Hmmm... lão di di đâu rồi, sao hôm bữa nói 707 là nam hảCảm ơn ý kiến đóng góp của bạn nhé :3 mình là nữ. Trong phần chú thích, mình luôn cố gắng tra cứu, thỉnh thoảng gặp cái gì khó quá mình vẫn để ghi chú có ai hiểu biết gì thì bình luận bên dưới. Nhưng gần như chưa bao giờ có ai bình luận cả
Hmmm... lão di di đâu rồi, sao hôm bữa nói 707 là nam hả
Nhân tiện em mới bắt đc vài con mỹ nhân ngư, bác nào cần thăng danh sách 5 liên hệ em nhé :v
Bạn cứ xưng hô như thế này cũng được :3
góp ý về các thuật ngữ trong truyện thì có, nhưng những thứ khó hiểu mình nghĩ cần chú thích ra thì gần như chưa bao giờ có ai bình luận để cùng tìm hiểu cả. Mình sợ độc giả đọc bản dịch cũng không kiên nhẫn, ngại tìm hiểu, nên chi bằng mình tốn một chút thời gian để người khác bớt một chút thời gian.Xin chào, mình là một người đã theo dõi bộ truyện này ngay từ đầu, lúc đó đọc trên web lậu, thật xin lỗi, thật sự mình rất cảm kích những bạn dịch giả đang làm bộ này, mình không chắc những kiến thức mình có có thể đáp ứng được yêu cầu của bạn không, nhưng mình sẽ cố hết sức có thể để góp phần xây dựng bộ truyện này hoàn chỉnhBạn cứ xưng hô như thế này cũng được :3
mình thấy cộng đồng fan đúng là lớn thật, nhưng chủ yếu tập trung bình luận ở bên convert, thậm chí còn ở web khác nữa
Đương nhiên mình vẫn muốn có độc giả nào đó lên ý kiến đóng góp, bổ sung, sửa đổi mấy thuật ngữ thế này sao cho đúng và chính xác hơn :3 song mình không chắc bao giờ mới có người như thế :3
cảm ơn ý kiến của bạn nhé :>
Cảm ơn gợi ý của bạn. Nhưng mình thấy từ "hình tượng" lại không chuẩn nghĩa gốc nữa rồi. Từ gốc là 人设 - nhân thiết, "nhân" ở đây nghĩa là người, hoặc tính tình, tính cách; "thiết" là thiết lập, thiết kế, cài đặt. Bản dịch tiếng Anh là "character setting". Cộng cả hai lại mình mới dịch thành "thiết lập nhân vật". Mình không nghĩ dùng từ "hình tượng" hay "xây dựng hình tượng" sẽ bao quát hay chính xác hơn vì nó không phản ánh đúng bản chất của từ gốc, cũng như năng lực của "Người Không Mặt". "Hình tượng" là từ hay sử dụng với một người/nhân vật nào đó đã biết trước hay quen sẵn, là hình ảnh được hình thành qua thời gian lâu dài. Mình cũng không biết nên diễn đạt ra sao, nhưng nếu mà thay đổi đi, thì mình chỉ có thể thay đổi thành "thiết lập tính cách" thôi :3
Chào mừng bạn đến với diễn đàn Bạch Ngọc Sách
Để xem đầy đủ nội dung và sử dụng các tính năng, mời bạn Đăng nhập hoặc Đăng ký tài khoản
