegrea, is also considered a myth in the City of Silver.” Derrick felt as though he had not given any answers. He suggested out of embarrassment, “Mr. World, you can change to another question.” | "Không có, chuyện liên quan đến Vua Ma Sói Flegrea ở thành Bạch Ngân cũng thuộc về truyền thuyết thần thoại." Mặt trời Dereck cảm thấy mình gần như không trả lời, ngượng ngùng đề nghị,” Anh 'Thế giới', anh có thể đổi câu hỏi khác. | |
| Đổi một vấn đề? Tiểu "Thái Dương", ngươi quá ngay thẳng. . . Vậy ta liền không khách khí! Klein khiến "Thế giới" khàn khàn nói ra: "Sự thành thật của ngươi cùng thủ tín khiến người khắc sâu ấn tượng." | Change the question? Little Sun, you’re too honest… Then I won’t stand on ceremony! Klein made The World say hoarsely, “Your honesty and trustworthiness leave a deep impression. | Thay đổi câu hỏi? Mặt trời bé nhỏ, cậu thật quá trung thực...Vậy hắn sẽ không khách khí nữa! Klein điều khiển"Thế giới" nói "Sự thành thật cùng trách nhiệm của cậu khiến người ta rất ấn tượng” | |
| "Ta trước đó gặp một vị phi phàm giả, hắn có thể tự do tại nhục thể cùng linh thể ở giữa chuyển đổi, cũng có thể sai khiến xác sống, ngươi biết này thuộc về con đường tắt nào danh sách nào sao?" | “I met a Beyonder before. He was able to freely switch between the body and spirit, and they were also able to direct zombies. Do you know which pathway this belongs to, and which Sequence it is?” | “Tôi trước đây đã gặp một người phi phàm, hắn có thể tự do chuyển đổi giữa cơ thể và tinh thần, cũng có thể sai khiến xác sống, cậu có biết người này thuộc đường tắt của danh sách nào không?” | |
| Mặc dù "Thái Dương" tại Thần Khí chi địa, tại Bạch Ngân chi thành, không thể nào cùng vương quốc Ruen thủ đô Backlund sản sinh liên hệ, nhưng Klein cẩn thận làm đầu, vẫn là đem từ thay thế Sharon tiểu thư "Nàng", đổi thành "Hắn" . | Although it was impossible for The Sun, who was located in the Forsaken Land of the Gods and the City of Silver, to form a connection with the capital of the Loen Kingdom, Backlund, Klein was cautious enough to change the pronoun referring to Miss Sharron from “she” to “he.” | Mặc dù Mặt trời ở vùng đất của thần, tại thành Bạch Ngân, không thể tạo ra mối liên hệ với thủ đô Backlund vương quốc Ruen, nhưng Klein vẫn lấy cẩn thận làm đầu, thay thế tiểu thư Sharon từ "Nàng" thành "Hắn" . | |
| "Đúng rồi, hắn cũng không phải là cao danh sách cường giả." "Thế giới" trầm thấp bồi thêm một câu. | “By the way, he’s not a High-Sequence Beyonder,” The World added in a deep voice. | "Đúng rồi, hắn cũng không phải là kẻ mạnh danh sách cao." "Thế giới" trầm thấp bồi thêm một câu. | |
| Thái Dương" Dereck chăm chú nhớ một chút trên sách học nội dung: "Nếu như không phải cao danh sách cường giả, vậy liền có thể bài trừ 'Bất Tử điểu' đường tắt." | Derrick recalled the education he had received seriously before saying, “If he’s not a High-Sequence Beyonder, then the Phoenix pathway can be eliminated.” | Mặt trời Dereck tập trung nhớ lại nội dung đã học: “Nếu như không phải kẻ mạnh danh sách cao, vậy có thể loại trừ đường tắt “ Chim bất tử” | |
| "Bất Tử điểu đường tắt?" Klein cố ý khiến "Thế giới" biểu hiện ra nhất định kinh ngạc. | “The Phoenix pathway?” Klein deliberately made The World show a certain level of surprise. | “ Đường tắt Chim bất tử” Klein cố ý khiến "Thế giới" thể hiện vẻ ngạc nhiên nhất định. | |
