[ĐK Dịch] Phàm Nhân Tiên Giới Thiên - Vong Ngữ (lầu 2)

[Tựa Tiếu Phi Tiếu]

tưởng nhầm vào động ngôn tình

 

[Độc Hành]

@Độc Hành huynh nhờ thì em lấy luôn cả 789, không thì kệ huynh.

Ko nên nha muội, ôm quá riết làm vị huynh đệ @pctrieu0812 bị làm biếng đó

 

[Độc Hành]

tưởng nhầm vào động ngôn tình

Vào động luôn đi

 

[Lạc Đinh Đang]

Ko nên nha muội, ôm quá riết làm vị huynh đệ @pctrieu0812 bị làm biếng đó

:v Vậy muội chỉ lấy 790 thôi.

 

[Minh Nhân]

:v Vậy muội chỉ lấy 790 thôi.

Ko nên nha muội, ôm quá riết làm vị huynh đệ @pctrieu0812 bị làm biếng đó

tên pi ci hắn còn nhiều việc là thật đó, bữa nghe hắn than thở ở đâu đó "cảm thấy hổ thẹn" khi chưa giúp được nhiều cho lão.
Còn tung sát khí lên Trảm mổ nữa, bị ta dập cho 1 trận

 

[Vũ Tích]

tưởng nhầm vào động ngôn tình

Thấy có thính bay đầy trời ấy nhỉ
Nhưng thực ra là có người thích chịu ngược

 

[pctrieu0812]

Ko nên nha muội, ôm quá riết làm vị huynh đệ @pctrieu0812 bị làm biếng đó

:v Vậy muội chỉ lấy 790 thôi.

ù để đệ làm 789 cho

tên pi ci hắn còn nhiều việc là thật đó, bữa nghe hắn than thở ở đâu đó "cảm thấy hổ thẹn" khi chưa giúp được nhiều cho lão.
Còn tung sát khí lên Trảm mổ nữa, bị ta dập cho 1 trận

Trảm huynh xin bớt bớt lại

 

[Độc Hành]

@Độc Hành đạo hữu duyệt thử xem thế nào

Bản dịch của đạo hữu khúc đầu khá ổn, nhưng khúc sau nhiều đoạn ko rõ nghĩa, cố gắng dịch sao cho nó rõ nghĩa và đúng ngữ pháp trước, rồi mượt tính sau

 

[Serbatient]

@Độc Hành à vậy là ưu tiên nghĩa trước, sau đó đến ngữ pháp, cuối cùng là trau chuốt lại cho mượt. Nhiều khi thói quen nhất thời bỏ không được, có đọc mấy bộ thấy người biên hay quá mà bị nhiễm. Với lại có lúc bộ tiên hiệp mà không dùng từ ngữ kiếm hiệp mà hành văn theo ngữ pháp việt nam đọc cảm thấy hơi lạ, sẽ cố gắng sửa điểm này lại

 

[Độc Hành]

@Độc Hành à vậy là ưu tiên nghĩa trước, sau đó đến ngữ pháp, cuối cùng là trau chuốt lại cho mượt. Nhiều khi thói quen nhất thời bỏ không được, có đọc mấy bộ thấy người biên hay quá mà bị nhiễm. Với lại có lúc bộ tiên hiệp mà không dùng từ ngữ kiếm hiệp mà hành văn theo ngữ pháp việt nam đọc cảm thấy hơi lạ, sẽ cố gắng sửa điểm này lại

Có mấy câu người dịch hay bị là: HL nhẹ gật đầu..., HL tay cầm kiếm... cái này sai ngữ pháp nè, đúng phải là HL gật đầu nhẹ..., tay HL cầm kiếm...