| Tham gia nhiều lần như vậy tụ hội về sau, "Thái Dương" Dereck đã phi thường rõ ràng, tại danh sách đường tắt bên trên, Bạch Ngân thành thói quen xưng hô cùng "Chính nghĩa" tiểu thư đám người miêu tả có nhất định xuất nhập, cho nên cũng không kỳ quái giải thích: "Chính là chúa tể tử vong, bộ phận nắm trong tay Linh giới cái kia phi phàm đường tắt." "Nó danh sách 9 là 'Người nhặt xác' ." | After attending so many gatherings, Derrick was very clear that there was a discrepancy between the terms used by the City of Silver and Miss Justice and company. Therefore, Derrick explained without finding it strange, “It’s the Beyonder pathway that governs death and partly controls the spirit world. “Its Sequence 9 is Corpse Collector.” | Tham gia tụ hội nhiều lần như vậy, Mặt trời Dereck đã cực kì rõ ràng, tên gọi quen thuộc của danh sách đường tắt ở thành Bạch Ngân có khác biệt so với miêu tả của đám người tiểu thư “ Chính Nghĩa” cho nên giải thích mà không thấy lạ: "Chính là chúa tể cái chết, đường tắt nắm trong tay Linh giới” “danh sách 9 của nó là 'Người nhặt xác' ." | |
| Nguyên lai là "Tử Thần" đường tắt. . . Như vậy xem đến, Bất Tử điểu Thủy Tổ Grejald chính là viễn cổ Tử Thần. . . Klein t.ư thế không thay đổi ngồi tại thanh đồng bàn dài vị trí cao nhất, điều khiển "Thế giới" gật đầu nói: | So it’s the Death pathway… From the looks of it, Phoenix ancestor, Gregrace, was Death during the ancient times… Klein sat at the end of the long bronze table in a composed manner. He controlled World as he nodded. | Ra là đường tắt” Tử Thần”...Như vậy, tổ tiên của Chim Bất Tử Gregrace chính là Tử Thần viễn cổ... Klein t.ư thế không đổi ở trên vị trí cao nhất của chiến bàn dài bằng đồng xanh, điều khiển "Thế giới" gật đầu: | |
| "Ta hiểu được, ngươi tiếp tục.": | “I understand. You can continue.” | "Tôi hiểu. Cậu có thể tiếp tục." | |
| "Thái Dương" Dereck lúc này hồi đáp "Ta có thể nghĩ tới chỉ có hai khả năng, một là đặc thù 'Ác ma', giống như ta trước đó nói như vậy, khác biệt chủng tộc diễn biến mà đến ác ma đều có khác biệt, trong đó liền tồn tại nhục thể cùng linh thể có thể tự do chuyển đổi loại hình, nhưng này tương đương thưa thớt, hơn nữa chưa hẳn có thể sai khiến xác sống." | Derrick replied immediately, “I can only think of two possibilities. One is a type of special Devil. Just like I previously said, the Devils that evolve from different species can have their differences. There is a type that can freely switch between body and spirit, but they’re rather rare. And they might not be able to direct zombies.” | Mặt trời Dereck tiếp tục trả lời : “ Tôi chỉ có thể nghĩ đến hai khả năng, một là “Ác ma” đặc biệt, giống như tôi đã nói trước đây, ác ma tiến hóa từ giống loài khác nhau tạo nên đặc điểm khác biệt, trong đó tồn tại loại hình có thể tự do chuyển đổi thân thể với linh hồn, nhưng chúng khá hiếm, hơn nữa chưa chắc có thể sai khiến xác sống." | |
| "Nhân loại có thể chứ? Thế giới" hỏi ngược lại. | “Can they be humans?” The World asked. | "Con người có thể chứ? Thế giới" hỏi ngược lại. | |
| "Không được, chí ít ta không biết có ví dụ tương tự." "Thái Dương" Dereck thành thật nói. | “No, not that I know of any similar examples,” Derrick said honestly. | "Không được, ít nhất tôi không biết bất kỳ ví dụ nào tương tự”. Mặt trời " Dereck thành thật đáp. | |
| "Kia loại thứ hai khả năng đâu?" Klein hồi tưởng Sharon tiểu thư bình thường cùng chiến đấu bên trong biểu hiện, mà "Thế giới" tùy theo cải biến t.ư thế ngồi. | “What about the second possibility?” Klein thought back to Miss Sharron’s usual performance in battle, and The World changed his sitting position. | “ Còn khả năng thứ hai là gì?” Klein nhớ lại biểu hiện của tiểu thư Sharon lúc bình thường cùng khi chiến đấu, mà "Thế giới" cũng theo đó thay đổi t.ư thế ngồi. | |
| Dereck nghiêm túc hồi đáp: "Dị chủng." | Derrick replied seriously, “Mutants.” | Dereck nghiêm túc đáp lại: "Dị chủng." | |
| "Dị chủng? Đây không phải chỉ quái vật sao? Thế giới" khàn khàn hỏi ngược lại. | “Mutants? Isn’t that referring to monsters?” The World asked hoarsely. | "Dị chủng? không phải để chỉ quái vật sao? Thế giới" khàn giọng hỏi ngược lại. | |
| Klein rõ ràng nhớ kỹ, Azcot tiên sinh đã từng đề cập qua, "Dị chủng" là chỉ thụ nguyền rủa nhân loại gọi chung, bởi vì nguyền rủa khác biệt, các dị chủng tạo thành khác biệt chủng tộc. | Klein clearly remembered that Mr. Azik had mentioned that the term “Mutant” was the general term for humans that were put under a curse. Due to the different curses, Mutants transformed into different races. | Klein nhớ rõ rằng, thầy Azcot đã từng nhắc đến, "Dị chủng" là thuật ngữ chung cho con người bị nguyền rủa, bởi những lời nguyền khác nhau, các dị chủng hình thành những chủng tộc khác nhau. | |
| Bọn họ bình thường giống như nhân loại, nhưng trong lòng thủy chung ẩn giấu vặn vẹo bị đè nén dục vọng , chờ đến đặc biệt tràng cảnh xuất hiện, hoặc là bị đặc biệt sự vật kích thích, liền sẽ bộc phát, liền sẽ biến thành quái vật, tùy ý thỏa mãn giết chóc, khát máu đẳng khát vọng. | They were usually the same as humans, but their hearts were always filled with a suppressed, twisted desire in their hearts. Their desires erupted when they came into contact with a certain scene or object, turning into monsters. They would then succumb to their desires for blood and bloodshed. | Bọn họ bình thường giống như con người, nhưng trái tim luôn tràn ngập một khao khát bị kìm nén, vặn vẹo trong lòng, chờ đến môi trường riêng xuất hiện, hoặc bị sự vật đặc biệt kích thích, sẽ bùng nổ biến thành quái vật, tùy ý thỏa mãn giết chóc, khát vọng khát máu. | |
| Bọn họ mỗi bộc phát một lần, liền sẽ lãnh khốc một điểm, cuối cùng hoàn toàn mất đi làm nhân loại chính diện tình cảm. | Every time they unleashed their desires, they would become slightly more merciless and apathetic. Finally, they would lose all their positive feelings that are expected of a human. | Mỗi khi giải phóng ham muốn, họ sẽ trở nên tàn nhẫn và lãnh đạm hơn một chút, cuối cùng, họ sẽ mất tất cả những tình cảm của một con người. | |
| Trong đó lớn nhất đại biểu tính chính là "Người sói" . | The most common Mutant was the Werewolf. | Trong đó Dị chủng phổ biến nhất là "Người sói" . | |
| "Thái Dương" Dereck thản nhiên gật đầu nói: "Đúng vậy, dị chủng chính là bởi vì một số phi phàm đặc tính mang tới ảnh hướng trái chiều, mà từ trong nhân loại phân hoá đi ra các loại quái vật." | Derrick nodded frankly and said, “That’s right. Mutants are the various kinds of monsters that evolve from humans due to the negative effects of certain Beyonder characteristics.” | “Mặt trời” Dereck thản nhiên gật đầu nói: “Đúng vậy, dị chủng là những loại quái vật khác nhau phát triển từ con người do tác động tiêu cực của một số đặc tính phi phàm”. | |
| Không phải nguyền rủa, mà là một số phi phàm đặc tính mang tới ảnh hướng trái chiều? Ngồi ngay ngắn nồng đậm sương xám bên trong "Ngu Giả" Klein phát hiện cái này cùng Azcot tiên sinh miêu tả có chỗ khác biệt. | It’s not a curse, but the negative impact of some Beyonder characteristic? Sitting upright in the thick gray fog, Klein found this to be different from what Mr. Azik had described. | Không phải nguyền rủa, mà là một số đặc tính phi phàm mang tới ảnh hưởng xấu? Ngồi ngay ngắn bên trong sương xám dày đặc"Kẻ khờ" Klein phát hiện điều này khác với những gì thầy Azcot đã mô tả. | |
| Đây chính là đại tai biến trước đó đối dị chủng nhận thức? Bạch Ngân thành người người đều biết thường thức, đối Nam Bắc đại lục phi phàm giả mà nói, đều tương đương quý giá a. . . Klein càng thêm nhận thức được "Thần Khí chi địa" đặc thù. | Is this the understanding of Mutants from before the Cataclysm? General knowledge in the City of Silver is quite precious to the Beyonders of the Northern and Southern continents… Klein became increasingly aware of the special nature of the Forsaken Land of the Gods. | Đây có phải là sự hiểu biết về dị chủng trước đại tai biến? Kiến thức phổ quát của thành Bạch Ngân đối với người phi phàm ở lục địa Nam Bắc mà nói đều khá quý giá... Klein càng nhận thức rõ hơn về sự đặc biệt của “Vùng đất của thần”.( ???) | |
| Lúc này, Dereck tiếp tục nói ra: " 'Dị chủng' có được những cái kia đặc tính vừa lúc tạo thành một điều phi phàm đường tắt, cho nên, nhân loại bình thường thông qua ăn ma dược, cũng có thể biến thành dị chủng." | At this moment, Derrick continued, “The characteristics which Mutants possess happen to form a Beyonder pathway. Therefore, ordinary people can turn into Mutants by consuming potions as well.” | Lúc này, Dereck tiếp tục nói: “Những đặc tính mà Dị Chủng sở hữu tạo thành một con đường phi phàm, cho nên, , người bình thường cũng có thể biến thành Dị Chủng bằng cách uống ma dược .” | |
| "Dị chủng đường tắt? Đây là chỉ đầu nào? Đối ứng danh sách 9 gọi cái gì?" Klein cảm thấy tò mò khiến "Thế giới" hỏi. | “A Mutant pathway? Which pathway is this referring to? What is the name of the corresponding Sequence 9?” Klein asked curiously through The World. | “ Đường tắt Dị chủng? Đó là chỉ con đường nào? tên Danh sách 9 tương ứng là gì? Klein cảm thấy tò mò hỏi thông qua Thế giới. | |
| "Thái Dương" Dereck cũng không để ý đây là đối phương thứ mấy vấn đề, đưa nó coi là cần thiết bổ sung: | Derrick ignored the first few questions, treating them as a necessary supplement. | Mặt trời Dereck cũng không để ý đây là vấn đề thứ mấy của đối phương, xem nó như một sự bổ sung cần thiết: | |
| "Tại Bạch Ngân thành, đối ứng danh sách 9 gọi là 'Tù phạm' ." | “In the City of Silver, the corresponding Sequence 9 is called Prisoner. | “ Ở thành Bạch Ngân danh sách 9 tương ứng gọi là 'Tù phạm' ." | |
| "Tâm là thân tù phạm, thân là thế giới tù phạm, này thay thế chỉ bị trói buộc điên cuồng cùng bị đè nén dục vọng." | “The mind is the prisoner of the body, and the body is the prisoner of the world. This refers to the madness that is restrained and the desire that is oppressed.” | “Tâm trí là tù nhân của thể xác, cơ thể là tù nhân của thế giới, điều này chỉ điên cuồng bị trói buộc cùng dục vọng bị đè nén.” | |
| "Tù phạm" ? Con đường tắt này nắm giữ tại "Hoa Hồng học phái" trên tay, bọn họ lấy huyết tinh tế tự nổi tiếng, sùng bái cái gọi là "Thần bị trói" . . . Sharon tiểu thư xem lên không giống như là như vậy lãnh khốc như vậy lạm sát người a . . . chờ một chút, Marik tựa như là đang bị nào đó thế lực truy tìm, hắn cùng Sharon tiểu thư là "Hoa Hồng học phái" phản bội chạy trốn người? Vì không biến thành điên cuồng tà giáo đồ mà phản bội chạy trốn? Klein có chỗ suy đoán khiến "Thế giới" nói ra: "Câu trả lời của ngươi ta rất hài lòng, giao dịch hoàn thành." Sau đó, mấy vị thành viên chia sẻ lên hiểu biết cùng tin tức. | Prisoner? This pathway is held by the Rose School of Thought. They’re famous for their bloody sacrifices, and worship of the so-called Chained God… Miss Sharron doesn’t look like such a cold-blooded, indiscriminate person… Wait a minute, Maric was apparently being pursued by some faction. Were he and Miss Sharron traitors of the Rose School of Thought? Their betrayal was because they didn’t want to turn into crazy heretics? Klein speculated as he made The World say, “I’m very satisfied with your answer. Transaction complete.” Following that, a few members shared their experiences and news. | "Tù phạm" ? Con đường này hiện giờ nằm trong tay học phái Hoa hồng, bọn họ nổi tiếng vì dùng máu thịt để hiến tế, sùng bái cái gọi là "Thần bị trói" . . . tiểu thư Sharon trông không giống một người máu lạnh, lạm sát như thế. . . chờ một chút, Marik hình như đang bị một thế lực nào đó truy đuổi, hắn cùng tiểu thư Sharon là kẻ phản bội “Học phái Hoa hồng”? Vì không muốn biến thành giáo đồ tà giáo điên cuồng mà phải chạy trốn? Klein có chút suy đoán rồi để Thế giới" nói: “Tôi rất hài lòng với câu trả lười của cậu, giao dịch hoàn thành." Sau đó, các thành viên chia sẻ hiểu biết và tin tức của họ. | |
| Klein thì tại linh tính tiêu hao hầu như không còn trước, kịp thời kết thúc lần này Tarot tụ hội. | As for Klein, he ended the Tarot Gathering just before his spirituality was exhausted. | Klein đúng lúc linh tính gần như tiêu hao hết, kịp thời kết thúc tụ hội Tarot. | |
| Đợi đến sương xám phía trên quay về tại bình tĩnh, ngay cả người giả đều không có, hắn bắt đầu đi tới đi lui tại mảnh này thần bí không gian cùng thế giới hiện thực, đem "Vạn năng chìa khoá" dẫn tới cung điện cổ xưa bên trong. | When the area above the gray fog returned to its peaceful state, even the fake World was gone. He then started to travel back and forth between the real world and the mysterious space, bringing the Master Key to the ancient palace. | Đợi đến khi sương xám trở lại trạng thái yên bình, ngay cả Thế giới cũng biến mất, hắn bắt đầu qua lại giữa không gian thần bí cùng thế giới hiện thực, đem “ chìa khóa Vạn Năng” vào bên trong cung điện cổ xưa. | |
| Mặc dù ta từ Russel nhật ký suy đoán "Học đồ" con đường tắt này đại khái tỷ lệ không có danh sách 0, nhưng vẫn là không thể lỗ mãng, danh sách 1 cùng danh sách 2 nói không chừng đều có thể hữu hiệu tiến hành cách không phản kích. . . Hơn nữa, vạn nhất thật có danh sách 0 đâu? Không thể cầm sinh mệnh đi đánh bạc. . . Klein hòa hoãn một trận, viết xuống câu văn bói toán: "Nguồn gốc của nó." | Although I deduced from Roselle’s diary that there is a high probability that there isn’t a Sequence 0 for the Apprentice pathway, I can’t be rash. If there is a Sequence 1 or 2, they might be able to counterattack effectively across space… And what if there really is a Sequence 0? I shouldn’t gamble with my life… After Klein recovered, he wrote a divination statement: “Its origin.” | Tuy mình từ nhật ký Russel suy đoán con đường"Học đồ" này đại khái không có danh sách 0, nhưng vẫn không thể lỗ mãng, danh sách 1 cùng danh sách 2 nói không chừng đều có thể phản công hiệu quả trên không gian... Hơn nữa, nếu thực sự có danh sách 0 thì sao? Không thể lấy sinh mệnh rra đánh đổ ước... Klein hồi phục một lúc, viết ra câu bói toán: "Nguồn gốc của nó." | |
| Ngay sau đó, hắn cầm "Vạn năng chìa khoá", để tránh "Nó" cái này cách gọi khác chỉ hướng sai lầm. | Next, he held the Master Key in his hand so as not to misdirect the moniker “it.” | Ngay sau đó, hắn cầm“ chìa khóa Vạn Năng”, dùng từ "Nó"để tránh định hướng sai lầm. | |
Dựa vào sau thành ghế, Klein mặc niệm câu văn bói toán, dần dần tiến vào ngủ say. | Leaning back in his chair, Klein chanted the divination statement and gradually fell asleep. | Dựa lưng vào thành ghế, Klein thầm đọc câu bói toán , dần dần tiến vào trạng thái ngủ say. | |
| Xám mịt hư ảo phá thành mảnh nhỏ thiên địa bên trong, hắn nhìn thấy một đung đưa rất nhiều ánh nến giá đèn đồng xanh. | In the gray haze of the shattered world, he saw a bronze lamp rack with many flickering candles. | Trong xám xịt hư ảo của thế giới tan vỡ, hắn nhìn thấy một giá đèn bằng đồng với nhiều ánh nến. | |
| Đèn đỡ bốn phía, tựa hồ là mật thất, không có một chút ngoại lai ánh sáng, trưng bày dài mảnh bàn, màu đen nồi sắt, lọ thủy tinh, màu nâu bút ký đẳng sự vật. | Around the lamp rack was what seemed to be a secret room, devoid of any external light. There were long tables, black iron pots, glass jars, brown colored notebooks, and other items. | Bốn phía xung quanh, dường như là một căn phòng bí mật, không có một chút ánh sáng từ bên ngoài, đặt một chiếc bàn dài, chậu sắt đen, lọ thủy tinh, bút ký màu nâu và những vật dụng khác. | |
| Một mặc màu đen cổ điển trường bào tuổi trẻ nam tử đứng ở bàn dài phía trước, thẳng tắp mà nhìn xem trong tay dược tề. | A young man wearing a classic black robe stood in front of the long table, staring at the potion in his hand. | Một thanh niên mặc áo choàng đen cổ điển đứng trước chiếc bàn dài, nhìn chằm chằm vào lọ ma dược trên tay. | |
| "Các vị tổ tiên, ta muốn đạp lên siêu phàm con đường, ta nhất định có thể tái hiện Abraham gia tộc vinh quang!" Hắn tự mình lẩm bẩm, uống vào kia bình dược tề. | “Ancestors, I am about to embark on the path of extraordinariness. I will definitely reproduce the illustrious glory of the Abraham family!” he mumbled to himself and drank the potion. | "Các vị tổ tiên, ta sắp dấn thân vào con đường phi phàm, ta chắc chắn sẽ tái hiện vinh quang lừng lẫy của gia tộc Abraham!" Anh ta lầm bầm với chính mình và uống ma dược trong tay. | |
| Hắn khuôn mặt cơ bắp chợt vặn vẹo, lộ ra thống khổ biểu cảm. | The muscles on his face contorted in pain. | Khuôn mặt anh vặn vẹo vì đau đớn. | |
| Bỗng nhiên ở giữa, hắn kêu thảm một tiếng, ngã trên mặt đất, không ngừng mà giãy dụa, không ngừng mà bóp chính mình cổ. | Suddenly, he cried out miserably and fell to the ground. He squirmed continuously, strangling himself. | Bỗng nhiên, anh kêu lên một tiếng đầy đau đớn, ngã xuống đất, không ngừng giãy dụa, không ngừng tự bóp cổ chính mình. | |
| Ngắn ngủi mấy giây về sau, hắn xé nát quần áo, cởi ra da, biến thành một toàn thân đẫm máu quái vật. | After a few seconds, he tore off his clothes, stripped off his skin, and turned into a monster covered in blood. | Sau vài giây, anh ta xé quần áo, lột da và biến thành một con quái vật dính đầy máu. | |
| Phanh! | Boom! | Bùng! | |
| Huyết nhục nổ tung, mỗi một khối đều tựa hồ có sinh mệnh lực, không ngừng hướng bốn phía leo lên, để lại ăn mòn vết tích. | His flesh exploded, and each piece of flesh seemed to possess a life of its own as they continued to crawl in every direction, leaving behind signs of corrosion. | Da thịt nổ tung, từng mảnh máu thịt dường như sở hữu sinh mệnh riêng, chúng không ngừng bò theo mọi hướng, để lại dấu hiệu bị ăn mòn. | |
| Cuối cùng, bọn nó không thể rời đi mật thất, chậm rãi quy về trầm tĩnh. | In the end, they were unable to leave the secret chamber and gradually calmed down. | Cuối cùng, chúng không thể rời khỏi căn phòng bí mật và dần dần bình tĩnh lại. | |
| Điểm điểm ánh sáng chói lọi tụ tập, cùng một ngón tay gãy kết hợp, hóa thành hình dạng và cấu tạo cổ phác màu đồng thau chìa khoá. | The specks of light gathered together and combined together with a broken finger, forming an ancient and simple-looking brass-colored key. | Từng điểm sáng tự hợp, kết hợp cùng một ngón tay gãy, tạo thành một chiếc chìa khóa màu đồng cổ xưa | |
| Cùng lúc đó, Klein nhìn thấy quần áo mảnh vỡ bên trong có một khối khảm nạm kim cương màu bạc đồng hồ bỏ túi. | At the same time, Klein saw a silver pocket watch inlaid with diamonds among the tattered clothes. | Cùng lúc đó, Klein nhìn thấy một chiếc đồng hồ bỏ túi màu bạc được đính kim cương giữa những mảnh quần áo rách nát. | |
| Mộng cảnh tùy theo kết thúc, hắn mở mắt nhìn hướng phía trước, thở dài nói: "Thật là, nói muốn khôi phục Abraham gia tộc vinh quang, kết quả bước đầu tiên liền thất bại. . . Trở thành danh sách 9 cũng có nhất định phong hiểm a. . ." | After the dream ended, he opened his eyes and looked forward. He said with a sigh, “Seriously, he said he wanted to restore the glory of the Abraham family, but he failed at the first step… It’s risky even at Sequence 9…” | Cảnh trong mơ kết thúc, hắn mở mắt nhìn về phía trước thở dài nói: “Thật là, nói muốn khôi phục vinh quan cho gia tộc Abraham, kết quả ngay bước đầu tiên đã thất bại... Ngay cả danh sách 9 cũng có rủi ro nhất định...” | |
| Abraham gia tộc là kỷ thứ t.ư Tudor vương triều đại quý tộc, nghe nói nắm giữ "Học đồ" này điều phi phàm con đường, nhưng rất có thể không hoàn chỉnh. | The Abraham family was a powerful aristocratic family of the Tudor Dynasty during the Fourth Epoch. It was said that they held the Beyonder pathway of Apprentice, but it was very likely that it was incomplete. | Gia tộc Abraham là một gia tộc quý tộc quyền lực của vương triều Tudor ở Kỷ nguyên thứ t.ư, nghe nói họ nắm giữ đường tắt “ Học đồ”, nhưng rất có khả năng không hoàn chỉnh. | |
| Klein nhớ lại vừa rồi nhìn thấy hình ảnh, ngón tay gõ nhẹ lên bàn dài biên giới, như lẩm bẩm nói: "Nói là tiếng Ruen, nghe không ra là nơi nào khẩu âm." | Klein recalled the scene he had just seen. He tapped his fingers on the edge of the table and muttered to himself, “He spoke in the Loen language. I can’t tell where his accent is from. | Klein nhớ lại cảnh vừa thấy, ngón tay gõ nhẹ vào mép bàn lẩm bẩm với chính mình : "Nói tiếng Ruen, nghe không ra khẩu âm từ đâu." | |
| "Lưu hành ở trên đồng hồ bỏ túi khảm nạm thuần túy kim cương mà không kèm theo bảo thạch khác, là gần nhất mười năm sự tình." | It was during the last ten years since it became popular to embed pure diamonds into pocket watches. | “Đã 10 năm kể từ khi đồng hồ bỏ túi khảm nạm thuần túy kim cương không kèm theo bảo thạch khác phổ biến trên thị trường” | |
| "Có rảnh lại đi một chuyến Phong Thu giáo đường, hỏi một chút Otlowski cha xứ từ nơi nào lấy được vạn năng chìa khoá. . . Có lẽ có thể tìm tới chút manh mối." | “Perhaps I should visit the Harvest Church when I have the time and ask Father Utravsky where he got his Master Key from… Perhaps I can find some clues.” | “Rảnh rỗi lại đi giáo đường Bội Thu, hỏi giám mục Otlowski lấy được chìa khóa vạn năng từ chỗ nào... Có lẽ có thể tìm tới chút manh mối." | |
| Liền tại Klein chuẩn bị rời đi sương xám phía trên lúc, biểu tượng "Ma thuật sư" hư ảo tinh thần có bành trướng cùng co vào, đây là Filth đang thỉnh cầu cử hành hiến tế nghi thức. | Just as Klein was about to leave the fog, the illusory star that symbolized The Magician began to swell and contract. Fors was requesting a sacrificial ritual. | Ngay khi Klein chuẩn bị rời khỏi sương xám, ngôi sao tượng trưng cho “ Nhà ảo thuật” bắt đầu bành trướng và co lại, đây là Filth đang thỉnh cầu cử hành nghi thức hiến tế. | |
| Filth nguyên bản sẽ không mang nhiều như vậy tiền mặt ở trên người, nhưng nàng trước đó đang chuẩn bị tham gia phi phàm giả tụ hội, cho nên, chuyên môn lưu lại 500 bảng, xem có thể hay không mua được muốn vật phẩm, ai biết, tương ứng tụ hội lại bởi vì thế cục vấn đề hủy bỏ, hôm nay vừa vặn dùng để thanh toán "Dược sư" phối phương cùng "Cách đóng vai" thù lao, tổng cộng 430 bảng. | Fors usually wouldn’t have carried so much cash on her, but she had been planning to attend a Beyonder gathering, so she had left 500 pounds to see if she could buy what she wanted. Who knew that the corresponding gathering had been canceled because of the circumstances. Now, she could use it to pay for the Apothecary formula and the “acting method’—a total of 430 pounds. | Filth thường sẽ không mang theo nhiều tiền mặt, nhưng cô ấy đã lên kế hoạch tham dự một buổi tụ hội của người phi phàm, vì vậy cô ấy đã để lại 500 bảng xem có thể mua vật phẩm mà cô ấy muốn không, ai ngờ, vì hoàn cảnh mà tụ hội bị hủy bỏ, , hôm nay vừa vặn dùng để trả cho công thức "Thầy thuốc" cùng thù lao cho “ Phương pháp đóng vai” , tổng cộng 430 bảng. | |
| Trông thấy ánh sáng màn xuất hiện, trông thấy đầu nhập đi vào tiền giấy biến mất, Filth run lên mấy giây mới phản ứng lại, thành tâm thành ý cảm tạ lên "Ngu Giả" tiên sinh. | Seeing the screen of light appear and seeing the paper money disappear, it took Fors a few seconds to react. She sincerely thanked Mr. Fool. | Trông thấy ánh sáng xuất hiện, thấy tiền giấy biến mất, Filth run rẩy mất giây mới có thể phản ứng lại, thành tâm cảm tạ "Ngài Kẻ Khờ". | |
| "Dược sư" phối phương bán cho Glyrintt Tử tước liền 300 bảng tốt, không thể quá tham lam, này lại phá hư lâu dài quan hệ hợp tác. . . Audrey tiểu thư nơi đó, tạm thời không đi quản, nàng có hi vọng tiếp xúc Tâm Lý Luyện Kim hội, trực tiếp đạt được đối ứng phối phương, xác thực không được, ta lại đến Tarot tụ hội bên trong cầu mua. . . Ai, được quan sát "Cách đóng vai" có hiệu quả hay không, nếu có, liền cân nhắc làm sao hướng "Ngu Giả" tiên sinh khẩn cầu vấn đề, ngô. . . Hugh tên ngu ngốc này, bình thường liền đang làm "Trọng tài nhân", bất tri bất giác liền phù hợp "Cách đóng vai" yêu cầu. . . Filth tưởng tượng lên tương lai. | I shall sell the Apothecary formula to Viscount Glaint for 300 pounds. I can’t be too greedy, or else this will ruin our long-term partnership… As for Miss Audrey, I’ll ignore her for the time being. She has hopes of coming into contact with the Psychology Alchemists and obtaining the corresponding formula directly. If there’s really no hope with that, I’ll try purchasing it from the Tarot Gathering… Sigh… I have to see if the “acting method” is effective. If it is, then I have to consider how to pray to Mr. Fool. Oh… Xio is such a fool. She has always been acting as an Arbiter and had unknowingly fulfilled the requirements of the “acting method”… Fors began thinking of the future. | Công thức“ thầy thuốc” bán cho Tử tước Glyrintt mình sẽ có 300 bảng, không thể quá tham lam, nếu không điều này sẽ phá hỏng mối quan hệ hợp tác lâu dài của chúng ta...Chỗ tiểu thư Audrey, tạm thời không quản, cô ấy hi vọng tiếp xúc với hội Tâm Lý Luyện Kim, trực tiếp có được công thức tương ứng, nếu không được, mình sẽ đến tụ hội hỏi thử...Ôi trời, phải thử xem “ Phương pháp đóng vai” có hiệu quả không, nếu có, phải xem xét khẩn cầu “ Ngài Kẻ Khờ” như thế nào,aaa...Hugh ngu ngốc, bình thường luôn làm “Trọng tài” đã vô tình đáp ứng các yêu cầu của “phương pháp đóng vai”... Filth bắt đầu nghĩ về tương lai. | |
| Cầm tới 430 bảng thù lao đồng thời, Klein cũng thu đến "Chính nghĩa" tiểu thư khẩn cầu, nàng nói, nếu như "Ngu Giả" tiên sinh quyến giả không còn cần tiền mặt, nàng có thể dùng sưu tập Russel nhật ký hứa hẹn đổi kia 200 bảng tiền mặt, cần phải khiến "Ngu Giả" tiên sinh hài lòng. | When he received the 430 pounds, Klein also received a prayer from Miss Justice. She said that if Mr. Fool’s adorer no longer needed cash, she could promise to exchange the 200 pounds for Roselle’s diary entries to make sure that Mr. Fool was satisfied. | Khi nhận được 430 bảng, Klein cũng nhận được lời khẩn cầu từ tiểu thư"Chính nghĩa", cô nàng nói, nếu” Ngài Kẻ Khờ” không cần tiền mặt, cô ấy có thể dùng nhật ký của Russel đổi lấy 200 bảng, đảm bảo sẽ khiến “ Ngài Kẻ Khờ” hài lòng. | |
| Ta rất hài lòng, chỉ kém mấy chục bảng, ta liền có 1000 bảng! Klein khéo léo từ chối "Chính nghĩa" tiểu thư hảo ý. | I’m satisfied. I’m only a few dozen pounds short of a thousand pounds! Klein declined Miss Justice’s offer. | Tôi rất hài lòng, chỉ kém mấy chục bảng, tôi sẽ có 1000 bảng! Klein khéo léo từ chối đề nghị của tiểu thư "Chính nghĩa". | |
| Tiếp theo, hắn lại bận rộn giúp "Thái Dương" đồng học "Tỉnh lại" bảy thần t.ư liệu ký ức. | Then, he busily helped The Sun “awaken” his memories regarding the seven gods. | Tiếp theo, hắn lại bận rộn giúp "Mặt trời” nhớ lại t.ư liệu về bảy vị thần. | |
| Làm xong đây hết thảy, Klein mệt mỏi trở lại thế giới hiện thực, kéo màn cửa sổ ra, một lần nữa lật xem lên liên hoàn án giết người hồ sơ, tìm kiếm kia khả năng tồn tại động vật. | After doing all this, Klein returned to the real world in exhaustion. He drew the curtains open and started going through the dossier with the information regarding the serial murders, searching for the animal that might have existed. | Sau khi làm xong tất cả, Klein mệt mỏi trở lại thế giới hiện thực, kéo rèm cửa ra và bắt đầu xem hồ sơ liên quan đến vụ giết người hàng loạt, tìm kiếm con vật có thể tồn tại. |
Theo mình nghĩ, bạn muốn hỏi "Vùng đất bị Thần bỏ rơi", đó là nơi "Mặt Trời" Dereck đang sống.
Mình có góp ý nhỏ là "hắn" chỉ nên dùng cho nhân vật chính, ở đây là Klein.
lão nhân gia
Phàm Nhân
cảm ơn bạn, tôi đang hoang mang vì bản eng vs qt dịch đoạn này hơi khác nhau mà tôi dùng nhiều eng hơn nên ko chắc lắm, để tôi sửa lại
Dạo này bận bịu quá bữa nào cày lại bộ này mới đcĐợi mấy năm nữa dịch xong lại vào cày anh ei
Đợi mấy năm nữa dịch xong lại vào cày anh ei
vào góp chân dịch chứ. Mà dạo này bận quá